Matthieu 6 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4337
Prosékhété
Προσέχετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1654
éléêmosunên
ἐλεημοσύνην
aumône
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïéin
ποιεῖν
faire
V-PAInf

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2300
théathênaï
θεαθῆναι
être vus
V-APInf

846
aütoïs
αὐτοῖς
par eux
PrPers-DPM

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

3361
mê
μή
non
Prt-N

1065
gué
γε
certes
Prt

-

,
,

3408
misthon
μισθὸν
une récompense
N-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

3844
para
παρὰ
auprès de
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3962
Patri
Πατρὶ
Père
N-DSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tô
τῷ
lequel [est]
Art-DSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

.
.

2

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4160
poïês
ποιῇς
tu fais
V-PASubj-2S

1654
éléêmosunên
ἐλεημοσύνην
[l’]aumône
N-ASF

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4537
salpisês
σαλπίσῃς
fais sonner une trompette
V-AASubj-2S

1715
émprosthén
ἔμπροσθέν
devant
Prep

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

-

,
,

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5273
hupokritaï
ὑποκριταὶ
hypocrites
N-NPM

4160
poïousin
ποιοῦσιν
font
V-PAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4505
rhumaïs
ῥύμαις
rues
N-DPF

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
pour qu’
Adv

1392
doxasthôsin
δοξασθῶσιν
ils soient glorifiés
V-APSubj-3P

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

.
.

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

568
apékhousin
ἀπέχουσιν
ils ont déjà
V-PAInd-3P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3408
misthon
μισθὸν
récompense
N-ASM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

3

4675
sou
σοῦ
Toi
PrPers-2GS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4160
poïountos
ποιοῦντος
faisant
V-PAP-GSM

1654
éléêmosunên
ἐλεημοσύνην
[l’]aumône
N-ASF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1097
gnôtô
γνώτω
que sache
V-2AAImp-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

710
aristéra
ἀριστερά
[main] gauche
Adj-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

4160
poïéi
ποιεῖ
fait
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1188
déxia
δεξιά
[main] droite
Adj-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

4

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1654
éléêmosunê
ἐλεημοσύνη
aumône
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2927
kruptô
κρυπτῷ
secret
Adj-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

991
blépôn
βλέπων
voyant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2927
kruptô
κρυπτῷ
secret
Adj-DSN

591
apodôséi
ἀποδώσει
récompensera
V-FAInd-3S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

-

.
.

5

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

4336
proséukhê
προσεύχῃ
tu pries
V-PDSubj-2S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésê
ἔσῃ
sois
V-FXInd-2S

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5273
hupokritaï
ὑποκριταί
hypocrites
N-NPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

5368
philousin
φιλοῦσιν
ils aiment
V-PAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1137
gôniaïs
γωνίαις
coins
N-DPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

4113
platéiôn
πλατειῶν
rues
N-GPF

2476
héstôtés
ἑστῶτες
se tenant debout
V-RAP-NPM

4336
proséukhésthaï
προσεύχεσθαι
à prier
V-PDInf

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
en sorte qu’
Adv

302
an
ἄν
ainsi
Prt

5316
phanôsin
φανῶσιν
ils soient vus
V-2APSubj-3P

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

-

.
.

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

568
apékhousin
ἀπέχουσιν
ils ont entièrement
V-PAInd-3P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3408
misthon
μισθὸν
récompense
N-ASM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

6

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

4336
proséukhê
προσεύχῃ
tu pries
V-PDSubj-2S

-

,
,

1525
éisélthé
εἴσελθε
entre
V-2AAImp-2S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5009
taméion
ταμεῖόν
chambre
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2808
kléisas
κλείσας
ayant fermé
V-AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2374
thuran
θύραν
porte
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4336
proséuxaï
πρόσευξαι
prie
V-ADmImp-2S

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3962
Patri
Πατρί
Père
N-DSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2927
kruptô
κρυπτῷ
secret
Adj-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

991
blépôn
βλέπων
voyant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2927
kruptô
κρυπτῷ
secret
Adj-DSN

591
apodôséi
ἀποδώσει
récompensera
V-FAInd-3S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

-

.
.

