Luc 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

4134
plêrês
πλήρης
plein
Adj-NSM

5290
hupéstrépsén
ὑπέστρεψεν
revint
V-AAInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2446
Iordanou
Ἰορδάνου
Jourdain
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

71
êguéto
ἤγετο
était mené
V-IPInd-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

2

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

3985
péiradzoménos
πειραζόμενος
étant tenté
V-PPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5315
éphaguén
ἔφαγεν
il mangea
V-2AAInd-3S

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4931
suntélésthéisôn
συντελεσθεισῶν
ayant été accomplis
V-APP-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
ceux-ci
PrPers-GPF

3983
épéinasén
ἐπείνασεν
il eut faim
V-AAInd-3S

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1228
diabolos
διάβολος
diable
Adj-NSM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2036
éipé
εἰπὲ
dis
V-2AAImp-2S

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3037
lithô
λίθῳ
pierre
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
elle devienne
V-2ADmSubj-3S

740
artos
ἄρτος
un pain
N-NSM

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1125
Guégraptaï
Γέγραπται
Il a été écrit
V-RPInd-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1909
ép'
ἐπ᾿
de
Prep

740
artô
ἄρτῳ
pain
N-DSM

3441
monô
μόνῳ
seul
Adj-DSM

2198
dzêsétaï
ζήσεται
vivra
V-FDmInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSN

4487
rhêmati
ῥήματι
parole
N-DSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

5

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

321
anagagôn
ἀναγαγὼν
ayant mené
V-2AAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1228
diabolos
διάβολος
diable
Adj-NSM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3735
oros
ὄρος
une montagne
N-ASN

5308
hupsêlon
ὑψηλὸν
haute
Adj-ASN

1166
édéixén
ἔδειξεν
il montra
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3956
pasas
πάσας
tous
Adj-APF

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

932
basiléias
βασιλείας
royaumes
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3625
oïkouménês
οἰκουμένης
terre habitée
N-GSF

1722
én
ἐν
en
Prep

4743
stigmê
στιγμῇ
un instant
N-DSF

5550
khronou
χρόνου
de temps
N-GSM

-

.
.

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1228
diabolos
διάβολος
diable
Adj-NSM

-

·
:

4671
Soï
Σοὶ
À toi
PrPers-2DS

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

537
hapasan
ἅπασαν
toute
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
de ceux-ci
PrPers-GPF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

3860
paradédotaï
παραδέδοται
elle a été donnée
V-RPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PASubj-1S

1325
didômi
δίδωμι
je donne
V-PAInd-1S

846
aütên
αὐτήν
celle-ci
PrPers-ASF

-

·
.

7

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

4352
proskunêsês
προσκυνήσῃς
tu te prosternes
V-AASubj-2S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

,
,

1510
éstaï
ἔσται
elle sera
V-FDmInd-3S

4675
sou
σοῦ
à toi
PrPers-2GS

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

-

.
.

8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

1125
Guégraptaï
Γέγραπται
Il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

4352
Proskunêséis
Προσκυνήσεις
Tu rendras hommage
V-FAInd-2S

2962
Kurion
Κύριον
au Seigneur
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3441
monô
μόνῳ
seul
Adj-DSM

3000
latréuséis
λατρεύσεις
tu serviras
V-FAInd-2S

-

.
.

9

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

71
êgaguén
ἤγαγεν
il amena
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2476
éstêsén
ἔστησεν
plaça
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4419
ptéruguion
πτερύγιον
faîte
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
;

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

5207
Huios
Υἱὸς
[le] Fils
N-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

906
balé
βάλε
jette
V-2AAImp-2S

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

1782
éntéuthén
ἐντεῦθεν
d’ici
Adv

2736
katô
κάτω
en bas
Adv

-

·
;

10

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3588
toïs
τοῖς
Aux
Art-DPM

32
anguéloïs
ἀγγέλοις
anges
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1781
éntéléitaï
ἐντελεῖται
il donnera des ordres
V-FDInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1314
diaphulaxaï
διαφυλάξαι
pour garder
V-AAInf

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

·
;

11

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
-
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

5495
khéirôn
χειρῶν
[leurs] mains
N-GPF

142
arousin
ἀροῦσίν
ils porteront
V-FAInd-3P

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

3379
mêpôté
μήποτε
de peur que
Adv

4350
proskopsês
προσκόψῃς
tu [ne] heurtes
V-AASubj-2S

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3037
lithon
λίθον
une pierre
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4228
poda
πόδα
pied
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

2046
éirêtaï
εἴρηται
Il a été dit
V-RPInd-3S

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1598
ékpéiraséis
ἐκπειράσεις
tu tenteras
V-FAInd-2S

2962
Kurion
Κύριον
[le] Seigneur
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

13

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

4931
suntélésas
συντελέσας
ayant épuisé
V-AAP-NSM

3956
panta
πάντα
toute
Adj-ASM

3986
péirasmon
πειρασμὸν
tentation
N-ASM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1228
diabolos
διάβολος
diable
Adj-NSM

868
apéstê
ἀπέστη
s’éloigna
V-2AAInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

2540
kaïrou
καιροῦ
un temps [opportun]
N-GSM

-

.
.

14

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5290
hupéstrépsén
ὑπέστρεψεν
revint
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1056
Galilaïan
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5345
phêmê
φήμη
[sa] renommée
N-NSF

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
se répandit
V-2AAInd-3S

2596
kath'
καθ᾿
à travers
Prep

3650
holês
ὅλης
tout
Adj-GSF

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

4066
périkhôrou
περιχώρου
pays d’alentour
Adj-GSF

4012
péri
περὶ
au sujet
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1321
édidaskén
ἐδίδασκεν
enseignait
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

1392
doxadzoménos
δοξαζόμενος
étant glorifié
V-PPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

-

.
.

16

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

3478
Nadzaréth
Ναζαρέθ
Nazareth
N-PrI

-

,
,

3757
hou
οὗ
où
Adv

1510
ên
ἦν
il avait été
V-IAInd-3S

5142
téthramménos
τεθραμμένος
élevé
V-RPP-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il entra
V-2AAInd-3S

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1486
éiôthos
εἰωθὸς
coutume
V-2RAP-ASN

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

3588
tôn
τῶν
du
Art-GPN

4521
sabbatôn
σαββάτων
sabbat
N-GPN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4864
sunagôguên
συναγωγήν
synagogue
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

450
anéstê
ἀνέστη
il se leva
V-2AAInd-3S

314
anagnônaï
ἀναγνῶναι
pour lire
V-2AAInf

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1929
épédothê
ἐπεδόθη
fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

975
biblion
βιβλίον
[le] livre
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

2268
Hésaïou
Ἡσαΐου
Ésaïe
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

380
anaptuxas
ἀναπτύξας
ayant déroulé
V-AAP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN

2147
héurén
εὗρεν
il trouva
V-2AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5117
topon
τόπον
passage
N-ASM

3757
hou
οὗ
où
Adv

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1125
guégramménon
γεγραμμένον
ayant été écrit
V-RPP-NSN

-

·
:

18

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[L’]Esprit
N-NSN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur [est]
N-GSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

1691
émé
ἐμέ
moi
PrPers-1AS

-

,
,

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSN

1752
héinékén
εἵνεκεν
parce qu’
Prep

5548
ékhrisén
ἔχρισέν
il a oint
V-AAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2097
éuanguélisasthaï
εὐαγγελίσασθαι
pour annoncer de bonnes nouvelles
V-AMInf

4434
ptôkhoïs
πτωχοῖς
aux pauvres
Adj-DPM

-

,
,

19

649
apéstalkén
ἀπέσταλκεν
il a envoyé
V-RAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2784
kêruxaï
κηρῦξαι
[pour] proclamer
V-AAInf

164
aïkhmalôtoïs
αἰχμαλώτοις
aux captifs
N-DPM

859
aphésin
ἄφεσιν
[la] délivrance
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5185
tuphloïs
τυφλοῖς
aux aveugles
Adj-DPM

309
anablépsin
ἀνάβλεψιν
[le] recouvrement de la vue
N-ASF

-

,
,

649
apostéilaï
ἀποστεῖλαι
renvoyer
V-AAInf

2352
téthraüsménous
τεθραυσμένους
[ceux] étant opprimés
V-RPP-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

859
aphéséi
ἀφέσει
délivrance
N-DSF

-

,
,

2784
kêruxaï
κηρῦξαι
pour publier
V-AAInf

1763
éniaüton
ἐνιαυτὸν
[l’]an
N-ASM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1184
dékton
δεκτόν
agréable
Adj-ASM

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4428
ptuxas
πτύξας
ayant roulé
V-AAP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN

591
apodous
ἀποδοὺς
[l’]ayant rendu
V-2AAP-NSM

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

5257
hupêrétê
ὑπηρέτῃ
celui qui était de service
N-DSM

2523
ékathisén
ἐκάθισεν
il s’assit
V-AAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4864
sunagôguê
συναγωγῇ
synagogue
N-DSF

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3788
ophthalmoï
ὀφθαλμοὶ
yeux
N-NPM

816
aténidzontés
ἀτενίζοντες
étant arrêtés
V-PAP-NPM

846
aütô
αὐτῷ
sur lui
PrPers-DSM

-

.
.

