Matthieu 5. 21

191
Êkousaté
Ἠκούσατε
Vous avez entendu
V-AAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4483
érréthê
ἐρρέθη
il a été dit
V-APInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

744
arkhaïoïs
ἀρχαίοις
anciens
Adj-DPM

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

5407
phonéuséis
φονεύσεις
tu tueras
V-FAInd-2S

-

·
:

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
et
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

5407
phonéusê
φονεύσῃ
tuera
V-AASubj-3S

-

,
,

1777
énokhos
ἔνοχος
passible
Adj-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
tê
τῇ
du
Art-DSF

2920
kriséi
κρίσει
jugement
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Vous

avez¹⁹¹

entendu¹⁹¹

qu’³⁷⁵⁴

a⁴⁴⁸³

été⁴⁴⁸³

dit⁴⁴⁸³

aux³⁵⁸⁸

anciens⁷⁴⁴

ne³⁷⁵⁶

tueras⁵⁴⁰⁷

pas³⁷⁵⁶

;

et¹¹⁶¹

quiconque³⁷³⁹

tuera⁵⁴⁰⁷

sera¹⁵¹⁰

passible¹⁷⁷⁷

du³⁵⁸⁸

jugement²⁹²⁰

Traduction révisée

Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : “Tu ne tueras pas” ; et celui qui tuera sera passible du jugement.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηκουσατε
ηκουσατε
ηκουσατε

οτι
οτι
οτι

ερρεθη
ερρεθη
ερρεθη

τοις
τοις
τοις

αρχαιοις
αρχαιοις
αρχαιοις

ου
ου
ου

φονευσεις
φονευσεις
φονευσεις

ος
ος
ος

δ
δ
δ

αν
αν
αν

φονευση
φονευση
φονευση

ενοχος
ενοχος
ενοχος

εσται
εσται
εσται

τη
τη
τη

κρισει
κρισει
κρισει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site