Matthieu 5. 19

3739
hos
ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3089
lusê
λύσῃ
aura supprimé
V-AASubj-3S

1520
mian
μίαν
un seul
Adj-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1785
éntolôn
ἐντολῶν
commandements
N-GPF

5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1646
élakhistôn
ἐλαχίστων
plus petits
Adj-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaxê
διδάξῃ
aura enseigné
V-AASubj-3S

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

-

,
,

1646
élakhistos
ἐλάχιστος
le plus petit
Adj-NSM

2564
klêthêsétaï
κληθήσεται
il sera appelé
V-FPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

·
;

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

4160
poïêsê
ποιήσῃ
aura pratiqué
V-AASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaxê
διδάξῃ
aura enseigné [ceux-ci]
V-AASubj-3S

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-là
PrD-NSM

3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM

2564
klêthêsétaï
κληθήσεται
il sera appelé
V-FPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Quiconque³⁷³⁹

donc³⁷⁶⁷

aura³⁰⁸⁹

supprimé³⁰⁸⁹

l’

un¹⁵²⁰

ces^{3588, 5130}

plus¹⁶⁴⁶

petits¹⁶⁴⁶

commandements¹⁷⁸⁵

et²⁵³²

aura¹³²¹

enseigné¹³²¹

ainsi³⁷⁷⁹

les³⁵⁸⁸

hommes⁴⁴⁴

sera²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

plus¹⁶⁴⁶

petit¹⁶⁴⁶

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

des³⁵⁸⁸

cieux³⁷⁷²

;

et¹¹⁶¹

quiconque³⁷³⁹

l’

aura^{302, 4160}

pratiqué^{302, 4160}

et²⁵³²

enseigné¹³²¹

celui³⁷⁷⁸

là³⁷⁷⁸