Matthieu 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1492
Idôn
Ἰδὼν
Ayant vu
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM

305
anébê
ἀνέβη
il monta
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3735
oros
ὄρος
montagne
N-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2523
kathisantos
καθίσαντος
s’étant assis
V-AAP-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4334
prosêlthon
προσῆλθον
s’approchèrent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

455
anoïxas
ἀνοίξας
ayant ouvert
V-AAP-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1321
édidaskén
ἐδίδασκεν
il enseignait
V-IAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3

3107
Makarioï
Μακάριοι
Bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4434
ptôkhoï
πτωχοὶ
pauvres
Adj-NPM

3588
tô
τῷ
en l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
à eux
PrPers-GPM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

.
;

4

3107
makarioï
μακάριοι
bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3996
pénthountés
πενθοῦντες
menant deuil
V-PAP-NPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

3870
paraklêthêsontaï
παρακληθήσονται
ils seront consolés
V-FPInd-3P

-

.
;

5

3107
makarioï
μακάριοι
bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4239
praéis
πραεῖς
débonnaires
Adj-NPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

2816
klêronomêsousin
κληρονομήσουσιν
ils hériteront
V-FAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

.
;

6

3107
makarioï
μακάριοι
bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3983
péinôntés
πεινῶντες
ayant faim
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1372
dipsôntés
διψῶντες
ayant soif
V-PAP-NPM

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

5526
khortasthêsontaï
χορτασθήσονται
ils seront rassasiés
V-FPInd-3P

-

.
;

7

3107
makarioï
μακάριοι
bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1655
éléêmonés
ἐλεήμονες
miséricordieux
Adj-NPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1653
éléêthêsontaï
ἐλεηθήσονται
ils recevront miséricorde
V-FPInd-3P

-

.
;

8

3107
makarioï
μακάριοι
bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2513
katharoï
καθαροὶ
purs
Adj-NPM

3588
tê
τῇ
de
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3700
opsontaï
ὄψονται
ils verront
V-FDmInd-3P

-

.
;

9

3107
makarioï
μακάριοι
bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1518
éirênopoïoï
εἰρηνοποιοί
faiseurs de paix
Adj-NPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-NPM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2564
klêthêsontaï
κληθήσονται
ils seront appelés
V-FPInd-3P

-

.
;

10

3107
makarioï
μακάριοι
bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1377
dédiôgménoï
δεδιωγμένοι
ayant été persécutés
V-RPP-NPM

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause de
Prep

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
[la] justice
N-GSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
à eux
PrPers-GPM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

.
.

11

3107
makarioï
μακάριοί
Bienheureux
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

3679
onéidisôsin
ὀνειδίσωσιν
ils injurient
V-AASubj-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1377
diôxôsin
διώξωσιν
ils [vous] persécutent
V-AASubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipôsin
εἴπωσιν
ils disent
V-2AASubj-3P

3956
pan
πᾶν
toute [chose]
Adj-ASN

4190
ponêron
πονηρὸν
mauvaise
Adj-ASN

2596
kath'
καθ᾿
contre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

5574
pséudoménoï
ψευδόμενοι
mentant
V-PDmpP-NPM

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

12

5463
khaïrété
χαίρετε
Réjouissez-vous
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

21
agalliasthé
ἀγαλλιᾶσθε
tressaillez de joie
V-PDImp-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3408
misthos
μισθὸς
récompense
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4183
polus
πολὺς
[est] grande
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

·
;

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1377
édiôxan
ἐδίωξαν
ils ont persécuté
V-AAInd-3P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4396
prophêtas
προφήτας
prophètes
N-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

13

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστὲ
êtes
V-PAInd-2P

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

217
halas
ἅλας
sel
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

217
halas
ἅλας
sel
N-NSN

3471
môranthê
μωρανθῇ
a perdu sa saveur
V-APSubj-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
avec
Prep

5101
tini
τίνι
quoi
PrInt-DSN

233
halisthêsétaï
ἁλισθήσεται
sera-t-il salé
V-FPInd-3S

-

;
?

