Luc 4. 27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

3015
léproï
λεπροὶ
lépreux
Adj-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
au temps d’
Prep

1666
Hélisaïou
Ἑλισαίου
Élisée
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2511
ékatharisthê
ἐκαθαρίσθη
[ne] fut rendu net
V-APInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3497
Naïman
Ναιμὰν
Naaman
N-PrI

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4948
Suros
Σύρος
Syrien
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

y¹⁵¹⁰

avait¹⁵¹⁰

plusieurs⁴¹⁸³

lépreux³⁰¹⁵

en¹⁷²²

Israël²⁴⁷⁴

au¹⁹⁰⁹

temps¹⁹⁰⁹

d’

Élisée¹⁶⁶⁶

le³⁵⁸⁸

prophète⁴³⁹⁶

;

et²⁵³²

aucun³⁷⁶²

d’

eux⁸⁴⁶

ne²⁵¹¹

fut²⁵¹¹

rendu²⁵¹¹

net²⁵¹¹

sinon^{1487, 3361}

Naaman³⁴⁹⁷

le³⁵⁸⁸

Syrien⁴⁹⁴⁸

Traduction révisée

Il y avait beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Élisée ; mais aucun d’eux ne fut rendu net, sinon Naaman le Syrien.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

πολλοι
πολλοι
πολλοι

λεπροι
λεπροι
λεπροι

ησαν
ησαν
ησαν

επι
επι
εν

ελισαιου
ελισσαιου
τω

του
του
ισραηλ

προφητου
προφητου
επι

εν
εν
ελισαιου

τω
τω
του

ισραηλ
ισραηλ
προφητου

και
και
και

ουδεις
ουδεις
ουδεις

αυτων
αυτων
αυτων

εκαθαρισθη
εκαθαρισθη
εκαθαρισθη

ει
ει
ει

μη
μη
μη

ναιμαν
νεεμαν
ναιμαν

ο
ο
ο

συρος
συρος
συρος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site