Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Luc 5


1
1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S
1161
dé
δὲ
or
Conj
1722
én
ἐν
comme
Prep
3588
tô
τῷ
-
Art-DSN
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM
1945
épikéisthaï
ἐπικεῖσθαι
se presser sur
V-PDInf
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
191
akouéin
ἀκούειν
pour entendre
V-PAInf
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
2476
héstôs
ἑστὼς
se tenant
V-RAP-NSM
3844
para
παρὰ
près
Prep
3588
tên
τὴν
du
Art-ASF
3041
limnên
λίμνην
lac
N-ASF
1082
Guénnêsarét
Γεννησαρέτ
de Génésareth
N-PrI
-

,
.

2
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3708
idén
ἴδεν
il vit
V-2AAInd-3S
1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI
4143
ploïa
πλοῖα
barques
N-APN
2476
héstôta
ἑστῶτα
se trouvant
V-RAP-APN
3844
para
παρὰ
près
Prep
3588
tên
τὴν
du
Art-ASF
3041
limnên
λίμνην
lac
N-ASF
-

·
.
3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM
1161
dé
δὲ
or
Conj
231
haliéis
ἁλιεῖς
pêcheurs
N-NPM
576
apobantés
ἀποβάντες
étant descendus
V-2AAP-NPM
575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
celles-ci
PrPers-GPN
4150
éplunon
ἔπλυνον
lavaient
V-IAInd-3P
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1350
diktua
δίκτυα
filets
N-APN
-

.
.

3
1684
émbas
ἐμβὰς
Étant monté
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1519
éis
εἰς
dans
Prep
1520
hén
ἓν
une
Adj-ASN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
4143
ploïôn
πλοίων
barques
N-GPN
-

,
,
3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
4613
Simônos
Σίμωνος
à Simon
N-GSM
-

,
,
2065
êrôtêsén
ἠρώτησεν
il demanda
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
à lui
PrPers-ASM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
1877
épanagaguéin
ἐπαναγαγεῖν
de s’éloigner
V-2AAInf
3641
oligon
ὀλίγον
un peu
Adj-ASM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2523
kathisas
καθίσας
s’étant assis
V-AAP-NSM
1321
édidaskén
ἐδίδασκεν
il enseignait
V-IAInd-3S
1537
ék
ἐκ
depuis
Prep
3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN
4143
ploïou
πλοίου
barque
N-GSN
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM
-

.
.

4
5613
hôs
ὡς
Quand
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
3973
épaüsato
ἐπαύσατο
il eut cessé
V-AMInd-3S
2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM
-

,
,
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
4613
Simôna
Σίμωνα
Simon
N-ASM
-

·
:
1877
épanagagué
Ἐπανάγαγε
Avance
V-2AAImp-2S
1519
éis
εἰς
vers
Prep
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
899
bathos
βάθος
profondeur
N-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5465
khalasaté
χαλάσατε
lâchez
V-AAImp-2P
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1350
diktua
δίκτυα
filets
N-APN
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
1519
éis
εἰς
pour
Prep
61
agran
ἄγραν
[la] pêche
N-ASF
-

.
.

5
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
1988
Épistata
Ἐπιστάτα
Maître
N-VSM
-

,
,
1223
di'
δι᾿
durant
Prep
3650
holês
ὅλης
toute
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF
2872
kopiasantés
κοπιάσαντες
ayant travaillé
V-AAP-NPM
3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN
2983
élabomén
ἐλάβομεν
nous avons pris
V-2AAInd-1P
-

·
;
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3588
tô
τῷ
la
Art-DSN
4487
rhêmati
ῥήματί
parole
N-DSN
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
5465
khalasô
χαλάσω
je lâcherai
V-FAInd-1S
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
1350
diktuon
δίκτυον
filet
N-ASN
-

.
.

6
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN
4160
poïêsantés
ποιήσαντες
ayant fait
V-AAP-NPM
4788
sunékléisan
συνέκλεισαν
ils enfermèrent
V-AAInd-3P
4128
plêthos
πλῆθος
une quantité
N-ASN
2486
ikhthuôn
ἰχθύων
de poissons
N-GPM
4183
polu
πολύ
grande
Adj-ASN
-

,
,
1284
déiérrêgnuto
διερρήγνυτο
se déchirait
V-IPInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
1350
diktuon
δίκτυον
filet
N-NSN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

.
.

7
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2656
katénéusan
κατένευσαν
ils firent signe
V-AAInd-3P
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
3353
métokhoïs
μετόχοις
compagnons
Adj-DPM
3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN
2087
hétérô
ἑτέρῳ
autre
Adj-DSN
4143
ploïô
πλοίῳ
barque
N-DSN
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2064
élthontas
ἐλθόντας
étant venus
V-2AAP-APM
4815
sullabésthaï
συλλαβέσθαι
aider
V-2AMInf
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4130
éplêsan
ἔπλησαν
remplirent
V-AAInd-3P
297
amphotéra
ἀμφότερα
toutes deux
Adj-APN
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4143
ploïa
πλοῖα
barques
N-APN
-

,
,
5620
hôsté
ὥστε
au point que
Conj
1036
buthidzésthaï
βυθίζεσθαι
s’enfoncer
V-PPInf
846
aüta
αὐτά
elles
PrPers-NPN
-

.
.

8
1492
idôn
ἰδὼν
Ayant vu
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
4363
prosépésén
προσέπεσεν
se jeta
V-2AAInd-3S
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN
1119
gonasin
γόνασιν
genoux
N-DPN
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
1831
Éxélthé
Ἔξελθε
Retire-toi
V-2AAImp-2S
575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep
1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM
268
hamartôlos
ἁμαρτωλός
pécheur
Adj-NSM
1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S
-

,
,
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

.
.

9
2285
thambos
θάμβος
[La] frayeur
N-NSN
1063
gar
γὰρ
car
Conj
4023
périéskhén
περιέσχεν
avait saisi
V-2AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
1909
épi
ἐπὶ
à cause de
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
61
agra
ἄγρᾳ
prise
N-DSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2486
ikhthuôn
ἰχθύων
poissons
N-GPM
3739
hê
ᾗ
qu’
PrRel-DSF
4815
sunélabon
συνέλαβον
ils avaient capturés
V-2AAInd-3P
-

,
;

10
3668
homoïôs
ὁμοίως
de même
Adv
1161
dé
δὲ
-
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
2385
Iakôbon
Ἰάκωβον
Jacques
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM
5207
huious
υἱοὺς
[les] fils
N-APM
2199
Dzébédaïou
Ζεβεδαίου
de Zébédée
N-GSM
-

,
,
3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
2844
koïnônoï
κοινωνοὶ
[les] associés
Adj-NPM
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
4613
Simôni
Σίμωνι
de Simon
N-DSM
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
4613
Simôna
Σίμωνα
Simon
N-ASM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N
5399
phobou
φοβοῦ
crains
V-PDImp-2S
-

·
;
575
apo
ἀπὸ
à partir de
Prep
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
3568
nun
νῦν
maintenant
Adv
444
anthrôpous
ἀνθρώπους
des hommes
N-APM
1510
ésê
ἔσῃ
tu seras
V-FDmInd-2S
2221
dzôgrôn
ζωγρῶν
prenant vivants
V-PAP-NSM
-

.
.

11
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2609
katagagontés
καταγαγόντες
ayant mené
V-2AAP-NPM
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4143
ploïa
πλοῖα
barques
N-APN
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1093
guên
γῆν
terre
N-ASF
-

,
,
863
aphéntés
ἀφέντες
ayant quitté
V-2AAP-NPM
537
hapanta
ἅπαντα
tout
Adj-APN
190
êkolouthêsan
ἠκολούθησαν
ils suivirent
V-AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

.
.

12
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
1722
én
ἐν
comme
Prep
3588
tô
τῷ
-
Art-DSN
1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1722
én
ἐν
dans
Prep
1520
mia
μιᾷ
une
Adj-DSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF
4172
poléôn
πόλεων
villes
N-GPF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM
4134
plêrês
πλήρης
plein
Adj-NSM
3014
lépras
λέπρας
de lèpre
N-GSF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
-

,
,
4098
pésôn
πεσῶν
s’étant jeté
V-2AAP-NSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
4383
prosôpon
πρόσωπον
[sa] face
N-ASN
1189
édéêthê
ἐδεήθη
supplia
V-APInd-3S
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

,
,
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
2309
thélês
θέλῃς
tu veux
V-PASubj-2S
-

,
,
1410
dunasaï
δύνασαί
tu peux
V-PDInd-2S
3165
mé
με
me
PrPers-1AS
2511
katharisaï
καθαρίσαι
rendre net
V-AAInf
-

.
.

13
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1614
éktéinas
ἐκτείνας
ayant étendu
V-AAP-NSF
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF
680
hêpsato
ἥψατο
il toucha
V-ADmInd-3S
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
2036
éipôn
εἰπών
disant
V-2AAP-NSM
-

·
:
2309
Thélô
Θέλω
Je veux
V-PAInd-1S
-

,
,
2511
katharisthêti
καθαρίσθητι
sois net
V-APImp-2S
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3014
lépra
λέπρα
lèpre
N-NSF
565
apêlthén
ἀπῆλθεν
se retira
V-2AAInd-3S
575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

.
.

14
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
3853
parênguéilén
παρήγγειλεν
il commanda
V-AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3367
mêdéni
μηδενὶ
à personne ne
Adj-DSM
2036
éipéin
εἰπεῖν
de dire
V-2AAInf
-

,
,
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
565
apélthôn
ἀπελθὼν
étant parti
V-2AAP-NSM
1166
déixon
δεῖξον
montre
V-AAImp-2S
4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
2409
hiéréi
ἱερεῖ
sacrificateur
N-DSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4374
prosénénké
προσένεγκε
offre
V-2AAImp-2S
4012
péri
περὶ
pour
Prep
3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM
2512
katharismou
καθαρισμοῦ
purification
N-GSM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
4367
prosétaxén
προσέταξεν
a ordonné
V-AAInd-3S
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
-

,
,
1519
éis
εἰς
en
Prep
3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

.
.

15
1330
diêrkhéto
διήρχετο
Se répandait
V-IDInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3123
mallon
μᾶλλον
de plus en plus
Adv
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3056
logos
λόγος
renommée
N-NSM
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4905
sunêrkhonto
συνήρχοντο
s’assemblaient
V-IDInd-3P
3793
okhloï
ὄχλοι
des foules
N-NPM
4183
polloï
πολλοὶ
nombreuses
Adj-NPM
191
akouéin
ἀκούειν
pour [l’]entendre
V-PAInf
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2323
thérapéuésthaï
θεραπεύεσθαι
pour être guéries
V-PPInf
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF
769
asthénéiôn
ἀσθενειῶν
infirmités
N-GPF
846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPM
-

·
;

16
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
5298
hupokhôrôn
ὑποχωρῶν
se tenant à l’écart
V-PAP-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2048
érêmoïs
ἐρήμοις
déserts
Adj-DPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4336
proséukhoménos
προσευχόμενος
priant
V-PDP-NSM
-

.
.

17
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
1520
mia
μιᾷ
un
Adj-DSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF
2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
846
aütos
αὐτὸς
il
PrPers-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
2521
kathêménoï
καθήμενοι
assis [là]
V-PDP-NPM
5330
pharisaïoï
φαρισαῖοι
des pharisiens
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3547
nomodidaskaloï
νομοδιδάσκαλοι
des docteurs de la loi
N-NPM
-

,
,
3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
2064
élêluthotés
ἐληλυθότες
venus
V-2RAP-NPM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3956
pasês
πάσης
chaque
Adj-GSF
2968
kômês
κώμης
village
N-GSF
3588
tês
τῆς
de
Art-GSF
1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
de Judée
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
de Jérusalem
N-PrI
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1411
dunamis
δύναμις
[la] puissance
N-NSF
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
1510
ên
ἦν
était [là]
V-IAInd-3S
1519
éis
εἰς
pour
Prep
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
2390
iasthaï
ἰᾶσθαι
guérir
V-PDInf
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

.
.

18
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
435
andrés
ἄνδρες
des hommes
N-NPM
5342
phérontés
φέροντες
portant
V-PAP-NPM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
2825
klinês
κλίνης
un lit
N-GSF
444
anthrôpon
ἄνθρωπον
un homme
N-ASM
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3886
paraléluménos
παραλελυμένος
paralysé
V-RPP-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2212
édzêtoun
ἐζήτουν
ils cherchaient
V-IAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1533
éisénénkéin
εἰσενεγκεῖν
à introduire
V-2AAInf
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5087
théinaï
θεῖναι
à [le] mettre
V-2AAInf
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

.
.

19
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2147
héurontés
εὑρόντες
ayant trouvé
V-2AAP-NPM
4169
poïas
ποίας
par quel moyen
PrInt-GSF
1533
éisénénkôsin
εἰσενέγκωσιν
ils introduiraient
V-2AASubj-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM
-

,
,
305
anabantés
ἀναβάντες
étant montés
V-2AAP-NPM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
1430
dôma
δῶμα
toit
N-ASN
1223
dia
διὰ
à travers
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
2766
kéramôn
κεράμων
tuiles
N-GPM
2524
kathêkan
καθῆκαν
ils descendirent
V-AAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2826
klinidiô
κλινιδίῳ
petit lit
N-DSN
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3319
méson
μέσον
milieu
Adj-ASN
1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
-

.
.

20
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
444
Anthrôpé
Ἄνθρωπε
Homme
N-VSM
-

,
,
863
aphéôntaï
ἀφέωνταί
ont été pardonnés
V-RPInd-3P
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
266
hamartiaï
ἁμαρτίαι
péchés
N-NPF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

.
.

21
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
756
êrxanto
ἤρξαντο
se mirent
V-ADmInd-3P
1260
dialoguidzésthaï
διαλογίζεσθαι
à raisonner
V-PDInf
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
5330
pharisaïoï
φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
2980
laléi
λαλεῖ
profère
V-PAInd-3S
988
blasphêmias
βλασφημίας
des blasphèmes
N-APF
-

;
?
5101
tis
τίς
Qui
PrInt-NSM
1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S
863
aphiénaï
ἀφιέναι
pardonner
V-PAInf
266
hamartias
ἁμαρτίας
[les] péchés
N-APF
1487
éi
εἰ
si
Cond
3361
mê
μὴ
non
Prt-N
3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM
-

;
?

22
1921
épignous
ἐπιγνοὺς
Ayant connu
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
1261
dialoguismous
διαλογισμοὺς
raisonnements
N-APM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
ayant répondu
V-ADpP-NSM
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

·
:
5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN
1260
dialoguidzésthé
διαλογίζεσθε
raisonnez-vous
V-PDInd-2P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-

;
?

23
5101
ti
τί
Lequel
PrInt-NSN
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
2123
éukopôtéron
εὐκοπώτερον
[le] plus facile
Adj-NSN
-

,
,
2036
éipéin
εἰπεῖν
de dire
V-2AAInf
-

·
:
863
Aphéôntaï
Ἀφέωνταί
Ont été pardonnés
V-RPInd-3P
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
266
hamartiaï
ἁμαρτίαι
péchés
N-NPF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

,
,
2228
ê
ἢ
ou
Prt
2036
éipéin
εἰπεῖν
de dire
V-2AAInf
-

·
:
1453
Éguéiré
Ἔγειρε
Lève-toi
V-PAImp-2S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4043
péripatéi
περιπάτει
marche
V-PAImp-2S
-

;
?

24
2443
hina
ἵνα
Afin que
Conj
1161
dé
δὲ
or
Conj
1492
éidêté
εἰδῆτε
vous sachiez
V-RASubj-2P
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
1849
éxousian
ἐξουσίαν
[le] pouvoir
N-ASF
2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
863
aphiénaï
ἀφιέναι
de pardonner
V-PAInf
266
hamartias
ἁμαρτίας
[les] péchés
N-APF
-

--
–
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM
3886
paraléluménô
παραλελυμένῳ
ayant été paralysé
V-RPP-DSM
-

·
:
4671
Soï
Σοὶ
À toi
PrPers-2DS
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
-

,
,
1453
éguéiré
ἔγειρε
lève-toi
V-PAImp-2S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
142
aras
ἄρας
ayant pris
V-AAP-NSM
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
2826
klinidion
κλινίδιόν
petit lit
N-ASN
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
4198
poréuou
πορεύου
va
V-PDImp-2S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3624
oïkon
οἶκόν
maison
N-ASM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

.
.

25
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3916
parakhrêma
παραχρῆμα
à l’instant
Adv
450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
-

,
,
142
aras
ἄρας
ayant pris
V-AAP-NSM
1909
éph'
ἐφ᾿
[le lit] sur
Prep
3739
ho
ὃ
lequel
PrRel-ASN
2621
katékéito
κατέκειτο
il était couché
V-IDInd-3S
-

,
,
565
apêlthén
ἀπῆλθεν
il alla
V-2AAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1392
doxadzôn
δοξάζων
glorifiant
V-PAP-NSM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

.
.

