Matthieu 5. 37

1510
éstô
ἔστω
Que soit
V-PAImp-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous :
PrPers-2GP

3483
naï
ναὶ
Oui,
Prt

3483
naï
ναί
oui
Prt

-

,
;

3756
ou
οὒ
non,
Prt-N

3756
ou
οὔ
non
Prt-N

-

·
;

3588
to
τὸ
ce qui
Art-NSN

1161
dé
δὲ
car
Conj

4053
périsson
περισσὸν
de plus
Adj-NSN

5130
toutôn
τούτων
de celles-ci
PrD-GPM

1537
ék
ἐκ
[vient] de
Prep

3588
tou
τοῦ
ce qui
Art-GSM

4190
ponêrou
πονηροῦ
mal
Adj-GSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

que

votre^{3588, 5216}

parole³⁰⁵⁶

soit¹⁵¹⁰

Oui³⁴⁸³

oui³⁴⁸³

;

non³⁷⁵⁶

;

car¹¹⁶¹

ce³⁵⁸⁸

qui³⁵⁸⁸

est¹⁵¹⁰

plus⁴⁰⁵³

vient¹⁵³⁷

mal⁴¹⁹⁰

Traduction révisée

Mais que votre parole soit oui : oui, [et votre] non : non ; car ce qui est de plus provient du mal.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εστω
εστω
εστω

δε
δε
δε

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

υμων
υμων
υμων

ναι
ναι
ναι

ου
ου
ου

το
το
το

δε
δε
δε

περισσον
περισσον
περισσον

τουτων
τουτων
τουτων

εκ
εκ
εκ

του
του
του

πονηρου
πονηρου
πονηρου

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site