21

756
êrxato
ἤρξατο
Il commença
V-ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

4594
sêméron
σήμερον
Aujourd’hui
Adv

4137
péplêrôtaï
πεπλήρωται
est accomplie
V-RPInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3775
ôsin
ὠσὶν
oreilles
N-DPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3140
émarturoun
ἐμαρτύρουν
rendaient témoignage
V-IAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2296
éthaümadzon
ἐθαύμαζον
s’étonnaient
V-IAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
au sujet de
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3056
logoïs
λόγοις
paroles
N-DPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
toïs
τοῖς
celles
Art-DPM

1607
ékporéuoménoïs
ἐκπορευομένοις
sorties
V-PDP-DPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
élégon
ἔλεγον
ils disaient
V-IAInd-3P

-

·
:

3756
Oukh
Οὐχ
Ne pas
Prt-N

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est-il
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

2501
Iôsêph
Ἰωσήφ
de Joseph
N-PrI

-

;
?

23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

3843
Pantôs
Πάντως
Assurément
Adv

2046
éréité
ἐρεῖτέ
vous direz
V-FAInd-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3850
parabolên
παραβολὴν
parabole
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

-

·
:

2395
Iatré
Ἰατρέ
Médecin
N-VSM

-

,
,

2323
thérapéuson
θεράπευσον
guéris-toi
V-AAImp-2S

4572
séaüton
σεαυτόν
toi-même
PrRef-2ASM

-

·
;

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses
PrCorr-APN

191
êkousamén
ἠκούσαμεν
que nous avons entendu dire
V-AAInd-1P

1096
guénoména
γενόμενα
ayant été faites
V-2ADmP-APN

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2584
Kapérnaoum
Καπερναούμ
Capernaüm
N-PrI

-

,
,

4160
poïêson
ποίησον
fais
V-AAImp-2S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3968
patridi
πατρίδι
pays
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

24

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

-

·
:

281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

4396
prophêtês
προφήτης
prophète
N-NSM

1184
déktos
δεκτός
bien reçu
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3968
patridi
πατρίδι
pays
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

25

1909
ép'
ἐπ᾿
En
Prep

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

4183
pollaï
πολλαὶ
plusieurs
Adj-NPF

5503
khêraï
χῆραι
veuves
N-NPF

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

2243
Hêliou
Ἡλίου
d’Élie
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI

-

,
,

3753
hoté
ὅτε
lorsque
Adv

2808
ékléisthê
ἐκλείσθη
fut fermé
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3772
ouranos
οὐρανὸς
ciel
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
pendant
Prep

2094
étê
ἔτη
ans
N-APN

5140
tria
τρία
trois
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

1803
héx
ἕξ
six
Adj-NumI

-

,
,

5613
hôs
ὡς
lorsque
Adv

1096
éguénéto
ἐγένετο
survint
V-2ADmInd-3S

3042
limos
λιμὸς
une famine
N-NSM

3173
mégas
μέγας
grande
Adj-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1093
guên
γῆν
pays
N-ASF

-

,
,

26

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3762
oudémian
οὐδεμίαν
aucune
Adj-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPF

3992
épémphthê
ἐπέμφθη
fut envoyé
V-APInd-3S

2243
Hêlias
Ἡλίας
Élie
N-NSM

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1519
éis
εἰς
à
Prep

4558
Sarépta
Σάρεπτα
Sarepta
N-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4606
Sidônias
Σιδωνίας
Sidonie
N-GSF

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

1135
gunaïka
γυναῖκα
une femme
N-ASF

5503
khêran
χήραν
veuve
N-ASF

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

3015
léproï
λεπροὶ
lépreux
Adj-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
au temps d’
Prep

1666
Hélisaïou
Ἑλισαίου
Élisée
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2511
ékatharisthê
ἐκαθαρίσθη
[ne] fut rendu net
V-APInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3497
Naïman
Ναιμὰν
Naaman
N-PrI

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4948
Suros
Σύρος
Syrien
N-NSM

-

.
.