1519
éis
εἰς
À
Prep

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

2480
iskhuéi
ἰσχύει
il est bon
V-PAInd-3S

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

906
blêthênaï
βληθῆναι
à être jeté
V-APInf

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

2662
katapatéisthaï
καταπατεῖσθαι
[et] à être foulé aux pieds
V-PPInf

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

.
.

14

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστὲ
êtes
V-PAInd-2P

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

.
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

4172
polis
πόλις
une ville
N-NSF

2928
krubênaï
κρυβῆναι
être cachée
V-2APInf

1883
épanô
ἐπάνω
sur
Adv

3735
orous
ὄρους
une montagne
N-GSN

2749
kéiménê
κειμένη
située
V-PDP-NSF

-

·
.

15

3761
oudé
οὐδὲ
Et ne pas
Conj

2545
kaïousin
καίουσιν
ils allument
V-PAInd-3P

3088
lukhnon
λύχνον
une lampe
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
tithéasin
τιθέασιν
ils mettent
V-PAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
elle
PrPers-ASM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3426
modion
μόδιον
boisseau
N-ASM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3087
lukhnian
λυχνίαν
pied de lampe
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2989
lampéi
λάμπει
elle luit
V-PAInd-3S

3956
pasin
πᾶσιν
pour tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

-

.
.

16

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi que
Adv

2989
lampsatô
λαμψάτω
brille
V-AAImp-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
afin qu’
Adv

1492
idôsin
ἴδωσιν
ils voient
V-2AASubj-3P

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2570
kala
καλὰ
bonnes
Adj-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1392
doxasôsin
δοξάσωσιν
ils glorifient
V-AASubj-3P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

.
.

17

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

3543
nomisêté
νομίσητε
pensez
V-AASubj-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2064
êlthon
ἦλθον
je suis venu
V-2AAInd-1S

2647
katalusaï
καταλῦσαι
abolir
V-AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4396
prophêtas
προφήτας
prophètes
N-APM

-

·
:

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2064
êlthon
ἦλθον
je suis venu
V-2AAInd-1S

2647
katalusaï
καταλῦσαι
abolir
V-AAInf

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4137
plêrôsaï
πληρῶσαι
accomplir
V-AAInf

-

.
.

18

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
:

2193
héôs
ἕως
Jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

3928
parélthê
παρέλθῃ
passe
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3772
ouranos
οὐρανὸς
ciel
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

-

,
,

2503
iôta
ἰῶτα
iota
N-LI

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1520
mia
μία
un seul
Adj-NSF

2762
kéraïa
κεραία
trait de lettre
N-NSF

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3928
parélthê
παρέλθῃ
passera
V-2AASubj-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

3956
panta
πάντα
tout
Adj-NPN

1096
guénêtaï
γένηται
soit arrivé
V-2ADmSubj-3S

-

.
.

19

3739
hos
ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3089
lusê
λύσῃ
aura supprimé
V-AASubj-3S

1520
mian
μίαν
un seul
Adj-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1785
éntolôn
ἐντολῶν
commandements
N-GPF

5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1646
élakhistôn
ἐλαχίστων
plus petits
Adj-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaxê
διδάξῃ
aura enseigné
V-AASubj-3S

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

-

,
,

1646
élakhistos
ἐλάχιστος
le plus petit
Adj-NSM

2564
klêthêsétaï
κληθήσεται
il sera appelé
V-FPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

·
;

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

4160
poïêsê
ποιήσῃ
aura pratiqué
V-AASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaxê
διδάξῃ
aura enseigné [ceux-ci]
V-AASubj-3S

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-là
PrD-NSM

3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM

2564
klêthêsétaï
κληθήσεται
il sera appelé
V-FPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

.
.

20

3004
légô
λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4052
périsséusê
περισσεύσῃ
surpasse
V-AASubj-3S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνη
justice
N-NSF

4119
pléion
πλεῖον
plus que [celle]
Adj-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1122
grammatéôn
γραμματέων
scribes
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5330
pharisaïôn
φαρισαίων
des pharisiens
N-GPM

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1525
éisélthêté
εἰσέλθητε
vous entrerez
V-2AASubj-2P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

.
.

