Luc 4. 12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

2046
éirêtaï
εἴρηται
Il a été dit
V-RPInd-3S

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1598
ékpéiraséis
ἐκπειράσεις
tu tenteras
V-FAInd-2S

2962
Kurion
Κύριον
[le] Seigneur
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Jésus²⁴²⁴

répondant⁶¹¹

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

est²⁰⁴⁶

dit²⁰⁴⁶

ne³⁷⁵⁶

tenteras¹⁵⁹⁸

pas³⁷⁵⁶

*Seigneur²⁹⁶²

ton^{3588, 4675}

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Jésus lui répondit : Il est dit : “Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

οτι
οτι
οτι

ειρηται
ειρηται
ειρηται

ουκ
ουκ
ουκ

εκπειρασεις
εκπειρασεις
εκπειρασεις

κυριον
κυριον
κυριον

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site