7

4336
Proséukhoménoï
Προσευχόμενοι
Priant
V-PDP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

945
battaloguêsêté
βατταλογήσητε
répétez de vaines paroles
V-AASubj-2P

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1482
éthnikoï
ἐθνικοί
des nations
Adj-NPM

-

,
,

1380
dokousin
δοκοῦσιν
ils s’imaginent
V-PAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

4180
poluloguia
πολυλογιᾳ
abondance de paroles
N-DSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1522
éisakousthêsontaï
εἰσακουσθήσονται
ils seront exaucés
V-FPInd-3P

-

.
.

8

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3666
homoïôthêté
ὁμοιωθῆτε
ressemblez
V-APSubj-2P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
,

1492
oïdén
οἶδεν
sait
V-RAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3739
hôn
ὧν
de quelles choses
PrRel-GPN

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

154
aïtêsaï
αἰτῆσαι
avoir demandé
V-AAInf

846
aüton
αὐτόν
à lui
PrPers-ASM

-

.
.

9

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4336
proséukhésthé
προσεύχεσθε
priez
V-PDImp-2P

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

·
:

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
ho
ὁ
qui [est]
Art-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

,
,

37
aguiasthêtô
ἁγιασθήτω
soit sanctifié
V-APImp-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-NSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
;

10

2064
élthatô
ἐλθάτω
vienne
V-2AAImp-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
règne
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
;

1096
guénêthêtô
γενηθήτω
soit faite
V-ADpImp-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2307
thélêma
θέλημά
volonté
N-NSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranô
οὐρανῷ
[le] ciel
N-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1093
guês
γῆς
[la] terre
N-GSF

-

.
.

11

3588
ton
τὸν
Le
Art-ASM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

1967
épiousion
ἐπιούσιον
nécessaire
Adj-ASM

1325
dos
δὸς
donne
V-2AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

-

·
;

12

2532
kaï
καὶ
et
Conj

863
aphés
ἄφες
remets
V-2AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3783
ophéilêmata
ὀφειλήματα
dettes
N-APN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

863
aphiémén
ἀφίεμεν
nous remettons
V-PAInd-1P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3781
ophéilétaïs
ὀφειλέταις
débiteurs
N-DPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

·
;

13

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1533
éisénénkês
εἰσενέγκῃς
entraîne
V-AASubj-2S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3986
péirasmon
πειρασμόν
[la] tentation
N-ASM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4506
rhusaï
ῥῦσαι
délivre
V-ADmImp-2S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4190
ponêrou
πονηροῦ
mal
Adj-GSM

-

.
.

14

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

863
aphêté
ἀφῆτε
vous pardonnez
V-2AASubj-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3900
paraptômata
παραπτώματα
fautes
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

863
aphêséi
ἀφήσει
pardonnera
V-FAInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3770
ouranios
οὐράνιος
céleste
Adj-NSM

-

·
;

15

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

863
aphêté
ἀφῆτε
vous pardonnez
V-2AASubj-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3900
paraptômata
παραπτώματα
fautes
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
ne pas non plus
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

863
aphêséi
ἀφήσει
pardonnera
V-FAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3900
paraptômata
παραπτώματα
fautes
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

16

3752
Hotan
Ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

3522
nêstéuêté
νηστεύητε
vous jeûnez
V-PASubj-2P

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5273
hupokritaï
ὑποκριταὶ
hypocrites
N-NPM

4659
skuthrôpoï
σκυθρωποί
mornes de visage
Adj-NPM

-

,
,

853
aphanidzousin
ἀφανίζουσιν
ils donnent un air défait
V-PAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

4383
prosôpa
πρόσωπα
visages
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3704
hopôs
ὅπως
en sorte qu’
Adv

5316
phanôsin
φανῶσιν
ils paraissent
V-2APSubj-3P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

3522
nêstéuontés
νηστεύοντες
[comme] jeûnant
V-PAP-NPM

-

.
.

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

568
apékhousin
ἀπέχουσιν
ils ont déjà
V-PAInd-3P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3408
misthon
μισθὸν
récompense
N-ASM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

17

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3522
nêstéuôn
νηστεύων
jeûnant
V-PAP-NSM

218
aléipsaï
ἄλειψαί
oins
V-AMImp-2S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλὴν
tête
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπόν
visage
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3538
nipsaï
νίψαι
lave
V-AMImp-2S

-

,
,

18

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5316
phanês
φανῇς
tu paraisses
V-2APSubj-2S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

3522
nêstéuôn
νηστεύων
[comme] jeûnant
V-PAP-NSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3962
Patri
Πατρί
Père
N-DSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2927
kruptô
κρυπτῷ
secret
Adj-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

991
blépôn
βλέπων
voyant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2927
kruptô
κρυπτῷ
secret
Adj-DSN

591
apodôséi
ἀποδώσει
récompensera
V-FAInd-3S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

-

.
.

19

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

2343
thêsaüridzété
θησαυρίζετε
amassez
V-PAImp-2P

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

2344
thêsaürous
θησαυροὺς
des trésors
N-APM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

4597
sês
σὴς
[la] mite
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1035
brôsis
βρῶσις
[la] rouille
N-NSF

853
aphanidzéi
ἀφανίζει
détruisent
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

2812
kléptaï
κλέπται
[les] voleurs
N-NPM

1358
diorussousin
διορύσσουσιν
font effraction
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2813
kléptousin
κλέπτουσιν
dérobent
V-PAInd-3P

-

·
;

20

2343
thêsaüridzété
θησαυρίζετε
amassez
V-PAImp-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5213
humin
ὑμῖν
pour vous-mêmes
PrPers-2DP

2344
thêsaürous
θησαυροὺς
des trésors
N-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranô
οὐρανῷ
[le] ciel
N-DSM

-

,
,

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

4597
sês
σὴς
[la] mite
N-NSM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1035
brôsis
βρῶσις
[la] rouille
N-NSF

853
aphanidzéi
ἀφανίζει
détruit
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

2812
kléptaï
κλέπται
[les] voleurs
N-NPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1358
diorussousin
διορύσσουσιν
font effraction
V-PAInd-3P

3761
oudé
οὐδὲ
ni ne
Conj

2813
kléptousin
κλέπτουσιν
dérobent
V-PAInd-3P

-

·
;

21

3699
hopou
ὅπου
là où
Adv

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2344
thêsaüros
θησαυρός
trésor
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

22

3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM

3088
lukhnos
λύχνος
lampe
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματός
corps
N-GSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3788
ophthalmos
ὀφθαλμός
œil
N-NSM

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3788
ophthalmos
ὀφθαλμός
œil
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

573
haplous
ἁπλοῦς
en bon état
Adj-NSM

1510
ê
ᾖ
est
V-PASubj-3S

-

,
,

3650
holon
ὅλον
tout entier
Adj-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμά
corps
N-NSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5460
phôtéinon
φωτεινὸν
plein de lumière
Adj-NSN

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

-

·
;

23

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3788
ophthalmos
ὀφθαλμός
œil
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4190
ponêros
πονηρὸς
méchant
Adj-NSM

1510
ê
ᾖ
est
V-PASubj-3S

-

,
,

3650
holon
ὅλον
tout entier
Adj-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμά
corps
N-NSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4652
skotéinon
σκοτεινὸν
ténébreux
Adj-NSN

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

-

.
.