21

191
Êkousaté
Ἠκούσατε
Vous avez entendu
V-AAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4483
érréthê
ἐρρέθη
il a été dit
V-APInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

744
arkhaïoïs
ἀρχαίοις
anciens
Adj-DPM

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

5407
phonéuséis
φονεύσεις
tu tueras
V-FAInd-2S

-

·
:

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

5407
phonéusê
φονεύσῃ
tuera
V-AASubj-3S

-

,
,

1777
énokhos
ἔνοχος
passible
Adj-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
tê
τῇ
du
Art-DSF

2920
kriséi
κρίσει
jugement
N-DSF

-

.
.

22

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3710
orguidzoménos
ὀργιζόμενος
se mettant en colère contre
V-PPP-NSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1500
éikê
εἰκῇ
légèrement
Adv

1777
énokhos
ἔνοχος
passible
Adj-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
tê
τῇ
du
Art-DSF

2920
kriséi
κρίσει
jugement
N-DSF

-

·
;

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

2036
éipê
εἴπῃ
dira
V-2AASubj-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

4469
Rhaka
Ῥακά
Raca
Aram

-

,
,

1777
énokhos
ἔνοχος
passible
Adj-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
tô
τῷ
du
Art-DSN

4892
sunédriô
συνεδρίῳ
sanhédrin
N-DSN

-

·
;

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

2036
éipê
εἴπῃ
dira
V-2AASubj-3S

-

·
:

3474
Môré
Μωρέ
Fou
Adj-VSM

-

,
,

1777
énokhos
ἔνοχος
passible
Adj-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

1519
éis
εἰς
de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1067
guéénnan
γέενναν
géhenne
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4442
puros
πυρός
feu
N-GSN

-

.
.

23

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4374
prosphérês
προσφέρῃς
tu offres
V-PASubj-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1435
dôron
δῶρόν
don
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2379
thusiastêrion
θυσιαστήριον
autel
N-ASN

2546
kakéi
κἀκεῖ
et là
Adv-K

3415
mnêsthês
μνησθῇς
tu te souviennes
V-APSubj-2S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφός
frère
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

,
,

24

863
aphés
ἄφες
laisse
V-2AAImp-2S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1435
dôron
δῶρόν
offrande
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2379
thusiastêriou
θυσιαστηρίου
autel
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5217
hupagué
ὕπαγε
va
V-PAImp-2S

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

1259
diallaguêthi
διαλλάγηθι
réconcilie-toi avec
V-2APImp-2S

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

4374
prosphéré
πρόσφερε
présente
V-PAImp-2S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1435
dôron
δῶρόν
offrande
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

25

1510
isthi
ἴσθι
Sois
V-PAImp-2S

2132
éunoôn
εὐνοῶν
étant d’accord avec
V-PAP-NSM

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

476
antidikô
ἀντιδίκῳ
partie adverse
N-DSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5035
takhu
ταχὺ
rapidement
Adv

2193
héôs
ἕως
pendant que
Adv

3755
hotou
ὅτου
-
PrRel-GSN

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF

-

,
,

3379
mêpoté
μήποτέ
de peur que
Adv

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

3860
paradô
παραδῷ
livre
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

476
antidikos
ἀντίδικος
partie adverse
N-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2923
kritê
κριτῇ
juge
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2923
kritês
κριτής
juge
N-NSM

4571
sé
σε
te
PrPers-2AS

3860
paradô
παραδῷ
livre
V-2AASubj-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

5257
hupêrétê
ὑπηρέτῃ
gendarme
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
en
Prep

5438
phulakên
φυλακὴν
prison
N-ASF

906
blêthêsê
βληθήσῃ
tu seras jeté
V-FPInd-2S

-

·
;

26

281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
:

3756
ou
οὐ
Non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1831
éxélthês
ἐξέλθῃς
tu sortiras
V-2AASubj-2S

1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

591
apodôs
ἀποδῷς
tu aies payé
V-2AASubj-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2078
éskhaton
ἔσχατον
dernier
Adj-ASM

2835
kodrantên
κοδράντην
quart d’un sou
N-ASM

-

.
.

