Matthieu 5. 22

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3710
orguidzoménos
ὀργιζόμενος
se mettant en colère contre
V-PPP-NSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1500
éikê
εἰκῇ
légèrement
Adv

1777
énokhos
ἔνοχος
passible
Adj-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
tê
τῇ
du
Art-DSF

2920
kriséi
κρίσει
jugement
N-DSF

-

·
;

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

2036
éipê
εἴπῃ
dira
V-2AASubj-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

4469
Rhaka
Ῥακά
Raca
Aram

-

,
,

1777
énokhos
ἔνοχος
passible
Adj-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
tô
τῷ
du
Art-DSN

4892
sunédriô
συνεδρίῳ
sanhédrin
N-DSN

-

·
;

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

2036
éipê
εἴπῃ
dira
V-2AASubj-3S

-

·
:

3474
Môré
Μωρέ
Fou
Adj-VSM

-

,
,

1777
énokhos
ἔνοχος
passible
Adj-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

1519
éis
εἰς
de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1067
guéénnan
γέενναν
géhenne
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4442
puros
πυρός
feu
N-GSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

moi¹⁴⁷³

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

que³⁷⁵⁴

quiconque^{3956, 3588}

se³⁷¹⁰

met³⁷¹⁰

en³⁷¹⁰

colère³⁷¹⁰

légèrement¹⁵⁰⁰

contre³⁷¹⁰

son^{3588, 846}

frère⁸⁰

sera¹⁵¹⁰

passible¹⁷⁷⁷

du³⁵⁸⁸

jugement²⁹²⁰

;

et¹¹⁶¹

quiconque³⁷³⁹

dira^{302, 2036}

son^{3588, 846}

frère⁸⁰

“

Raca⁴⁴⁶⁹

”

sera¹⁵¹⁰

passible¹⁷⁷⁷

[

jugement

]

du³⁵⁸⁸

sanhédrin⁴⁸⁹²

;

et¹¹⁶¹

quiconque³⁷³⁹

dira^{302, 2036}

“

fou³⁴⁷⁴

”

sera¹⁵¹⁰

passible¹⁷⁷⁷

de¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

géhenne¹⁰⁶⁷

du³⁵⁸⁸

feu⁴⁴⁴²

Traduction révisée

Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère légèrement contre son frère sera passible du jugement ; celui qui dira à son frère : “raca”, sera passible [du jugement] du sanhédrin ; et celui qui dira : “fou”, sera passible de la géhenne de feu.