Actes 27 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5613
Hos
Ὡς
Après que
Adv

1161
dé
δὲ
or
Conj

2919
ékrithê
ἐκρίθη
il eut été décidé
V-APInd-3S

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

636
apopléin
ἀποπλεῖν
de faire voile
V-PAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2482
Italian
Ἰταλίαν
Italie
N-ASF

-

,
,

3860
parédidoun
παρεδίδουν
ils remirent
V-IAInd-3P

3588
ton
τόν
-
Art-ASM

5037
té
τε
et
Prt

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5100
tinas
τινας
quelques
PrInd-APM

2087
hétérous
ἑτέρους
autres
Adj-APM

1202
désmôtas
δεσμώτας
prisonniers
N-APM

1543
hékatontarkhê
ἑκατοντάρχῃ
à un centurion
N-DSM

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

2457
Iouliô
Ἰουλίῳ
Jules
N-DSM

4686
spéirês
σπείρης
de [la] cohorte
N-GSF

4575
Sébastês
Σεβαστῆς
Auguste
Adj-GSF

-

.
.

2

1910
épibantés
ἐπιβάντες
Étant montés sur
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4143
ploïô
πλοίῳ
un navire
N-DSN

98
Adramuttênô
Ἀδραμυττηνῷ
d’ Adramytte
Adj-DSN

3195
méllonti
μέλλοντι
devant
V-PAP-DSM

4126
pléin
πλεῖν
faire voile
V-PAInf

3588
tous
τοὺς
pour les
Art-APM

2596
kata
κατὰ
le long de
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

773
Asian
Ἀσίαν
Asie
N-ASF

5117
topous
τόπους
lieux
N-APM

-

,
,

321
anêkhthêmén
ἀνήχθημεν
nous sommes partis
V-APInd-1P

1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

708
Aristarkhou
Ἀριστάρχου
Aristarque
N-GSM

3110
Makédonos
Μακεδόνος
un Macédonien
N-GSM

2331
Théssalonikéôs
Θεσσαλονικέως
de Thessalonique
N-GSM

-

.
.

3

3588
tê
τῇ
Le
Art-DSF

5037
té
τε
et
Prt

2087
hétéra
ἑτέρᾳ
[jour] suivant
Adj-DSF

2609
katêkhthêmén
κατήχθημεν
nous sommes arrivés
V-2APInd-1P

1519
éis
εἰς
à
Prep

4605
Sidôna
Σιδῶνα
Sidon
N-ASF

-

,
,

5364
philanthrôpôs
φιλανθρώπως
avec humanité
Adv

5037
té
τε
et
Prt

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2457
Ioulios
Ἰούλιος
Jules
N-NSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
Paul
N-DSM

5530
khrêsaménos
χρησάμενος
ayant traité
V-ADmP-NSM

2010
épétrépsén
ἐπέτρεψεν
[lui] permit
V-AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5384
philous
φίλους
amis
Adj-APM

4198
poréuthénta
πορευθέντα
étant allé
V-ADpP-ASM

1958
épiméléias
ἐπιμελείας
de leurs soins
N-GSF

5177
tukhéin
τυχεῖν
pour jouir
V-2AAInf

-

.
.

4

2547
kakéithén
κἀκεῖθεν
Et de là
Adv-K

321
anakhthéntés
ἀναχθέντες
étant partis
V-APP-NPM

5284
hupépléusamén
ὑπεπλεύσαμεν
nous avons vogué à l’abri
V-AAInd-1P

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2954
Kupron
Κύπρον
de Chypre
N-ASF

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

417
anémous
ἀνέμους
vents
N-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

1727
énantious
ἐναντίους
contraires
Adj-APM

-

,
,

5

3588
to
τό
la
Art-ASN

5037
té
τε
et
Prt

3989
pélagos
πέλαγος
mer
N-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2596
kata
κατὰ
le long de
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2791
Kilikian
Κιλικίαν
[la] Cilicie
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3828
Pamphulian
Παμφυλίαν
[la] Pamphylie
N-ASF

1277
diapléusantés
διαπλεύσαντες
ayant traversée
V-AAP-NPM

2718
katêlthomén
κατήλθομεν
nous sommes arrivés
V-2AAInd-1P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3460
Mura
Μύρα
Myra
N-APN

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

3073
Lukias
Λυκίας
en [la] Lycie
N-GSF

-

.
.