27

191
Êkousaté
Ἠκούσατε
Vous avez entendu
V-AAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4483
érréthê
ἐρρέθη
il a été dit
V-APInd-3S

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

3431
moïkhéuséis
μοιχεύσεις
tu commettras adultère
V-FAInd-2S

-

.
.

28

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

991
blépôn
βλέπων
regardant
V-PAP-NSM

1135
gunaïka
γυναῖκα
une femme
N-ASF

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1937
épithumêsaï
ἐπιθυμῆσαι
convoiter
V-AAInf

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

3431
émoïkhéusén
ἐμοίχευσεν
a commis adultère avec
V-AAInd-3S

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

29

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3788
ophthalmos
ὀφθαλμός
œil
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1188
déxios
δεξιὸς
[œil] droit
Adj-NSM

4624
skandalidzéi
σκανδαλίζει
est une occasion de chute
V-PAInd-3S

4571
sé
σε
pour toi
PrPers-2AS

-

,
,

1807
éxélé
ἔξελε
arrache
V-2AAImp-2S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

906
balé
βάλε
jette[-le]
V-2AAImp-2S

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

·
;

4851
sumphéréi
συμφέρει
il est avantageux
V-PAInd-3S

1063
γάρ
γάρ
car
Conj

4671
soï
σοι
pour toi
PrPers-2DS

2443
hina
ἵνα
que
Conj

622
apolêtaï
ἀπόληται
périsse
V-2AMSubj-3S

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3196
mélôn
μελῶν
membres
N-GPN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3650
holon
ὅλον
tout
Adj-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμά
corps
N-NSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

906
blêthê
βληθῇ
soit jeté
V-APSubj-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

1067
guéénnan
γέενναν
[la] géhenne
N-ASF

-

.
.

30

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1188
déxia
δεξιά
droite
Adj-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5495
khéir
χεὶρ
main
N-NSF

4624
skandalidzéi
σκανδαλίζει
est une occasion de chute
V-PAInd-3S

4571
sé
σε
pour toi
PrPers-2AS

-

,
,

1581
ékkopson
ἔκκοψον
coupe
V-AAImp-2S

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

906
balé
βάλε
jette[-la]
V-2AAImp-2S

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

·
;

4851
sumphéréi
συμφέρει
il est avantageux
V-PAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

4671
soï
σοι
pour toi
PrPers-2DS

2443
hina
ἵνα
que
Conj

622
apolêtaï
ἀπόληται
périsse
V-2AMSubj-3S

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3196
mélôn
μελῶν
membres
N-GPN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3650
holon
ὅλον
tout
Adj-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμά
corps
N-NSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

906
blêthê
βληθῇ
soit jeté
V-APSubj-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

1067
guéénnan
γέενναν
[la] géhenne
N-ASF

-

.
.

31

4483
Érréthê
Ἐρρέθη
Il a été dit
V-APInd-3S

1161
dé
δέ
aussi
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3739
hos
ὃς
quelqu’un
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

630
apolusê
ἀπολύσῃ
répudie
V-AASubj-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

1325
dotô
δότω
qu’il donne
V-2AAImp-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

647
apostasion
ἀποστάσιον
une lettre de divorce
N-ASN

-

.
.

32

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

630
apolusê
ἀπολύσῃ
répudiera
V-AASubj-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3924
paréktos
παρεκτὸς
si ce n’est
Adv

3056
logou
λόγου
pour cause
N-GSM

4202
pornéias
πορνείας
de fornication
N-GSF

-

,
,

4160
poïéi
ποιεῖ
il fait
V-PAInd-3S

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

3429
moïkhasthaï
μοιχᾶσθαι
commettre adultère
V-PDInf

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

630
apoléluménên
ἀπολελυμένην
[une femme] ayant été répudiée
V-RPP-ASF

1060
gamêsê
γαμήσῃ
il épousera
V-AASubj-3S

-

,
,

3429
moïkhataï
μοιχᾶται
commet adultère
V-PDInd-3S

-

.
.

