Luc 4. 24

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

-

·
:

281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

4396
prophêtês
προφήτης
prophète
N-NSM

1184
déktos
δεκτός
bien reçu
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3968
patridi
πατρίδι
pays
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

dit²⁰³⁶

En²⁸¹

vérité²⁸¹

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

qu’³⁷⁵⁴

aucun³⁷⁶²

prophète⁴³⁹⁶

n’

est¹⁵¹⁰

reçu¹¹⁸⁴

dans¹⁷²²

son^{3588, 846}

pays³⁹⁶⁸

Traduction révisée

Il ajouta : En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est reçu dans son pays.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

αμην
αμην
αμην

λεγω
λεγω
λεγω

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

ουδεις
ουδεις
ουδεις

προφητης
προφητης
προφητης

δεκτος
δεκτος
δεκτος

εστιν
εστιν
εστιν

εν
εν
εν

τη
τη
τη

πατριδι
πατριδι
πατριδι

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site