6

2546
Kakéi
Κἀκεῖ
et là
Adv-K

2147
héurôn
εὑρὼν
ayant trouvé
V-2AAP-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1543
hékatontarkhos
ἑκατοντάρχος
centurion
N-NSM

4143
ploïon
πλοῖον
un navire
N-ASN

222
Aléxandrinon
Ἀλεξανδρινὸν
d’Alexandrie
Adj-ASN

4126
pléon
πλέον
navigant
V-PAP-ASN

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2482
Italian
Ἰταλίαν
Italie
N-ASF

1688
énébibasén
ἐνεβίβασεν
il fit monter
V-AAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1519
éis
εἰς
sur
Prep

846
aüto
αὐτό
lui
PrPers-ASN

-

.
.

7

1722
én
ἐν
Durant
Prep

2425
hikanaïs
ἱκαναῖς
plusieurs
Adj-DPF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

1020
braduploountés
βραδυπλοοῦντες
naviguant pesamment
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3433
molis
μόλις
avec peine
Adv

1096
guénoménoï
γενόμενοι
étant arrivés
V-2ADmP-NPM

2596
kata
κατὰ
à la hauteur de
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2834
Knidon
Κνίδον
Cnide
N-ASF

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4330
proséôntos
προσεῶντος
permettant d’avancer
V-PAP-GSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

417
anémou
ἀνέμου
vent
N-GSM

-

,
,

5284
hupépléusamén
ὑπεπλεύσαμεν
nous avons côtoyé
V-AAInd-1P

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2914
Krêtên
Κρήτην
[la] Crète
N-ASF

2596
kata
κατὰ
le long de
Prep

4534
Salmônên
Σαλμώνην
Salmone
N-ASF

-

,
,

8

3433
molis
μόλις
avec peine
Adv

5037
té
τε
et
Prt

3881
paralégoménoï
παραλεγόμενοι
longeant
V-PDP-NPM

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2064
êlthomén
ἤλθομεν
nous sommes arrivés
V-2AAInd-1P

1519
éis
εἰς
en
Prep

5117
topon
τόπον
un lieu
N-ASM

5100
tina
τινὰ
certain
PrInd-ASM

2564
kalouménon
καλούμενον
appelé
V-PPP-ASM

2570
Kalous
Καλοὺς
Beaux-
Adj-APM

3040
Liménas
Λιμένας
Ports
N-APM

-

,
,

3739
hô
ᾧ
duquel
PrRel-DSM

1451
éngus
ἐγγὺς
près
Adv

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4172
polis
πόλις
la ville
N-NSF

2996
Lasaïa
Λασαία
de Lasée
N-NSF

-

.
.

9

2425
Hikanou
Ἱκανοῦ
Assez
Adj-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5550
khronou
χρόνου
de temps
N-GSM

1230
diaguénoménou
διαγενομένου
s’étant écoulé
V-2ADmP-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSM

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

2000
épisphalous
ἐπισφαλοῦς
périlleuse
Adj-GSM

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

4144
ploos
πλοὸς
navigation
N-GSM

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3521
nêstéian
νηστείαν
jeûne
N-ASF

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

3928
parélêluthénaï
παρεληλυθέναι
être passé
V-2RAInf

-

,
,

3867
parênéi
παρῄνει
[les] avertissait
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

10

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

-

,
,

2334
théôrô
θεωρῶ
je vois
V-PAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5196
hubréôs
ὕβρεως
revers
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4183
pollês
πολλῆς
beaucoup
Adj-GSF

2209
dzêmias
ζημίας
de dommage
N-GSF

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

5413
phortiou
φορτίου
chargement
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
navire
N-GSN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

5590
psukhôn
ψυχῶν
vies
N-GPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3195
mélléin
μέλλειν
devoir
V-PAInf

1510
ésésthaï
ἔσεσθαι
être
V-FDmInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4144
ploun
πλοῦν
navigation
N-ASM

-

.
.

