Matthieu 5. 28

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

991
blépôn
βλέπων
regardant
V-PAP-NSM

1135
gunaïka
γυναῖκα
une femme
N-ASF

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1937
épithumêsaï
ἐπιθυμῆσαι
convoiter
V-AAInf

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

3431
émoïkhéusén
ἐμοίχευσεν
a commis adultère avec
V-AAInd-3S

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

moi¹⁴⁷³

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

que³⁷⁵⁴

quiconque^{3956, 3588}

regarde⁹⁹¹

une

femme¹¹³⁵

pour⁴³¹⁴

la^{3588, 846}

convoiter¹⁹³⁷

a³⁴³¹

déjà²²³⁵

commis³⁴³¹

adultère³⁴³¹

avec⁸⁴⁶

elle

dans¹⁷²²

son^{3588, 846}

cœur²⁵⁸⁸

Traduction révisée

Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγω
εγω
εγω

δε
δε
δε

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

πας
πας
πας

ο
ο
ο

βλεπων
βλεπων
βλεπων

γυναικα
γυναικα
γυναικα

προς
προς
προς

το
το
το

επιθυμησαι
επιθυμησαι
επιθυμησαι

αυτην
αυτην
αυτην

ηδη
ηδη
ηδη

εμοιχευσεν
εμοιχευσεν
εμοιχευσεν

αυτην
αυτην
αυτην

εν
εν
εν

τη
τη
τη

καρδια
καρδια
καρδια

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site