1487
éi
εἰ
si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN

3588
to
τὸ
celle
Art-NSN

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

4655
skotos
σκότος
ténèbres
N-NSN

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
to
τὸ
les
Art-NSN

4655
skotos
σκότος
ténèbres
N-NSN

4214
poson
πόσον
combien grandes
PrQ-NSN

-

.
!

24

3762
Oudéis
Οὐδεὶς
Nul ne
Adj-NSM

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

1417
dusi
δυσὶ
deux
Adj-DPM

2962
kurioïs
κυρίοις
maîtres
N-DPM

1398
douléuéin
δουλεύειν
servir
V-PAInf

-

·
;

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

3404
misêséi
μισήσει
il haïra
V-FAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2087
hétéron
ἕτερον
autre
Adj-ASM

25
agapêséi
ἀγαπήσει
il aimera
V-FAInd-3S

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1520
hénos
ἑνὸς
à l’un
Adj-GSM

472
anthéxétaï
ἀνθέξεται
il s’attachera
V-FDmInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

2087
hétérou
ἑτέρου
autre
Adj-GSM

2706
kataphronêséi
καταφρονήσει
il méprisera
V-FAInd-3S

-

·
:

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

1398
douléuéin
δουλεύειν
servir
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3126
Mamôna
Μαμωνᾷ
Mammon
N-DSN

-

.
.

25

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
:

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3309
mérimnaté
μεριμνᾶτε
soyez en souci
V-PAImp-2P

3588
tê
τῇ
pour la
Art-DSF

5590
psukhê
ψυχῇ
vie
N-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5101
ti
τί
de ce que
PrInt-ASN

5315
phaguêté
φάγητε
vous mangerez
V-2AASubj-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
ti
τί
de ce que
PrInt-ASN

4095
piêté
πίητε
vous boirez
V-2AASubj-2P

-

,
,

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5101
ti
τί
de quoi
PrInt-ASN

1746
éndusêsthé
ἐνδύσησθε
vous serez vêtus
V-AMSubj-2P

-

·
;

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχὴ
vie
N-NSF

4119
pléion
πλεῖόν
plus
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est-elle
V-PAInd-3S

3588
tês
τῆς
que la
Art-GSF

5160
trophês
τροφῆς
nourriture
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

3588
tou
τοῦ
que le
Art-GSN

1742
éndumatos
ἐνδύματος
vêtement
N-GSN

-

;
?

26

1689
émblépsaté
ἐμβλέψατε
Fixez le regard
V-AAImp-2P

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4071
pétéina
πετεινὰ
oiseaux
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4687
spéirousin
σπείρουσιν
ils sèment
V-PAInd-3P

3761
oudé
οὐδὲ
ni ne
Conj

2325
théridzousin
θερίζουσιν
moissonnent
V-PAInd-3P

3761
oudé
οὐδὲ
ni n’
Conj

4863
sunagousin
συνάγουσιν
amassent
V-PAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

596
apothêkas
ἀποθήκας
des greniers
N-APF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3770
ouranios
οὐρανιος
céleste
Adj-NSM

5142
tréphéi
τρέφει
nourrit
V-PAInd-3S

846
aüta
αὐτά
eux
PrPers-APN

-

.
.

3756
oukh
οὐχ
Ne pas
Prt-N

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3123
mallon
μᾶλλον
beaucoup mieux
Adv

1308
diaphérété
διαφέρετε
valez
V-PAInd-2P

846
aütôn
αὐτῶν
qu’eux
PrPers-GPN

-

;
?

27

5101
tis
τίς
Qui
PrInt-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1537
éx
ἐξ
d’ entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3309
mérimnôn
μεριμνῶν
s’inquiétant
V-PAP-NSM

1410
dunataï
δύναται
est capable
V-PDInd-3S

4369
prosthéinaï
προσθεῖναι
d’ajouter
V-2AAInf

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2244
hêlikian
ἡλικίαν
taille
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4083
pêkhun
πῆχυν
coudée
N-ASM

1520
héna
ἕνα
une seule
Adj-ASM

-

;
?