11

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1543
hékatontarkhês
ἑκατοντάρχης
centurion
N-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2942
kubérnêtê
κυβερνήτῃ
pilote
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3490
naüklêrô
ναυκλήρῳ
patron du navire
N-DSM

3982
épéithéto
ἐπείθετο
se fiait
V-IPInd-3S

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

2228
ê
ἢ
qu’
Prt

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

3004
légoménoïs
λεγομένοις
choses dites
V-PPP-DPN

-

.
.

12

428
anéuthétou
ἀνευθέτου
Incommode
Adj-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3040
liménos
λιμένος
port
N-GSM

5225
huparkhontos
ὑπάρχοντος
étant
V-PAP-GSM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3915
parakhéimasian
παραχειμασίαν
[l’]hivernage
N-ASF

-

,
,

3588
hoï
οἱ
la
Art-NPM

4119
pléious
πλείους
plupart
Adj-NPM

5087
éthénto
ἔθεντο
furent
V-2AMInd-3P

1012
boulên
βουλὴν
d’avis
N-ASF

321
anakhthênaï
ἀναχθῆναι
de partir
V-APInf

1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv

-

,
,

1513
éipôs
εἴπως
s’
Cond

1410
dunaïnto
δύναιντο
ils pourraient
V-PDO-3P

2658
katantêsantés
καταντήσαντες
étant parvenus
V-AAP-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

5405
Phoïnika
Φοίνικα
Phénice
N-ASM

3914
parakhéimasaï
παραχειμάσαι
[afin d’y] passer l’hiver
V-AAInf

3040
liména
λιμένα
un port
N-ASM

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2914
Krêtês
Κρήτης
de Crète
N-GSF

991
bléponta
βλέποντα
regardant
V-PAP-ASM

2596
kata
κατὰ
vers
Prep

3047
liba
λίβα
[le] nord-est
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2596
kata
κατὰ
vers
Prep

5566
khôron
χῶρον
[le] sud-est
N-ASM

-

.
.

13

5285
Hupopnéusantos
Ὑποπνεύσαντος
Ayant soufflé doucement
V-AAP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3558
notou
νότου
[le] vent du midi
N-GSM

1380
doxantés
δόξαντες
pensant
V-AAP-NPM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

4286
prothéséôs
προθέσεως
projet
N-GSF

2902
kékratêkénaï
κεκρατηκέναι
être venus à bout
V-RAInf

-

,
,

142
arantés
ἄραντες
ayant levé [l’ancre]
V-AAP-NPM

788
asson
ἆσσον
de près
Adv

3881
parélégonto
παρελέγοντο
ils côtoyaient
V-IDInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2914
Krêtên
Κρήτην
Crète
N-ASF

-

.
.

14

3326
mét'
μετ᾿
Après
Prep

3756
ou
οὐ
pas
Prt-N

4183
polu
πολὺ
long
Adj-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

906
ébalén
ἔβαλεν
descendit violemment
V-2AAInd-3S

2596
kat'
κατ᾿
d’
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

417
anémos
ἄνεμος
un vent
N-NSM

5189
tuphônikos
τυφωνικὸς
orageux
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2564
kalouménos
καλούμενος
appelé
V-PPP-NSM

2148
Éurokludôn
Εὐροκλύδων
Euroclydon
N-NSM

-

.
.

15

4884
sunarpasthéntos
συναρπασθέντος
Ayant été emporté
V-APP-GSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
navire
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne
Prt-N

1410
dunaménou
δυναμένου
pouvant
V-PDP-GSN

503
antophthalméin
ἀντοφθαλμεῖν
tenir contre
V-PAInf

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

417
anémô
ἀνέμῳ
vent
N-DSM

1929
épidontés
ἐπιδόντες
ayant laissé aller à la dérive
V-2AAP-NPM

5342
éphérométha
ἐφερόμεθα
nous étions emportés
V-IPInd-1P

-

.
.

16

3519
nêsion
νησίον
Une petite île
N-ASN

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
ti
τι
certaine
PrInd-ASN

5295
hupodramontés
ὑποδραμόντες
ayant couru sous
V-2AAP-NPM

2564
kalouménon
καλούμενον
appelée
V-PPP-ASN

2802
Klaüdên
Κλαύδην
Clauda
N-ASF

3433
molis
μόλις
à grand-peine
Adv

2480
iskhusamén
ἰσχύσαμεν
nous avons pu
V-AAInd-1P

4031
périkratéis
περικρατεῖς
maîtres
Adj-NPM

1096
guénésthaï
γενέσθαι
devenir
V-2ADmInf

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4627
skaphês
σκάφης
chaloupe
N-GSF

-

,
,

17

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

142
arantés
ἄραντες
ayant retirée à bord
V-AAP-NPM

996
boêthéiaïs
βοηθείαις
des mesures de sûreté
N-DPF

5530
ékhrônto
ἐχρῶντο
ils employaient
V-IDInd-3P

-

,
,

5269
hupodzônnuntés
ὑποζωννύντες
en liant avec un câble passé dessous
V-PAP-NPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
navire
N-ASN

-

·
;

5399
phobouménoï
φοβούμενοί
craignant
V-PDP-NPM

5037
té
τε
et
Prt

3361
mê
μὴ
que
Prt-N

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4950
Surtin
Σύρτιν
Syrte
N-ASF

1601
ékpésôsin
ἐκπέσωσιν
ils tombent
V-2AASubj-3P

-

,
,

5465
khalasantés
χαλάσαντες
ayant descendu
V-AAP-NPM

3588
to
τὸ
les
Art-ASN

4632
skéuos
σκεῦος
agrès supérieurs
N-ASN

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

5342
éphéronto
ἐφέροντο
ils étaient emportés
V-IPInd-3P

-

.
.

18

4971
sphodrôs
σφοδρῶς
Violemment
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

5492
khéimadzoménôn
χειμαζομένων
étant battus par la tempête
V-PPP-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

1836
héxês
ἑξῆς
[jour] suivant
Adv

1546
ékbolên
ἐκβολὴν
du largage de cargaison
N-ASF

4160
époïounto
ἐποιοῦντο
ils faisaient
V-IMInd-3P

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

5154
tritê
τρίτῃ
troisième [jour]
Adj-DSF

849
aütokhéirés
αὐτόχειρες
de [leurs] propres mains
Adj-NPM

3588
tên
τὴν
les
Art-ASF

4631
skéuên
σκευὴν
agrès
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
navire
N-GSN

4496
érripsan
ἔρριψαν
ils jetèrent
V-AAInd-3P

-

.
.

20

3383
mêté
μήτε
Ni
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

2246
hêliou
ἡλίου
soleil
N-GSM

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

798
astrôn
ἄστρων
étoiles
N-GPN

2014
épiphaïnontôn
ἐπιφαινόντων
paraissant
V-PAP-GPN

1909
épi
ἐπὶ
durant
Prep

4119
pléionas
πλείονας
plusieurs
Adj-APM

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

-

,
,

5494
khéimônos
χειμῶνός
une tempête
N-GSM

5037
té
τε
et
Prt

3756
ouk
οὐκ
pas
Prt-N

3641
oligou
ὀλίγου
petite
Adj-GSM

1945
épikéiménou
ἐπικειμένου
étant pressante
V-PDP-GSM

-

,
,

3063
loïpon
λοιπὸν
dès lors
Adj-ASN

4014
périêréito
περιῃρεῖτο
était ôtée
V-IPInd-3S

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

1680
élpis
ἐλπὶς
espérance
N-NSF

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSN

4982
sôdzésthaï
σῴζεσθαι
être sauvés
V-PPInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

21

4183
Pollês
Πολλῆς
Long
Adj-GSF

5037
té
τε
et
Prt

776
asitias
ἀσιτίας
un manque de nourriture
N-GSF

5225
huparkhousês
ὑπαρχούσης
ayant été
V-PAP-GSF

-

,
,

5119
toté
τότε
alors
Adv

2476
stathéis
σταθεὶς
s’étant tenu
V-APP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1163
Édéi
Ἔδει
Il fallait
V-IAInd-3S

3303
mén
μέν
-
Prt

-

,
,

5599
ô
ὦ
ô
Inj

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-VPM

-

,
,

3980
péitharkhêsantas
πειθαρχήσαντάς
ayant écouté
V-AAP-APM

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

321
anaguésthaï
ἀνάγεσθαι
partir
V-PPInf

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2914
Krêtês
Κρήτης
Crète
N-GSF

2770
kérdêsaï
κερδῆσαί
éviter
V-AAInf

5037
té
τε
et
Prt

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5196
hubrin
ὕβριν
avarie
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2209
dzêmian
ζημίαν
dommage
N-ASF

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3867
paraïnô
παραινῶ
j’exhorte
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2114
éuthuméin
εὐθυμεῖν
à avoir bon courage
V-PAInf

-

·
;

580
apobolê
ἀποβολὴ
[la] perte
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5590
psukhês
ψυχῆς
de vie
N-GSF

3762
oudémia
οὐδεμία
aucune
Adj-NSF

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4133
plên
πλὴν
seulement
Adv

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
navire
N-GSN

-

.
.

23

3936
paréstê
παρέστη
Est venu
V-2AAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3571
nukti
νυκτὶ
nuit
N-DSF

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3739
hou
οὗ
à qui
PrRel-GSM

1510
éimi
εἰμί
je suis
V-PXInd-1S

-

,
,

3739
hô
ᾧ
que
PrRel-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3000
latréuô
λατρεύω
je sers
V-PAInd-1S

-

,
,

24

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

5399
phobou
φοβοῦ
crains
V-PDImp-2S

-

,
,

3972
Paülé
Παῦλε
Paul
N-VSM

-

·
:

2541
Kaïsari
Καίσαρί
César
N-DSM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

3936
parastênaï
παραστῆναι
comparaître devant
V-2AAInf

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

5483
kékharistaï
κεχάρισταί
a donné
V-RDInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4126
pléontas
πλέοντας
naviguant
V-PAP-APM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

.
.

25

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

2114
éuthuméité
εὐθυμεῖτε
ayez bon courage
V-PAImp-2P

-

,
,

435
andrés
ἄνδρες
ô hommes
N-VPM

-

·
;

4100
pistéuô
πιστεύω
je crois
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FDmInd-3S

2596
kath'
καθ᾿
selon
Prep

3739
hon
ὃν
laquelle
PrRel-ASM

5158
tropon
τρόπον
manière
N-ASM

2980
lélalêtaï
λελάληταί
il a été dit
V-RPInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

.
.

26

1519
éis
εἰς
Sur
Prep

3520
nêson
νῆσον
une île
N-ASF

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tina
τινα
quelque
PrInd-ASF

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1601
ékpéséin
ἐκπεσεῖν
être jetés
V-2AAInf

-

.
.

27

5613
Hos
Ὡς
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

5065
téssaréskaïdékatê
τεσσαρεσκαιδεκάτη
[la] quatorzième
Adj-NSF

3571
nux
νὺξ
nuit
N-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
fut venue
V-2ADmInd-3S

1308
diaphéroménôn
διαφερομένων
étant portés çà et là
V-PPP-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

99
Adria
Ἀδρίᾳ
Adriatique
N-DSM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
au
Prep

3319
méson
μέσον
milieu
Adj-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF

5282
hupénooun
ὑπενόουν
pensaient
V-IAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3492
naütaï
ναῦται
matelots
N-NPM

4317
prosaguéin
προσάγειν
approcher
V-PAInf

5100
tina
τινὰ
quelque
PrInd-ASF

846
aütoïs
αὐτοῖς
d’eux
PrPers-DPM

5561
khôran
χώραν
terre
N-ASF

-

·
;

28

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1001
bolisantés
βολίσαντες
ayant jeté la sonde
V-AAP-NPM

2147
héuron
εὗρον
ils trouvèrent
V-2AAInd-3P

3712
orguias
ὀργυιὰς
brasses
N-APF

1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NumI

-

·
;

1024
brakhu
βραχὺ
un peu plus loin
Adj-ASN

1161
dé
δὲ
puis
Conj

1339
diastêsantés
διαστήσαντες
ayant passé
V-AAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

1001
bolisantés
βολίσαντες
ayant jeté la sonde
V-AAP-NPM

2147
héuron
εὗρον
ils trouvèrent
V-2AAInd-3P

3712
orguias
ὀργυιὰς
brasses
N-APF

1178
dékapénté
δεκαπέντε
quinze
Adj-NumI

-

.
.

