Matthieu 5. 14

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστὲ
êtes
V-PAInd-2P

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

.
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

4172
polis
πόλις
une ville
N-NSF

2928
krubênaï
κρυβῆναι
être cachée
V-2APInf

1883
épanô
ἐπάνω
sur
Adv

3735
orous
ὄρους
une montagne
N-GSN

2749
kéiménê
κειμένη
située
V-PDP-NSF

-

·
.

Traduction J.N. Darby

Vous⁵²¹⁰

êtes¹⁵¹⁰

la³⁵⁸⁸

lumière⁵⁴⁵⁷

du³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

une

ville⁴¹⁷²

située²⁷⁴⁹

sur¹⁸⁸³

une

montagne³⁷³⁵

ne³⁷⁵⁶

peut¹⁴¹⁰

être²⁹²⁸

cachée²⁹²⁸

Traduction révisée

Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d’une montagne ne peut pas être cachée.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

υμεις
υμεις
υμεις

εστε
εστε
εστε

το
το
το

φως
φως
φως

του
του
του

κοσμου
κοσμου
κοσμου

ου
ου
ου

δυναται
δυναται
δυναται

πολις
πολις
πολις

κρυβηναι
κρυβηναι
κρυβηναι

επανω
επανω
επανω

ορους
ορους
ορους

κειμενη
κειμενη
κειμενη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site