Luc 4. 3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1228
diabolos
διάβολος
diable
Adj-NSM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2036
éipé
εἰπὲ
dis
V-2AAImp-2S

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3037
lithô
λίθῳ
pierre
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
elle devienne
V-2ADmSubj-3S

740
artos
ἄρτος
un pain
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

diable¹²²⁸

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Si¹⁴⁸⁷

es¹⁵¹⁰

Fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

dis²⁰³⁶

cette⁵¹²⁹

pierre³⁰³⁷

qu’²⁴⁴³

elle

devienne¹⁰⁹⁶

pain⁷⁴⁰

Traduction révisée

Alors le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

διαβολος
διαβολος
διαβολος

ει
ει
ει

υιος
υιος
υιος

ει
ει
ει

του
του
του

θεου
θεου
θεου

ειπε
ειπε
ειπε

τω
τω
τω

λιθω
λιθω
λιθω

τουτω
τουτω
τουτω

ινα
ινα
ινα

γενηται
γενηται
γενηται

αρτος
αρτος
αρτος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site