26
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1611
ékstasis
ἔκστασις
un étonnement
N-NSF
2983
élabén
ἔλαβεν
saisit
V-2AAInd-3S
537
hapantas
ἅπαντας
tous
Adj-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1392
édoxadzon
ἐδόξαζον
ils glorifiaient
V-IAInd-3P
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
ils furent remplis
V-APInd-3P
5401
phobou
φόβου
de crainte
N-GSM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
1492
idomén
ἴδομεν
Nous avons vu
V-AAInd-1P
3861
paradoxa
παράδοξα
des choses extraordinaires
Adj-APN
4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv
-

.
.

27
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
3326
méta
μετὰ
après
Prep
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il sortit
V-2AAInd-3S
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2300
éthéasato
ἐθεάσατο
il vit
V-ADmInd-3S
5057
télônên
τελώνην
un publicain
N-ASM
3686
onomati
ὀνόματι
du nom
N-DSN
3018
Léuéin
Λευεὶν
de Lévi
N-ASM
2521
kathêménon
καθήμενον
assis
V-PDP-ASM
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
5058
télônion
τελώνιον
bureau des impôts
N-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
190
Akolouthéi
Ἀκολούθει
Suis-
V-PAImp-2S
3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS
-

.
.

28
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2641
katalipôn
καταλιπὼν
ayant quitté
V-2AAP-NSM
537
hapanta
ἅπαντα
tout
Adj-APN
450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM
190
êkolouthêsén
ἠκολούθησεν
il suivit
V-AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

.
.

29
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4160
époïêsén
ἐποίησεν
fit
V-AAInd-3S
1403
dokhên
δοχὴν
un festin
N-ASF
3173
mégalên
μεγάλην
grand
Adj-ASF
3018
Léuéis
Λευεὶς
Lévi
N-NSM
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3793
okhlos
ὄχλος
une foule
N-NSM
5057
télônôn
τελωνῶν
de publicains
N-GPM
4183
polus
πολὺς
nombreuse
Adj-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
243
allôn
ἄλλων
d’autres [gens]
Adj-GPM
3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
2621
katakéiménoï
κατακείμενοι
étant attablés
V-PDP-NPM
-

.
.

30
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1111
égongudzon
ἐγόγγυζον
murmuraient
V-IAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
5330
pharisaïoï
φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM
4314
pros
πρὸς
contre
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep
5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
5057
télônôn
τελωνῶν
publicains
N-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
268
hamartôlôn
ἁμαρτωλῶν
[les] pécheurs
Adj-GPM
2068
ésthiété
ἐσθίετε
mangez-vous
V-PAInd-2P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4095
pinété
πίνετε
buvez-vous
V-PAInd-2P
-

;
?

31
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

·
:
3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N
5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF
2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
5198
huguiaïnontés
ὑγιαίνοντες
étant en santé
V-PAP-NPM
2395
iatrou
ἰατροῦ
d’un médecin
N-GSM
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
2560
kakôs
κακῶς
mal
Adv
2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM
-

·
.

32
3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N
2064
élêlutha
ἐλήλυθα
je suis venu
V-2RAInd-1S
2564
kalésaï
καλέσαι
appeler
V-AAInf
1342
dikaïous
δικαίους
[ceux étant] justes
Adj-APM
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
268
hamartôlous
ἁμαρτωλοὺς
des pécheurs
Adj-APM
1519
éis
εἰς
à
Prep
3341
métanoïan
μετάνοιαν
[la] repentance
N-ASF
-

.
.

33
3588
Oï
Οἱ
Eux
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
:
1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep
5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM
2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM
3522
nêstéuousin
νηστεύουσιν
jeûnent-ils
V-PAInd-3P
4437
pukna
πυκνὰ
souvent
Adj-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1162
déêséis
δεήσεις
des prières
N-APF
4160
poïountaï
ποιοῦνται
font-ils
V-PMInd-3P
-

,
,
3668
homoïôs
ὁμοίως
pareillement
Adv
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
5330
pharisaïôn
φαρισαίων
pharisiens
N-GPM
-

,
,
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
4674
soï
σοὶ
à toi
PrPoss-2NPM
2068
ésthiousin
ἐσθίουσιν
mangent
V-PAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4095
pinousin
πίνουσιν
boivent
V-PAInd-3P
-

.
.

34
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

·
:
3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N
1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
3567
numphônos
νυμφῶνος
chambre nuptiale
N-GSM
-

,
,
1722
én
ἐν
pendant
Prep
3739
hô
ᾧ
que
PrRel-DSM
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
3566
numphios
νυμφίος
époux
N-NSM
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf
3522
nêstéuéin
νηστεύειν
jeûner
V-PAInf
-

;
?

35
2064
éléusontaï
ἐλεύσονται
Viendront
V-FDmInd-3P
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2250
hêméraï
ἡμέραι
des jours
N-NPF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3752
hotan
ὅταν
où
Conj
522
aparthê
ἀπαρθῇ
aura été enlevé
V-APSubj-3S
575
ap'
ἀπ᾿
à
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
3566
numphios
νυμφίος
époux
N-NSM
-

,
,
5119
toté
τότε
alors
Adv
3522
nêstéusousin
νηστεύσουσιν
ils jeûneront
V-FAInd-3P
1722
én
ἐν
en
Prep
1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
-

.
.

36
3004
Éléguén
Ἔλεγεν
Il disait
V-IAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3850
parabolên
παραβολὴν
une parabole
N-ASF
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
3754
hoti
ὅτι
-
Conj
3762
oudéis
οὐδεὶς
Personne
Adj-NSM
1915
épiblêma
ἐπίβλημα
un morceau
N-ASN
2440
himatiou
ἱματίου
d’un habit
N-GSN
2537
kaïnou
καινοῦ
neuf
Adj-GSN
1911
épiballéi
ἐπιβάλλει
[ne] met
V-PAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
2440
himation
ἱμάτιον
un habit
N-ASN
3820
palaïon
παλαιόν
vieux
Adj-ASN
-

·
;
1487
éi
εἰ
si
Cond
1161
dé
δὲ
et
Conj
3361
mê
μή
non
Prt-N
1065
gué
γε
certes
Prt
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
2537
kaïnon
καινὸν
neuf
Adj-ASN
4977
skhiséi
σχίσει
déchirera
V-FAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tô
τῷ
au
Art-DSN
3820
palaïô
παλαιῷ
vieux
Adj-DSN
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
4856
sumphônêséi
συμφωνήσει
s’accordera
V-FAInd-3S
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
1915
épiblêma
ἐπίβλημα
pièce
N-ASN
3588
to
τὸ
celle
Art-ASN
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN
2537
kaïnou
καινοῦ
[habit] neuf
Adj-GSN
-

.
.

37
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM
906
balléi
βάλλει
met
V-PAInd-3S
3631
oïnon
οἶνον
du vin
N-ASM
3501
néon
νέον
nouveau
Adj-ASM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
779
askous
ἀσκοὺς
des outres
N-APM
3820
palaïous
παλαιούς
vieilles
Adj-APM
-

·
;
1487
éi
εἰ
si
Cond
1161
dé
δὲ
et
Conj
3361
mê
μή
non
Prt-N
1065
gué
γε
certes
Prt
-

,
,
4486
rhêxéi
ῥήξει
fera éclater
V-FAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
3631
oïnos
οἶνος
vin
N-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3501
néos
νέος
nouveau
Adj-NSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
779
askous
ἀσκούς
outres
N-APM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
1632
ékkhuthêsétaï
ἐκχυθήσεται
sera répandu
V-FPInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
779
askoï
ἀσκοὶ
outres
N-NPM
622
apolountaï
ἀπολοῦνται
seront perdues
V-FMInd-3P
-

·
;

38
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
3631
oïnon
οἶνον
[le] vin
N-ASM
3501
néon
νεόν
nouveau
Adj-ASM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
779
askous
ἀσκοὺς
des outres
N-APM
2537
kaïnous
καινοὺς
neuves
Adj-APM
992
blêtéon
βλητέον
devant être mis
Adj-NSN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
297
amphotéroï
ἀμφότεροι
tous les deux
Adj-NPM
4933
suntêrountaï
συντηροῦνται
se conservent
V-PPInd-3P
-

.
.

39
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne
Adj-NSM
4095
piôn
πιὼν
ayant bu
V-2AAP-NSM
3820
palaïon
παλαιὸν
du [vin] vieux
Adj-ASM
2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv
2309
théléi
θέλει
veut
V-PAInd-3S
3501
néon
νέον
du nouveau
Adj-ASM
-

·
;
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
1063
gar
γάρ
car
Conj
-

·
:
3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM
3820
palaïos
παλαιὸς
[vin] vieux
Adj-NSM
5543
khrêstotéros
χρηστότερός
meilleur
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site