Matthieu 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5119
Τότε
Alors
Adv

3588
ὁ
-
Art-NSM

2424
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

321
ἀνήχθη
fut emmené
V-APInd-3S

1519
εἰς
dans
Prep

3588
τὴν
le
Art-ASF

2048
ἔρημον
désert
Adj-ASF

5259
ὑπὸ
par
Prep

3588
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

-
,
,

3985
πειρασθῆναι
pour être tenté
V-APInf

5259
ὑπὸ
par
Prep

3588
τοῦ
le
Art-GSM

1228
διαβόλου
diable
Adj-GSM

-
.
.

2

2532
καὶ
Et
Conj

3522
νηστεύσας
ayant jeûné
V-AAP-NSM

2250
ἡμέρας
jours
N-APF

5062
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

2532
καὶ
et
Conj

3571
νύκτας
nuits
N-APF

5062
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

-
,
,

5305
ὕστερον
après quoi
Adv

3983
ἐπείνασεν
il eut faim
V-AAInd-3S

-
.
.

3

2532
καὶ
Et
Conj

4334
προσελθὼν
s’étant approché
V-2AAP-NSM

846
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

3588
ὁ
celui
Art-NSM

3985
πειράζων
tentant
V-PAP-NSM

2036
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-
·
:

1487
Εἰ
Si
Cond

5207
Υἱὸς
Fils
N-NSM

1510
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-
,
,

2036
εἰπὲ
dis
V-2AAImp-2S

2443
ἵνα
que
Conj

3588
οἱ
les
Art-NPM

3037
λίθοι
pierres
N-NPM

3778
οὗτοι
celles-ci
PrD-NPM

740
ἄρτοι
des pains
N-NPM

1096
γένωνται
deviennent
V-2ADmSubj-3P

-
.
.

4

3588
ὁ
Lui
Art-NSM

1161
δὲ
mais
Conj

611
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-
·
:

1125
Γέγραπται
Il a été écrit
V-RPInd-3S

-
·
:

3756
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1909
ἐπ᾿
de
Prep

740
ἄρτῳ
pain
N-DSM

3441
μόνῳ
seulement
Adj-DSM

2198
ζήσεται
vivra
V-FDmInd-3S

3588
ὁ
l’
Art-NSM

444
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

-
,
,

235
ἀλλ᾿
mais
Conj

1909
ἐπὶ
de
Prep

3956
παντὶ
toute
Adj-DSN

4487
ῥήματι
parole
N-DSN

1607
ἐκπορευομένῳ
sortant
V-PDP-DSN

1223
διὰ
de
Prep

4750
στόματος
[la] bouche
N-GSN

2316
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-
.
.

5

5119
Τότε
Alors
Adv

3880
παραλαμβάνει
transporte
V-PAInd-3S

846
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ὁ
le
Art-NSM

1228
διάβολος
diable
Adj-NSM

1519
εἰς
dans
Prep

3588
τὴν
la
Art-ASF

40
ἁγίαν
sainte
Adj-ASF

4172
πόλιν
ville
N-ASF

2532
καὶ
et
Conj

2476
ἵστησιν
place
V-PAInd-3S

846
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1909
ἐπὶ
sur
Prep

3588
τὸ
le
Art-ASN

4419
πτερύγιον
faîte
N-ASN

3588
τοῦ
du
Art-GSN

2411
ἱεροῦ
temple
N-GSN

-
,
,

6

2532
καὶ
et
Conj

3004
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-
·
:

1487
Εἰ
Si
Cond

5207
Υἱὸς
Fils
N-NSM

1510
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-
,
,

906
βάλε
jette
V-2AAImp-2S

4572
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

2736
κάτω
en bas
Adv

-
·
;

1125
γέγραπται
il est écrit
V-RPInd-3S

1063
γὰρ
car
Conj

3754
ὅτι
qu’
Conj

3588
τοῖς
aux
Art-DPM

32
ἀγγέλοις
anges
N-DPM

846
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1781
ἐντελεῖται
il donnera des ordres
V-FDInd-3S

4012
περὶ
au sujet de
Prep

4675
σοῦ
toi
PrPers-2GS

2532
καὶ
et
Conj

1909
ἐπὶ
sur
Prep

5495
χειρῶν
[leurs] mains
N-GPF

142
ἀροῦσίν
ils porteront
V-FAInd-3P

4571
σε
toi
PrPers-2AS

-
,
,

3379
μήποτε
de peur que
Adv

4350
προσκόψῃς
tu heurtes
V-AASubj-2S

4314
πρὸς
contre
Prep

3037
λίθον
une pierre
N-ASM

3588
τὸν
le
Art-ASM

4228
πόδα
pied
N-ASM

4675
σου
de toi
PrPers-2GS

-
.
.