33

3825
Palin
Πάλιν
Encore
Adv

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4483
érréthê
ἐρρέθη
il a été dit
V-APInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

744
arkhaïoïs
ἀρχαίοις
anciens
Adj-DPM

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1964
épiorkêséis
ἐπιορκήσεις
tu te parjureras
V-FAInd-2S

-

,
,

591
apodôséis
ἀποδώσεις
tu acquitteras
V-FAInd-2S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3727
horkous
ὅρκους
serments
N-APM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

34

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3660
omosaï
ὀμόσαι
jurer
V-AAInf

3654
holôs
ὅλως
du tout
Adv

-

·
;

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2362
thronos
θρόνος
[le] trône
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

·
;

35

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1093
guê
γῇ
terre
N-DSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

5286
hupopodion
ὑποπόδιόν
[le] marchepied
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
elle est
V-PAInd-3S

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

1519
éis
εἰς
par
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

4172
polis
πόλις
[la] ville
N-NSF

1510
éstin
ἐστιν
elle est
V-PAInd-3S

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3173
mégalou
μεγάλου
grand
Adj-GSM

935
Basiléôs
Βασιλέως
Roi
N-GSM

-

.
.

36

3383
mêté
μήτε
Ni
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2776
képhalê
κεφαλῇ
tête
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3660
omosês
ὀμόσῃς
tu jureras
V-AASubj-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasaï
δύνασαι
tu peux
V-PDInd-2S

1520
mian
μίαν
un
Adj-ASF

2359
trikha
τρίχα
cheveu
N-ASF

3022
léukên
λευκὴν
blanc
Adj-ASF

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3189
mélaïnan
μέλαιναν
noir
Adj-ASF

-

.
.

37

1510
éstô
ἔστω
Que soit
V-PAImp-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous :
PrPers-2GP

3483
naï
ναὶ
Oui,
Prt

3483
naï
ναί
oui
Prt

-

,
;

3756
ou
οὒ
non,
Prt-N

3756
ou
οὔ
non
Prt-N

-

·
;

3588
to
τὸ
ce qui
Art-NSN

1161
dé
δὲ
car
Conj

4053
périsson
περισσὸν
de plus
Adj-NSN

5130
toutôn
τούτων
de celles-ci
PrD-GPM

1537
ék
ἐκ
[vient] de
Prep

3588
tou
τοῦ
ce qui
Art-GSM

4190
ponêrou
πονηροῦ
mal
Adj-GSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

38

191
Êkousaté
Ἠκούσατε
Vous avez entendu
V-AAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4483
érréthê
ἐρρέθη
il a été dit
V-APInd-3S

-

·
:

3788
Ophthalmon
Ὀφθαλμὸν
Œil
N-ASM

473
anti
ἀντὶ
pour
Prep

3788
ophthalmou
ὀφθαλμοῦ
œil
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3599
odonta
ὀδόντα
dent
N-ASM

473
anti
ἀντὶ
pour
Prep

3599
odontos
ὀδόντος
dent
N-GSM

-

.
.

39

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous :
PrPers-2DP

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

436
antistênaï
ἀντιστῆναι
résister
V-2AAInf

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

4190
ponêrô
πονηρῷ
[personne] méchante
Adj-DSM

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3748
hostis
ὅστις
quelqu’ un
PrRel-NSM

4571
sé
σε
te
PrPers-2AS

4474
rhapidzéi
ῥαπίζει
frappe
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1188
déxian
δεξιὰν
droite
Adj-ASF

4600
siagona
σιαγόνα
joue
N-ASF

-

,
,

4762
strépson
στρέψον
présente
V-AAImp-2S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

243
allên
ἄλλην
autre
Adj-ASF

-

·
;

40

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

2309
thélonti
θέλοντί
voulant
V-PAP-DSM

4671
soï
σοι
contre toi
PrPers-2DS

2919
krithênaï
κριθῆναι
plaider
V-APInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5509
khitôna
χιτῶνά
tunique
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2983
labéin
λαβεῖν
prendre
V-2AAInf

-

,
,

863
aphés
ἄφες
laisse
V-2AAImp-2S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2440
himation
ἱμάτιον
manteau
N-ASN

-

·
;

41

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3748
hostis
ὅστις
quelqu’un
PrRel-NSM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

29
angaréuséi
ἀγγαρεύσει
voudra contraindre de faire
V-FAInd-3S

3400
milion
μίλιον
mille
N-ASN

1520
hén
ἕν
un
Adj-ASN

-

,
,

5217
hupagué
ὕπαγε
va
V-PAImp-2S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

-

.
.