29

5399
phobouménoï
φοβούμενοί
Craignant
V-PDP-NPM

5037
té
τε
et
Prt

3381
mêpôs
μήπως
de peur qu’
Conj

1519
éis
εἰς
au milieu
Prep

5138
trakhéis
τραχεῖς
de rocheux
Adj-APM

5117
topous
τόπους
endroits
N-APM

1601
ékpésômén
ἐκπέσωμεν
nous échouions
V-2AASubj-1P

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4403
prumnês
πρύμνης
[la] poupe
N-GSF

4496
rhipsantés
ῥίψαντες
ayant jeté
V-AAP-NPM

45
ankuras
ἀγκύρας
ancres
N-APF

5064
téssaras
τέσσαρας
quatre
Adj-APF

2172
éukhonto
εὔχοντο
ils souhaitaient
V-IDInd-3P

2250
hêméran
ἡμέραν
[le] jour
N-ASF

1096
guénésthaï
γενέσθαι
venir
V-2ADmInf

-

.
.

30

3588
Tôn
Τῶν
Les
Art-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3492
naütôn
ναυτῶν
matelots
N-GPM

2212
dzêtountôn
ζητούντων
cherchant
V-PAP-GPM

5343
phuguéin
φυγεῖν
à s’enfuir
V-2AAInf

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
navire
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5465
khalasantôn
χαλασάντων
ayant descendu
V-AAP-GPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4627
skaphên
σκάφην
chaloupe
N-ASF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

4392
prophaséi
προφάσει
sous prétexte
N-DSF

5613
hôs
ὡς
que
Adv

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

4408
prôras
πρῴρας
[la] proue
N-GSF

3195
méllontôn
μελλόντων
allant
V-PAP-GPM

45
ankuras
ἀγκύρας
[les] ancres
N-APF

1614
éktéinéin
ἐκτείνειν
jeter au loin
V-PAInf

-

,
,

31

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1543
hékatontarkhê
ἑκατοντάρχῃ
centurion
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

4757
stratiôtaïs
στρατιώταις
soldats
N-DPM

-

·
:

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

3306
méinôsin
μείνωσιν
demeurent
V-AASubj-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4143
ploïô
πλοίῳ
navire
N-DSN

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4982
sôthênaï
σωθῆναι
être sauvés
V-APInf

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

-

.
.

32

5119
toté
τότε
Alors
Adv

609
apékopsan
ἀπέκοψαν
coupèrent
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4757
stratiôtaï
στρατιῶται
soldats
N-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4979
skhoïnia
σχοινία
cordes
N-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4627
skaphês
σκάφης
chaloupe
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1439
éiasan
εἴασαν
laissèrent
V-AAInd-3P

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

1601
ékpéséin
ἐκπεσεῖν
tomber
V-2AAInf

-

.
.

33

891
Akhri
Ἄχρι
Jusqu’à
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

3739
hou
οὗ
ce qu’
PrRel-GSN

3195
êméllén
ἤμελλεν
allait
V-IAInd-3S

2250
héméra
ἡμέρα
le jour
N-NSF

1096
guinésthaï
γίνεσθαι
venir
V-PDInf

-

,
,

3870
parékaléi
παρεκάλει
exhortait
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

537
hapantas
ἅπαντας
tous
Adj-APM

3335
métalabéin
μεταλαβεῖν
à prendre
V-2AAInf

5160
trophês
τροφῆς
de [la] nourriture
N-GSF

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5065
Téssaréskaïdékatên
Τεσσαρεσκαιδεκάτην
[Le] quatorzième
Adj-ASF