7

5346
ἔφη
Disait
V-IAInd-3S

846
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ὁ
-
Art-NSM

2424
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-
·
:

3825
Πάλιν
Encore
Adv

1125
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-
·
:

3756
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1598
ἐκπειράσεις
tu tenteras
V-FAInd-2S

2962
Κύριον
[le] Seigneur
N-ASM

3588
τὸν
le
Art-ASM

2316
Θεόν
Dieu
N-ASM

4675
σου
de toi
PrPers-2GS

-
.
.

8

3825
Πάλιν
Encore
Adv

3880
παραλαμβάνει
transporte
V-PAInd-3S

846
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ὁ
le
Art-NSM

1228
διάβολος
diable
Adj-NSM

1519
εἰς
sur
Prep

3735
ὄρος
une montagne
N-ASN

5308
ὑψηλὸν
haute
Adj-ASN

3029
λίαν
très
Adv

2532
καὶ
et
Conj

1166
δείκνυσιν
il montre
V-PAInd-3S

846
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3956
πάσας
tous
Adj-APF

3588
τὰς
les
Art-APF

932
βασιλείας
royaumes
N-APF

3588
τοῦ
du
Art-GSM

2889
κόσμου
monde
N-GSM

2532
καὶ
et
Conj

3588
τήν
la
Art-ASF

1391
δόξαν
gloire
N-ASF

846
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPF

-
,
,

9

2532
καὶ
et
Conj

3004
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-
·
:

5023
Ταῦτά
Ces choses
PrD-APN

4671
σοι
à toi
PrPers-2DS

3956
πάντα
toutes
Adj-APN

1325
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

-
,
,

1437
ἐὰν
si
Cond

4098
πεσὼν
te prosternant
V-2AAP-NSM

4352
προσκυνήσῃς
tu rends hommage
V-AASubj-2S

3427
μοι
à moi
PrPers-1DS

-
.
.

10

5119
τότε
Alors
Adv

3004
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ὁ
-
Art-NSM

2424
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-
·
:

5217
Ὕπαγε
Va-t’en
V-PAImp-2S

-
,
,

4567
Σατανᾶ
Satan
N-VSM

-
·
,

1125
γέγραπται
il est écrit
V-RPInd-3S

1063
γὰρ
car
Conj

-
·
:

2962
Κύριον
[Au] Seigneur
N-ASM

3588
τὸν
le
Art-ASM

2316
Θεόν
Dieu
N-ASM

4675
σου
de toi
PrPers-2GS

4352
προσκυνήσεις
tu rendras hommage
V-FAInd-2S

2532
καὶ
et
Conj

846
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3441
μόνῳ
seul
Adj-DSM

3000
λατρεύσεις
tu serviras
V-FAInd-2S

-
.
.

11

5119
Τότε
Alors
Adv

863
ἀφίησιν
laisse
V-PAInd-3S

846
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ὁ
le
Art-NSM

1228
διάβολος
diable
Adj-NSM

-
,
;

2532
καὶ
et
Conj

2400
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

32
ἄγγελοι
des anges
N-NPM

4334
προσῆλθον
s’approchèrent
V-2AAInd-3P

2532
καὶ
et
Conj

1247
διηκόνουν
servaient
V-IAInd-3P

846
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-
.
.

12

191
Ἀκούσας
Ayant entendu
V-AAP-NSM

1161
δὲ
or
Conj

3754
ὅτι
que
Conj

2491
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3860
παρεδόθη
avait été livré
V-APInd-3S

-
,
,

402
ἀνεχώρησεν
il se retira
V-AAInd-3S

1519
εἰς
en
Prep

3588
τὴν
la
Art-ASF

1056
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF

-
.
.

13

2532
καὶ
Et
Conj

2641
καταλιπὼν
ayant quitté
V-2AAP-NSM

3588
τὴν
-
Art-ASF

3478
Ναζαρὲθ
Nazareth
N-PrI

2064
ἐλθὼν
étant allé
V-2AAP-NSM

2730
κατῴκησεν
il demeura
V-AAInd-3S

1519
εἰς
à
Prep

2584
Καπερναοὺμ
Capernaüm
N-PrI

3588
τὴν
celle
Art-ASF

3864
παραθαλασσίαν
[qui est] au bord de la mer
Adj-ASF

1722
ἐν
sur
Prep

3725
ὁρίοις
[les] territoires
N-DPN

2194
Ζαβουλὼν
de Zabulon
N-PrI

2532
καὶ
et
Conj

3508
Νεφθαλίμ
de Nephthali
N-PrI

-
,
,

14

2443
ἵνα
afin que
Conj

4137
πληρωθῇ
soit accompli
V-APSubj-3S

3588
τὸ
ce que
Art-NSN

4483
ῥηθὲν
ayant été mentionné
V-APP-NSN

1223
διὰ
par
Prep

2268
Ἠσαΐου
Ésaïe
N-GSM

3588
τοῦ
le
Art-GSM

4396
προφήτου
prophète
N-GSM

3004
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN

-
·
:

15

1093
Γῆ
Terre
N-VSF

2194
Ζαβουλὼν
de Zabulon
N-PrI

2532
καὶ
et
Conj

1093
γῆ
terre
N-VSF

3508
Νεφθαλίμ
de Nephthali
N-PrI

-
,
,

3598
ὁδὸν
chemin
N-ASF

2281
θάλασσης
de [la] mer
N-GSF

4008
πέραν
au-delà
Adv

3588
τοῦ
du
Art-GSM

2446
Ἰορδάνου
Jourdain
N-GSM

-
,
,

1056
Γαλιλαία
Galilée
N-VSF

3588
τῶν
des
Art-GPN

1484
ἐθνῶν
nations
N-GPN

-
,
:

16

3588
ὁ
le
Art-NSM

2992
λαὸς
peuple
N-NSM

3588
ὁ
celui
Art-NSM

2521
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM

1722
ἐν
dans
Prep

4655
σκότει
[les] ténèbres
N-DSN

5457
φῶς
une lumière
N-ASN

3708
εἶδεν
a vue
V-2AAInd-3S

3173
μέγα
grande
Adj-ASN

-
,
,

2532
καὶ
et
Conj

3588
τοῖς
sur ceux
Art-DPM

2521
καθήμενοις
étant assis
V-PDP-DPM

1722
ἐν
dans
Prep

5561
χώρᾳ
[la] région
N-DSF

2532
καὶ
et
Conj

4639
σκιᾷ
[l’]ombre
N-DSF

2288
θανάτου
de [la] mort
N-GSM

5457
φῶς
une lumière
N-NSN

393
ἀνέτειλεν
s’est levée
V-AAInd-3S

846
αὐτοῖς
sur eux
PrPers-DPM

-
.
.

17

575
Ἀπὸ
Dès
Prep

5119
τότε
lors
Adv

756
ἤρξατο
commença
V-ADmInd-3S

3588
ὁ
-
Art-NSM

2424
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2784
κηρύσσειν
à prêcher
V-PAInf

2532
καὶ
et
Conj

3004
λέγειν
à dire
V-PAInf

-
·
:

3340
Μετανοεῖτε
Repentez-vous
V-PAImp-2P

-
·
,

1448
ἤγγικεν
s’est approché
V-RAInd-3S

1063
γὰρ
car
Conj

3588
ἡ
le
Art-NSF

932
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
τῶν
des
Art-GPM

3772
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-
.
.

18

4043
Περιπατῶν
Marchant
V-PAP-NSM

1161
δὲ
et
Conj

3844
παρὰ
le long de
Prep

3588
τὴν
la
Art-ASF

2281
θάλασσαν
mer
N-ASF

3588
τῆς
de la
Art-GSF

1056
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

1492
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S

1417
δύο
deux
Adj-NumI

80
ἀδελφούς
frères
N-APM

-
,
,

4613
Σίμωνα
Simon
N-ASM

3588
τὸν
celui
Art-ASM

3004
λεγόμενον
appelé
V-PPP-ASM

4074
Πέτρον
Pierre
N-ASM

2532
καὶ
et
Conj

406
Ἀνδρέαν
André
N-ASM

3588
τὸν
le
Art-ASM

80
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-
,
,

906
βάλλοντας
jetant
V-PAP-APM

293
ἀμφίβληστρον
un filet
N-ASN

1519
εἰς
dans
Prep

3588
τὴν
la
Art-ASF

2281
θάλασσαν
mer
N-ASF

-
·
;

1510
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

1063
γὰρ
car
Conj

231
ἁλιεῖς
pêcheurs
N-NPM

-
.
.

19

2532
καὶ
Et
Conj

3004
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-
·
:

1205
Δεῦτε
Venez
V-PAImp-2P

3694
ὀπίσω
après
Adv

3450
μου
moi
PrPers-1GS

-
,
,

2532
καὶ
et
Conj

4160
ποιήσω
je ferai
V-FAInd-1S

5209
ὑμας
vous
PrPers-2AP

231
ἁλιεῖς
des pêcheurs
N-APM

444
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM

-
.
.

20

3588
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
δὲ
et
Conj

2112
εὐθέως
aussitôt
Adv

863
ἀφέντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM

3588
τὰ
les
Art-APN

1350
δίκτυα
filets
N-APN

846
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

190
ἠκολούθησαν
ils suivirent
V-AAInd-3P

846
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-
.
.

