Matthieu 5. 7
7
3107
makarioï
μακάριοι
bienheureux
Adj-NPM
1655
éléêmonés
ἐλεήμονες
miséricordieux
Adj-NPM
-
,
,
846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM
1653
éléêthêsontaï
ἐλεηθήσονται
ils recevront miséricorde
V-FPInd-3P
-
.
;
Traduction J.N. Darby
bienheureux3107
les3588
miséricordieux1655
,
car3754
c’
est
à
eux846
que
miséricorde1653
sera1653
faite1653
;
Traduction révisée
Heureux les miséricordieux, car c’est à eux que miséricorde sera faite.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
μακαριοι
μακαριοι
μακαριοι
οι
οι
οι
ελεημονες
ελεημονες
ελεημονες
οτι
οτι
οτι
αυτοι
αυτοι
αυτοι
ελεηθησονται
ελεηθησονται
ελεηθησονται
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby