Luc 4. 32

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1605
éxéplêssonto
ἐξεπλήσσοντο
ils étaient frappés
V-IPInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
par
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1322
didakhê
διδαχῇ
enseignement
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils

s’¹⁶⁰⁵

étonnaient¹⁶⁰⁵

de¹⁹⁰⁹

sa^{3588, 846}

doctrine¹³²²

parce³⁷⁵⁴

que

sa^{3588, 846}

parole³⁰⁵⁶

était¹⁵¹⁰

avec¹⁷²²

autorité¹⁸⁴⁹

Traduction révisée

ils étaient frappés par son enseignement, parce qu’il parlait avec autorité.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εξεπλησσοντο
εξεπλησσοντο
εξεπλησσοντο

επι
επι
επι

τη
τη
τη

διδαχη
διδαχη
διδαχη

αυτου
αυτου
αυτου

οτι
οτι
οτι

εν
εν
εν

εξουσια
εξουσια
εξουσια

ην
ην
ην

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site