Matthieu 5. 44
44
1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
-
,
:
25
agapaté
ἀγαπᾶτε
Aimez
V-PAImp-2P
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
2190
ékhthrous
ἐχθροὺς
ennemis
Adj-APM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-
,
,
-
[
[
2127
éuloguéité
εὐλογεῖτε
bénissez
V-PAImp-2P
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
2672
katarôménous
καταρωμένους
maudissant
V-PDP-APM
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
-
,
,
2573
kalôs
καλῶς
du bien
Adv
4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P
3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM
3404
misousin
μισοῦσιν
haïssant
V-PAP-DPM
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
-
]
]
4336
proséukhésthé
προσεύχεσθε
priez
V-PDImp-2P
5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep
3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM
-
[
[
1908
épêréadzontôn
ἐπηρεαζόντων
faisant du tort
V-PAP-GPM
5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP
-
]
]
1377
diôkontôn
διωκόντων
persécutant
V-PAP-GPM
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Mais1161
moi1473
,
je
vous5213
dis3004
:
Aimez25
vos 3588, 5216
ennemis2190
,
[
bénissez2127
ceux 3588, 5209
qui
vous
maudissent2672
,
faites4160
du
bien2573
à
ceux3588
qui
vous5209
haïssent3404
]
,
et2532
priez4336
pour5228
ceux3588
qui
[
vous5209
font1908
du
tort1908
et2532
]
vous5209
persécutent1377
,
Traduction révisée
Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εγω
εγω
εγω
δε
δε
δε
λεγω
λεγω
λεγω
υμιν
υμιν
υμιν
αγαπατε
αγαπατε
αγαπατε
τους
τους
τους
εχθρους
εχθρους
εχθρους
υμων
υμων
υμων
ευλογειτε
ευλογειτε
τους
τους
καταρωμενους
καταρωμενους
υμας
υμας
καλως
καλως
ποιειτε
ποιειτε
τοις
τοις
μισουσιν
μισουσιν
υμας
υμας
και
και
και
προσευχεσθε
προσευχεσθε
προσευχεσθε
υπερ
υπερ
υπερ
των
των
των
επηρεαζοντων
επηρεαζοντων
διωκοντων
υμας
υμας
υμας
και
και
διωκοντων
διωκοντων
υμας
υμας
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée