Matthieu 5. 34

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3660
omosaï
ὀμόσαι
jurer
V-AAInf

3654
holôs
ὅλως
du tout
Adv

-

·
;

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2362
thronos
θρόνος
[le] trône
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

moi¹⁴⁷³

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

ne³³⁶¹

pas³³⁶¹

jurer³⁶⁶⁰

tout³⁶⁵⁴

;

ni³³⁸³

par¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

car³⁷⁵⁴

est¹⁵¹⁰

trône²³⁶²

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

;

Traduction révisée

Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγω
εγω
εγω

δε
δε
δε

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

μη
μη
μη

ομοσαι
ομοσαι
ομοσαι

ολως
ολως
ολως

μητε
μητε
μητε

εν
εν
εν

τω
τω
τω

ουρανω
ουρανω
ουρανω

οτι
οτι
οτι

θρονος
θρονος
θρονος

εστιν
εστιν
εστιν

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site