42

3588
tô
τῷ
À celui
Art-DSM

154
aïtounti
αἰτοῦντί
demandant
V-PAP-DSM

4571
sé
σε
à toi
PrPers-2AS

1325
dos
δός
donne
V-2AAImp-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2309
thélonta
θέλοντα
voulant
V-PAP-ASM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

1155
danisasthaï
δανίσασθαι
emprunter
V-AMInf

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

654
apostraphês
ἀποστραφῇς
tu te détournes
V-2APSubj-2S

-

.
.

43

191
Êkousaté
Ἠκούσατε
Vous avez entendu
V-AAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4483
érréthê
ἐρρέθη
il a été dit
V-APInd-3S

-

·
:

25
Agapêséis
Ἀγαπήσεις
Tu aimeras
V-FAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3404
misêséis
μισήσεις
tu haïras
V-FAInd-2S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2190
ékhthron
ἐχθρόν
ennemi
Adj-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

44

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
:

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
Aimez
V-PAImp-2P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2190
ékhthrous
ἐχθροὺς
ennemis
Adj-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

-

[
[

2127
éuloguéité
εὐλογεῖτε
bénissez
V-PAImp-2P

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2672
katarôménous
καταρωμένους
maudissant
V-PDP-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2573
kalôs
καλῶς
du bien
Adv

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

3404
misousin
μισοῦσιν
haïssant
V-PAP-DPM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

]
]

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4336
proséukhésthé
προσεύχεσθε
priez
V-PDImp-2P

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

-

[
[

1908
épêréadzontôn
ἐπηρεαζόντων
faisant du tort
V-PAP-GPM

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

-

]
]

1377
diôkontôn
διωκόντων
persécutant
V-PAP-GPM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

45

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

1096
guénêsthé
γένησθε
vous soyez
V-2ADmSubj-2P

5207
huioï
υἱοὶ
[les] fils
N-NPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tou
τοῦ
lequel [est]
Art-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
[les] cieux
N-DPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2246
hêlion
ἥλιον
soleil
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

393
anatélléi
ἀνατέλλει
il fait lever
V-PAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4190
ponêrous
πονηροὺς
[les] méchants
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

18
agathous
ἀγαθοὺς
[les] bons
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1026
brékhéi
βρέχει
envoie la pluie
V-PAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1342
dikaïous
δικαίους
[les] justes
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

94
adikous
ἀδίκους
[les] injustes
Adj-APM

-

.
.

46

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

25
agapêsêté
ἀγαπήσητε
vous aimez
V-AASubj-2P

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

25
agapôntas
ἀγαπῶντας
aimant
V-PAP-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

5101
tina
τίνα
quelle
PrInt-ASM

3408
misthon
μισθὸν
récompense
N-ASM

2192
ékhété
ἔχετε
avez-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5057
télônaï
τελῶναι
publicains
N-NPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

4160
poïousin
ποιοῦσιν
font
V-PAInd-3P

-

;
?

47

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

782
aspasêsthé
ἀσπάσησθε
vous saluez
V-ADmSubj-2P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

-

,
,

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

4053
périsson
περισσὸν
de plus
Adj-ASN

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1482
éthnikoï
ἐθνικοὶ
nations
Adj-NPM

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

4160
poïousin
ποιοῦσιν
font-elles
V-PAInd-3P

-

;
?

48

1510
ésésthé
ἔσεσθε
Vous serez
V-FDmInd-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

5046
téléioï
τέλειοι
parfaits
Adj-NPM

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3770
ouranios
οὐράνιος
céleste
Adj-NSM

5046
téléios
τέλειός
parfait
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.