Luc 4. 17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1929
épédothê
ἐπεδόθη
fut donné
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

975
biblion
βιβλίον
[le] livre
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

2268
Hésaïou
Ἡσαΐου
Ésaïe
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

380
anaptuxas
ἀναπτύξας
ayant déroulé
V-AAP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN

2147
héurén
εὗρεν
il trouva
V-2AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5117
topon
τόπον
passage
N-ASM

3757
hou
οὗ
où
Adv

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1125
guégramménon
γεγραμμένον
ayant été écrit
V-RPP-NSN

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

on¹⁹²⁹

lui⁸⁴⁶

donna¹⁹²⁹

livre⁹⁷⁵

du³⁵⁸⁸

prophète⁴³⁹⁶

Ésaïe²²⁶⁸

;

et²⁵³²

ayant³⁸⁰

déployé³⁸⁰

le³⁵⁸⁸

livre⁹⁷⁵

trouva²¹⁴⁷

le³⁵⁸⁸

passage⁵¹¹⁷

où³⁷⁵⁷

était¹⁵¹⁰

écrit¹¹²⁵

Traduction révisée

On lui donna le livre du prophète Ésaïe ; il déroula le livre et trouva le passage où il était écrit :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

επεδοθη
επεδοθη
επεδοθη

αυτω
αυτω
αυτω

βιβλιον
βιβλιον
βιβλιον

ησαιου

του
του
του

προφητου
προφητου
προφητου

ησαιου

ησαιου

και
και
και

αναπτυξας
αναπτυξας
αναπτυξας

το
το
το

βιβλιον
βιβλιον
βιβλιον

ευρεν
ευρεν
ευρεν

τον
τον
τον

τοπον
τοπον
τοπον

ου
ου
ου

ην
ην
ην

γεγραμμενον
γεγραμμενον
γεγραμμενον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site