Actes 27. 32

5119
toté
τότε
Alors
Adv

609
apékopsan
ἀπέκοψαν
coupèrent
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4757
stratiôtaï
στρατιῶται
soldats
N-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4979
skhoïnia
σχοινία
cordes
N-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4627
skaphês
σκάφης
chaloupe
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1439
éiasan
εἴασαν
laissèrent
V-AAInd-3P

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

1601
ékpéséin
ἐκπεσεῖν
tomber
V-2AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

les³⁵⁸⁸

soldats⁴⁷⁵⁷

coupèrent⁶⁰⁹

les³⁵⁸⁸

cordes⁴⁹⁷⁹

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

chaloupe⁴⁶²⁷

et²⁵³²

la⁸⁴⁶

laissèrent¹⁴³⁹

tomber¹⁶⁰¹

Traduction révisée

Les soldats coupèrent donc les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

απεκοψαν

απεκοψαν

οι
οι
οι

στρατιωται
στρατιωται
στρατιωται

απεκοψαν

τα
τα
τα

σχοινια
σχοινια
σχοινια

της
της
της

σκαφης
σκαφης
σκαφης

και
και
και

ειασαν
ειασαν
ειασαν

αυτην
αυτην
αυτην

εκπεσειν
εκπεσειν
εκπεσειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site