Matthieu 5. 36

3383
mêté
μήτε
Ni
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2776
képhalê
κεφαλῇ
tête
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3660
omosês
ὀμόσῃς
tu jureras
V-AASubj-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasaï
δύνασαι
tu peux
V-PDInd-2S

1520
mian
μίαν
un
Adj-ASF

2359
trikha
τρίχα
cheveu
N-ASF

3022
léukên
λευκὴν
blanc
Adj-ASF

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3189
mélaïnan
μέλαιναν
noir
Adj-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

ne³³⁸³

jureras³⁶⁶⁰

pas³³⁸³

non³³⁸³

plus³³⁸³

par¹⁷²²

ta^{3588, 4675}

tête²⁷⁷⁶

car³⁷⁵⁴

ne³⁷⁵⁶

peux¹⁴¹⁰

faire⁴¹⁶⁰

blanc³⁰²²

ou²²²⁸

noir³¹⁸⁹

un¹⁵²⁰

cheveu²³⁵⁹

Traduction révisée

Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux pas faire blanc ou noir un cheveu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μητε
μητε
μητε

εν
εν
εν

τη
τη
τη

κεφαλη
κεφαλη
κεφαλη

σου
σου
σου

ομοσης
ομοσης
ομοσης

οτι
οτι
οτι

ου
ου
ου

δυνασαι
δυνασαι
δυνασαι

μιαν
μιαν
μιαν

τριχα
τριχα
τριχα

λευκην
λευκην
λευκην

ποιησαι

ποιησαι

η
η
η

μελαιναν
μελαιναν
μελαιναν

ποιησαι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site