28

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet du
Prep

1742
éndumatos
ἐνδύματος
vêtement
N-GSN

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

3309
mérimnaté
μεριμνᾶτε
êtes-vous en souci
V-PAImp-2P

-

;
?

2648
katamathété
καταμάθετε
Étudiez
V-2AAImp-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2918
krina
κρίνα
lis
N-APN

3588
tou
τοῦ
des
Art-GSM

68
agrou
ἀγροῦ
champs
N-GSM

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

837
aüxanéi
αὐξάνει
ils croissent
V-PAInd-3S

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2872
kopia
κοπιᾷ
ils travaillent
V-PAInd-3S

3761
oudé
οὐδὲ
ni ne
Conj

3514
nêthéi
νήθει
filent
V-PAInd-3S

-

·
;

29

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
cependant
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3761
oudé
οὐδὲ
pas même
Conj

4672
Solomôn
Σολομὼν
Salomon
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4016
périébaléto
περιεβάλετο
était vêtu
V-2AMInd-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1520
hén
ἓν
l’un
Adj-ASN

5130
toutôn
τούτων
de ceux-ci
PrD-GPN

-

.
.

30

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

5528
khorton
χόρτον
herbe
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

68
agrou
ἀγροῦ
champ
N-GSM

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’ hui
Adv

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

839
aürion
αὔριον
demain
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

2823
klibanon
κλίβανον
[le] four
N-ASM

906
balloménon
βαλλόμενον
étant jetée
V-PPP-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὀς
Dieu
N-NSM

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

294
amphiénnusin
ἀμφιέννυσιν
revêt
V-PAInd-3S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3640
oligopistoï
ὀλιγόπιστοι
[gens] de petite foi
Adj-VPM

-

;
?

31

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3309
mérimnêsêté
μεριμνήσητε
soyez en souci
V-AASubj-2P

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

5315
phagômén
φάγωμεν
mangerons-nous
V-2AASubj-1P

-

;
?

2228
hê
ἤ
ou
Prt

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

4095
piômén
πίωμεν
boirons-nous
V-2AASubj-1P

-

;
?

2228
hê
ἤ
ou
Prt

5101
Ti
Τί
De quoi
PrInt-ASN

4016
péribalômétha
περιβαλώμεθα
serons-nous vêtus
V-2AMSubj-1P

-

;
?

32

3956
panta
πάντα
Toutes
Adj-APN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

1934
épidzêtéi
ἐπιζητεῖ
recherchent
V-PAInd-3S

-

·
;

1492
oïdén
οἶδεν
sait
V-RAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3770
ouranios
οὐράνιος
céleste
Adj-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5535
khrêdzété
χρῄζετε
vous avez besoin
V-PAInd-2P

5130
toutôn
τούτων
de ces choses
PrD-GPN

537
hapantôn
ἁπάντων
toutes
Adj-GPN

-

.
.

33

2212
dzêtéité
ζητεῖτε
Cherchez
V-PAImp-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τἠν
la
Art-ASF

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

4369
prostéthêsétaï
προστεθήσεται
sera donné par-dessus
V-FPInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

34

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3309
mérimnêsêté
μεριμνήσητε
soyez en souci
V-AASubj-2P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τἠν
le
Art-ASF

839
aürion
αὔριον
lendemain
Adv

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

839
aürion
αὔριον
lendemain
Adv

3309
mérimnêséi
μεριμνήσει
sera en souci
V-FAInd-3S

1438
héaütês
ἑαυτῆς
de lui-même
PrRef-3GSF

-

·
;

713
arkéton
ἀρκετὸν
suffisant
Adj-NSN

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2549
kakia
κακία
peine
N-NSF

846
aütês
αὐτῆς
de lui
PrPers-GSF

-

.
.