Matthieu 5. 26

281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
:

3756
ou
οὐ
Non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1831
éxélthês
ἐξέλθῃς
tu sortiras
V-2AASubj-2S

1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

591
apodôs
ἀποδῷς
tu aies payé
V-2AASubj-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2078
éskhaton
ἔσχατον
dernier
Adj-ASM

2835
kodrantên
κοδράντην
quart d’un sou
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

en²⁸¹

vérité²⁸¹

te⁴⁶⁷¹

dis³⁰⁰⁴

ne^{3756, 3361}

sortiras¹⁸³¹

point^{3756, 3361}

là¹⁵⁶⁴

jusqu’^{2193, 302}

ce^{2193, 302}

que

aies⁵⁹¹

payé⁵⁹¹

le³⁵⁸⁸

dernier²⁰⁷⁸

quadrant²⁸³⁵

Traduction révisée

en vérité, je te dis : Tu ne sortiras pas de là jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quart d’un sou.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αμην
αμην
αμην

λεγω
λεγω
λεγω

σοι
σοι
σοι

ου
ου
ου

μη
μη
μη

εξελθης
εξελθης
εξελθης

εκειθεν
εκειθεν
εκειθεν

εως
εως
εως

αν
αν
αν

αποδως
αποδως
αποδως

τον
τον
τον

εσχατον
εσχατον
εσχατον

κοδραντην
κοδραντην
κοδραντην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site