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

4328
prosdokôntés
προσδοκῶντες
en attendant
V-PAP-NPM

777
asitoï
ἄσιτοι
à jeun
Adj-NPM

1300
diatéléité
διατελεῖτε
que vous passez
V-PAInd-2P

-

,
,

3367
mêdén
μηδὲν
sans rien
Adj-ASN

4355
proslaboménoï
προσλαβόμενοι
ayant pris
V-2AMP-NPM

-

·
;

34

1352
dio
διὸ
c’ est pourquoi
Conj

3870
parakalô
παρακαλῶ
j’exhorte
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3335
métalabéin
μεταλαβεῖν
à prendre
V-2AAInf

5160
trophês
τροφῆς
de [la] nourriture
N-GSF

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

5212
humétéras
ὑμετέρας
votre
PrPoss-2GPF

4991
sôtêrias
σωτηρίας
conservation
N-GSF

5225
huparkhéi
ὑπάρχει
est nécessaire
V-PAInd-3S

-

·
;

3762
houdénos
οὑδενὸς
aucun
Adj-GSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2359
thrix
θρὶξ
un cheveu
N-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2776
képhalês
κεφαλῆς
tête
N-GSF

622
apoléitaï
ἀπολεῖται
périra
V-2FMInd-3S

-

.
.

35

2036
éipôn
εἰπὼν
Ayant dit
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2983
labôn
λαβῶν
ayant pris
V-2AAP-NSM

740
arton
ἄρτον
du pain
N-ASM

2168
éukharistêsén
εὐχαρίστησεν
il rendit grâces
V-AAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2806
klasas
κλάσας
[l’]ayant rompu
V-AAP-NSM

756
êrxato
ἤρξατο
il se mit
V-ADmInd-3S

2068
ésthiéin
ἐσθίειν
à manger
V-PAInf

-

.
.

36

2115
éuthumoï
εὔθυμοι
Courageux
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
guénoménoï
γενόμενοι
étant devenus
V-2ADmP-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

4355
prosélabonto
προσελάβοντο
prirent
V-2AMInd-3P

5160
trophês
τροφῆς
de [la] nourriture
N-GSF

-

.
.

37

1510
êmén
ἦμεν
Nous étions
V-IXInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4143
ploïô
πλοίῳ
navire
N-DSN

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF

5590
psukhaï
ψυχαὶ
personnes
N-NPF

1250
diakosiaï
διακόσιαι
deux cents
Adj-NPF

1440
hébdomêkonta
ἑβδομήκοντα
soixante-dix
Adj-NumI

1803
héx
ἕξ
six
Adj-NumI

-

.
.

38

2880
korésthéntés
κορεσθέντες
Ayant été rassasiés
V-APP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5160
trophês
τροφῆς
de nourriture
N-GSF

2893
ékouphidzon
ἐκούφιζον
ils allégeaient
V-IAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
navire
N-ASN

1544
ékballoménoï
ἐκβαλλόμενοι
en jetant
V-PMP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4621
siton
σῖτον
blé
N-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

-

.
.

39

3753
Hoté
Ὅτε
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2250
héméra
ἡμέρα
[le] jour
N-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
fut venu
V-2ADmInd-3S

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1921
épéguinôskon
ἐπεγίνωσκον
ils reconnaissaient
V-IAInd-3P

-

·
;

2859
kolpon
κόλπον
une baie
N-ASM

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tina
τινα
une certaine
PrInd-ASM

2657
katénooun
κατενόουν
ils apercevaient
V-IAInd-3P

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM

123
aïguialon
αἰγιαλόν
une plage
N-ASM

-

,
,

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3739
hon
ὃν
laquelle
PrRel-ASM

1011
ébouléusanto
ἐβουλεύσαντο
ils résolvaient
V-ADmInd-3P

1487
éi
εἰ
s’
Cond

1410
dunaïnto
δύναιντο
ils pouvaient
V-PDO-3P

1856
éxôsaï
ἐξῶσαι
de faire échouer
V-AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
navire
N-ASN

-

.
.