28

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
ils furent remplis
V-APInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2372
thumou
θυμοῦ
de colère
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4864
sunagôguê
συναγωγῇ
synagogue
N-DSF

191
akouontés
ἀκούοντες
[en] entendant
V-PAP-NPM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

·
;

29

2532
kaï
καὶ
et
Conj

450
anastantés
ἀναστάντες
s’étant levés
V-2AAP-NPM

1544
éxébalon
ἐξέβαλον
ils chassèrent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1854
éxô
ἔξω
hors
Adv

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

71
êgagon
ἤγαγον
menèrent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2193
héôs
ἕως
jusqu’au
Adv

3790
ophruos
ὀφρύος
bord escarpé
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

3735
orous
ὄρους
montagne
N-GSN

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

3739
hou
οὗ
laquelle
PrRel-GSN

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
ville
N-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3618
ôkodomêto
ᾠκοδόμητο
avait été bâtie
V-LPInd-3S

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de manière à
Conj

2630
katakrêmnisaï
κατακρημνίσαι
précipiter
V-AAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

30

846
aütos
αὐτὸς
Lui
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1330
diélthôn
διελθὼν
étant passé
V-2AAP-NSM

1223
dia
διὰ
à travers
Prep

3319
mésou
μέσου
[le] millieu
Adj-GSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4198
époréuéto
ἐπορεύετο
s’en alla
V-IDInd-3S

-

.
.

31

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2718
katêlthén
κατῆλθεν
il descendit
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2584
Kapérnaoum
Καπερναούμ
Capernaüm
N-PrI

-

,
,

4172
polin
πόλιν
une ville
N-ASF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
de Galilée
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

4521
sabbasin
σάββασιν
jours de sabbat
N-DPN

-

.
.

32

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1605
éxéplêssonto
ἐξεπλήσσοντο
ils étaient frappés
V-IPInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
par
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1322
didakhê
διδαχῇ
enseignement
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

33

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4864
sunagôguê
συναγωγῇ
synagogue
N-DSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

4151
pnéuma
πνεῦμα
un esprit
N-ASN

1140
daïmoniou
δαιμονίου
de démon
N-GSN

169
akathartou
ἀκαθάρτου
impur
Adj-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

349
anékraxén
ἀνέκραξεν
il s’écria
V-AAInd-3S

5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF

34

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1436
Éa
Ἔα
Ha!
Inj

-

,
,

5101
ti
τί
quoi
PrInt-NSN

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4671
soï
σοί
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-VSM

3479
Nadzarêné
Ναζαρηνέ
Nazarénien
N-VSM

-

;
?

2064
êlthés
ἦλθες
Es-tu venu
V-2AAInd-2S

622
apolésaï
ἀπολέσαι
pour détruire
V-AAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

;
?

1492
oïda
οἶδα
Je connais
V-RAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

40
Haguios
Ἅγιος
Saint
Adj-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

35

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2008
épétimêsén
ἐπετίμησεν
réprimanda sévèrement
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5392
Phimôthêti
Φιμώθητι
Tais-toi
V-APImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxélthé
ἔξελθε
sors
V-2AAImp-2S

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4496
rhipsan
ῥῖψαν
ayant jeté
V-AAP-NSN

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1140
daïmonion
δαιμόνιον
démon
N-NSN

1519
éis
εἰς
au
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3319
méson
μέσον
milieu [d’eux]
Adj-ASN

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il sortit
V-2AAInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3367
mêdén
μηδὲν
en rien
Adj-ASN

984
blapsan
βλάψαν
ayant blessé
V-AAP-NSN

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

36

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il vint
V-2ADmInd-3S

2285
thambos
θάμβος
une crainte
N-NSN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4814
sunélaloun
συνελάλουν
ils parlaient
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Quelle
PrInt-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
[est] celle-ci
PrD-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

2004
épitasséi
ἐπιτάσσει
il commande
V-PAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

169
akathartoïs
ἀκαθάρτοις
impurs
Adj-DPN

4151
pnéumasin
πνεύμασιν
esprits
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxérkhontaï
ἐξέρχονται
ils sortent
V-PDInd-3P

-

;
?

37

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1607
éxéporéuéto
ἐξεπορεύετο
se répandait
V-IDInd-3S

2279
êkhos
ἦχος
[la] renommée
N-NSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3956
panta
πάντα
tout
Adj-ASM

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4066
périkhôrou
περιχώρου
région environnante
Adj-GSF

-

.
.