21

2532
Καὶ
Et
Conj

4260
προβὰς
étant allé plus avant
V-2AAP-NSM

1564
ἐκεῖθεν
de là
Adv

1492
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S

243
ἄλλους
autres
Adj-APM

1417
δύο
deux
Adj-NumI

80
ἀδελφούς
frères
N-APM

-
,
,

2385
Ἰάκωβον
Jacques
N-ASM

3588
τὸν
le [fils]
Art-ASM

3588
τοῦ
-
Art-GSM

2199
Ζεβεδαίου
de Zébédée
N-GSM

2532
καὶ
et
Conj

2491
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

3588
τὸν
le
Art-ASM

80
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-
,
,

1722
ἐν
dans
Prep

3588
τῷ
la
Art-DSN

4143
πλοίῳ
barque
N-DSN

3326
μετά
avec
Prep

2199
Ζεβεδαίου
Zébédée
N-GSM

3588
τοῦ
le
Art-GSM

3962
πατρός
père
N-GSM

846
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2675
καταρτίζοντας
raccommodant
V-PAP-APM

3588
τὰ
les
Art-APN

1350
δίκτυα
filets
N-APN

846
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-
,
,

2532
καὶ
et
Conj

2564
ἐκάλεσεν
il appela
V-AAInd-3S

846
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-
.
.

22

3588
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
δὲ
et
Conj

2112
εὐθέως
aussitôt
Adv

863
ἀφέντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM

3588
τὸ
la
Art-ASN

4143
πλοῖον
barque
N-ASN

2532
καὶ
et
Conj

3588
τὸν
le
Art-ASM

3962
πατέρα
père
N-ASM

846
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

190
ἠκολούθησαν
ils suivirent
V-AAInd-3P

846
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-
.
.

23

2532
Καὶ
Et
Conj

4013
περιῆγεν
parcourait
V-IAInd-3S

3650
ὅλην
toute
Adj-ASF

3588
τὴν
la
Art-ASF

1056
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF

3588
ὁ
-
Art-NSM

2424
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-
,
,

1321
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

1722
ἐν
dans
Prep

3588
ταῖς
les
Art-DPF

4864
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

846
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
καὶ
et
Conj

2784
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM

3588
τὸ
l’
Art-ASN

2098
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
τῆς
du
Art-GSF

932
βασιλείας
royaume
N-GSF

2532
καὶ
et
Conj

2323
θεραπεύων
guérissant
V-PAP-NSM

3956
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

3554
νόσον
maladie
N-ASF

2532
καὶ
et
Conj

3956
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

3119
μαλακίαν
infirmité
N-ASF

1722
ἐν
parmi
Prep

3588
τῷ
le
Art-DSM

2992
λαῷ
peuple
N-DSM

-
.
.

24

2532
καὶ
Et
Conj

565
ἀπῆλθεν
se répandit
V-2AAInd-3S

3588
ἡ
la
Art-NSF

189
ἀκοὴ
renommée
N-NSF

846
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
εἰς
dans
Prep

3650
ὅλην
toute
Adj-ASF

3588
τὴν
la
Art-ASF

4947
Συρίαν
Syrie
N-ASF

-
·
;

2532
καὶ
et
Conj

4374
προσήνεγκαν
ils amenèrent
V-AAInd-3P

846
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3956
πάντας
tous
Adj-APM

3588
τοὺς
les
Art-APM

2560
κακῶς
mal
Adv

2192
ἔχοντας
ayant
V-PAP-APM

-
,
,

4164
ποικίλαις
de diverses
Adj-DPF

3554
νόσοις
maladies
N-DPF

2532
καὶ
et
Conj

931
βασάνοις
de tourments
N-DPF

4912
συνεχομένους
étant affligés
V-PPP-APM

-
,
,

2532
καὶ
et
Conj

1139
δαιμονιζομένους
démoniaques
V-PDP-APM

-
,
,

2532
καὶ
et
Conj

4583
σεληνιαζομένους
lunatiques
V-PDP-APM

-
,
,

2532
καὶ
et
Conj

3885
παραλυτικούς
paralysés
Adj-APM

-
,
,

2532
καὶ
et
Conj

2323
ἐθεράπευσεν
il guérit
V-AAInd-3S

846
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-
.
.

25

2532
καὶ
Et
Conj

190
ἠκολούθησαν
suivirent
V-AAInd-3P

846
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3793
ὄχλοι
des foules
N-NPM

4183
πολλοὶ
grandes
Adj-NPM

575
ἀπὸ
de
Prep

3588
τῆς
la
Art-GSF

1056
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

2532
καὶ
et
Conj

1179
Δεκαπόλεως
de Décapolis
N-GSF

2532
καὶ
et
Conj

2414
Ἱεροσολύμων
de Jérusalem
N-GPN

2532
καὶ
et
Conj

2449
Ἰουδαίας
de Judée
N-GSF

2532
καὶ
et
Conj

4008
πέραν
de l’autre côté de
Adv

3588
τοῦ
le
Art-GSM

2446
Ἰορδάνου
Jourdain
N-GSM

-
.
.