40

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

45
ankuras
ἀγκύρας
ancres
N-APF

4014
périélontés
περιελόντες
ayant coupé [les câbles]
V-2AAP-NPM

1439
éiôn
εἴων
ils abandonnaient
V-IAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

-

,
,

260
hama
ἅμα
en même temps
Adv

447
anéntés
ἀνέντες
ayant lâché
V-2AAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2202
dzéuktêrias
ζευκτηρίας
attaches
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

4079
pêdaliôn
πηδαλίων
gouvernails
N-GPN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1869
éparantés
ἐπάραντες
ayant mis
V-AAP-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

736
artémôna
ἀρτέμωνα
voile d’artimon
N-ASM

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

4154
pnéousê
πνεούσῃ
[vent] soufflant
V-PAP-DSF

2722
katéikhon
κατεῖχον
ils cinglaient
V-IAInd-3P

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

123
aïguialon
αἰγιαλόν
plage
N-ASM

-

.
.

41

4045
péripésontés
περιπεσόντες
Étant tombés
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
en
Prep

5117
topon
τόπον
un lieu
N-ASM

1337
dithalasson
διθάλασσον
baigné des deux côtés par la mer
Adj-ASM

2027
épôkéilan
ἐπώκειλαν
ils échouèrent
V-AAInd-3P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3491
naün
ναῦν
navire
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3303
mén
μὲν
-
Prt

4408
prôra
πρῷρα
proue
N-NSF

2043
éréisasa
ἐρείσασα
s’étant engagée
V-AAP-NSF

3306
éméinén
ἔμεινεν
demeurait
V-AAInd-3S

761
asaléutos
ἀσάλευτος
immobile
Adj-NSF

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4403
prumna
πρύμνα
poupe
N-NSF

3089
éluéto
ἐλύετο
se rompait
V-IPInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

970
bias
βίας
violence
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

2949
kumatôn
κυμάτων
vagues
N-GPN

-

.
.

42

3588
Tôn
Τῶν
Des
Art-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4757
stratiôtôn
στρατιωτῶν
soldats
N-GPM

1012
boulê
βουλὴ
l’avis
N-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
fut
V-2ADmInd-3S

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1202
désmôtas
δεσμώτας
prisonniers
N-APM

615
apoktéinôsin
ἀποκτείνωσιν
ils tuent
V-PASubj-3P

-

,
,

3361
mê
μή
de peur que ne
Prt-N

5100
tis
τις
personne
PrInd-NSM

1579
ékkolumbêsas
ἐκκολυμβήσας
s’étant sauvé à la nage
V-AAP-NSM

1309
diaphuguê
διαφύγῃ
s’enfuie
V-2AASubj-3S

-

.
.

43

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1543
hékatontarkhês
ἑκατοντάρχης
centurion
N-NSM

1014
bouloménos
βουλόμενος
voulant
V-PDP-NSM

1295
diasôsaï
διασῶσαι
sauver
V-AAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

2967
ékôlusén
ἐκώλυσεν
empêcha
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

1013
boulêmatos
βουλήματος
dessein
N-GSN

-

,
,

2753
ékéléusén
ἐκέλευσέν
il ordonna
V-AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1410
dunaménous
δυναμένους
pouvant
V-PDP-APM

2860
kolumban
κολυμβᾶν
nager
V-PAInf

641
aporripsantas
ἀπορρίψαντας
s’étant jetés dehors
V-AAP-APM

4413
prôtous
πρώτους
les premiers
Adj-APM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

1826
éxiénaï
ἐξιέναι
parvenir
V-PAInf

-

·
;

44

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
le
Art-APM

3062
loïpous
λοιποὺς
reste
Adj-APM

3739
hous
οὓς
les uns
PrRel-APM

3303
mén
μὲν
d’une part
Prt

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4548
sanisin
σανίσιν
des planches
N-DPF

-

,
,

3739
hous
οὓς
les autres
PrRel-APM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

5100
tinôn
τινων
quelques-unes
PrInd-GPN

3588
tôn
τῶν
des choses
Art-GPN

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
navire
N-GSN

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

1295
diasôthênaï
διασωθῆναι
parvenir sains et saufs
V-APInf

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

-

.
.