38

450
Anastas
Ἀναστὰς
S’étant levé
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
[il sortit] de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4864
sunagôguês
συναγωγῆς
synagogue
N-GSF

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
[et] il entra
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

4613
Simônos
Σίμωνος
de Simon
N-GSM

-

.
.

3994
pénthéra
πενθερὰ
[La] belle-mère
N-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4613
Simônos
Σίμωνος
de Simon
N-GSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4912
sunékhoménê
συνεχομένη
étant prise
V-PPP-NSF

4446
purétô
πυρετῷ
d’une fièvre
N-DSM

3173
mégalô
μεγάλῳ
forte
Adj-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2065
êrôtêsan
ἠρώτησαν
on pria
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4012
péri
περὶ
au sujet d’
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

-

.
.

39

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2186
épistas
ἐπιστὰς
s’étant penché
V-2AAP-NSM

1883
épanô
ἐπάνω
au-dessus
Adv

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

2008
épétimêsén
ἐπετίμησεν
il commanda sévèrement
V-AAInd-3S

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

4446
purétô
πυρετῷ
fièvre
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

863
aphêkén
ἀφῆκεν
[la fièvre] quitta
V-AAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
celle-ci
PrPers-ASF

-

·
;

3916
parakhrêma
παραχρῆμα
à [l’]instant
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

450
anastasa
ἀναστᾶσα
s’étant levée
V-2AAP-NSF

1247
diêkonéi
διηκόνει
elle servait
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

.
.

40

1416
Dunontos
Δύνοντος
Se couchant
V-PAP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2246
hêliou
ἡλίου
soleil
N-GSM

3956
pantés
πάντες
tous ceux
Adj-NPM

3745
hosoï
ὅσοι
qui
PrCorr-NPM

2192
éikhon
εἶχον
avaient
V-IAInd-3P

770
asthénountas
ἀσθενοῦντας
des étant infirmes
V-PAP-APM

3554
nosoïs
νόσοις
de maladies
N-DPF

4164
poïkilaïs
ποικίλαις
diverses
Adj-DPF

71
êgagon
ἤγαγον
amenèrent
V-2AAInd-3P

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1520
héni
ἑνὶ
à
Adj-DSM

1538
hékastô
ἑκάστῳ
chacun
Adj-DSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2007
épithéis
ἐπιθεὶς
ayant imposées
V-2AAP-NSM

2323
éthérapéusén
ἐθεράπευσεν
il guérissait
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

41

1831
éxêrkhéto
ἐξήρχετο
Sortaient
V-IDInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1140
daïmonia
δαιμόνια
[les] démons
N-NPN

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPM

-

,
,

2905
kraügadzonta
κραυγάζοντα
criant
V-PAP-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légonta
λέγοντα
disant
V-PAP-NPN

3754
hoti
ὅτι
-
Conj

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2008
épitimôn
ἐπιτιμῶν
réprimandant sévèrement
V-PAP-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1439
éia
εἴα
il permettait
V-IAInd-3S

846
aüta
αὐτὰ
ces choses
PrPers-APN

2980
laléin
λαλεῖν
de parler
V-PAInf

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

1492
êdéisan
ᾔδεισαν
ils savaient
V-LAInd-3P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

.
.

42

1096
Guénoménês
Γενομένης
Étant venu
V-2ADmP-GSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2250
hêméras
ἡμέρας
[le] jour
N-GSF

1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
étant sorti
V-2AAP-NSM

4198
époréuthê
ἐπορεύθη
il alla
V-ADpInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

2048
érêmon
ἔρημον
un désert
Adj-ASM

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3793
okhloï
ὄχλοι
foules
N-NPM

1934
épédzêtoun
ἐπεζήτουν
recherchaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êlthon
ἦλθον
vinrent
V-2AAInd-3P

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2722
katéikhon
κατεῖχον
elles retenaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tou
τοῦ
afin de
Art-GSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4198
poréuésthaï
πορεύεσθαι
s’en aller
V-PDInf

575
ap'
ἀπ᾿
loin d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
elles
PrPers-GPM

-

.
.

43

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
elles
PrPers-APM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

2087
hétéraïs
ἑτέραις
autres
Adj-DPF

4172
polésin
πόλεσιν
villes
N-DPF

2097
éuanguélisasthaï
εὐαγγελίσασθαί
annoncer la bonne nouvelle
V-AMInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
du
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

649
apéstalên
ἀπεστάλην
j’ai été envoyé
V-2APInd-1S

-

.
.

44

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

2784
kêrussôn
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

-

.
.