Actes 28 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1295
diasôthéntés
διασωθέντες
ayant été sauvés
V-APP-NPM

5119
toté
τότε
alors
Adv

1921
épégnômén
ἐπέγνωμεν
nous avons appris
V-2AAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3194
Mélitê
Μελίτη
Malte
N-NSF

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

3520
nêsos
νῆσος
île
N-NSF

2564
kaléitaï
καλεῖται
est appelée
V-PPInd-3S

-

.
.

2

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

915
barbaroï
βάρβαροι
barbares
Adj-NPM

3930
paréikhon
παρεῖχον
usèrent envers
V-IAInd-3P

3756
ou
οὐ
pas [seulement]
Prt-N

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5177
tukhousan
τυχοῦσαν
ordinaire
V-2AAP-ASF

5363
philanthrôpian
φιλανθρωπίαν
humanité
N-ASF

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

·
;

381
anapsantés
ἀνάψαντες
ayant allumé
V-AAP-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4443
puran
πυρὰν
un feu
N-ASF

4355
prosélabonto
προσελάβοντο
ils reçurent
V-2AMInd-3P

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5205
huéton
ὑετὸν
pluie
N-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2186
éphéstôta
ἐφεστῶτα
tombant
V-RAP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

3588
to
τὸ
du
Art-ASN

5592
psukhos
ψῦχος
froid
N-ASN

-

.
.

3

4962
sustrépsantos
συστρέψαντος
Ayant ramassé
V-AAP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

5434
phruganôn
φρυγάνων
de branches sèches
N-GPN

5100
ti
τι
une
PrInd-ASN

4128
plêthos
πλῆθος
quantité
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2007
épithéntos
ἐπιθέντος
[les] ayant mises
V-2AAP-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4443
puran
πυράν
feu
N-ASF

-

,
,

2191
ékhidna
ἔχιδνα
une vipère
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2329
thérmês
θέρμης
chaleur
N-GSF

1831
éxélthousa
ἐξελθοῦσα
étant sortie
V-2AAP-NSF

2510
kathêpsén
καθῆψεν
s’attacha
V-AAInd-3S

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

5495
khéiros
χειρὸς
main
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

4

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

1492
éidon
εἶδον
virent
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

915
barbaroï
βάρβαροι
barbares
Adj-NPM

2910
krémaménon
κρεμάμενον
étant suspendue
V-PMP-ASN

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-ASN

1537
ék
ἐκ
à
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5495
khéiros
χειρὸς
main
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3004
élégon
ἔλεγον
ils dirent
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

·
:

3843
Pantôs
Πάντως
Assurément
Adv

5406
phonéus
φονεύς
un meurtrier
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

1295
diasôthénta
διασωθέντα
ayant été sauvé
V-APP-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1349
Dikê
Δίκη
Justice
N-NSF

2198
dzên
ζῆν
de vivre
V-PAInf

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1439
éiasén
εἴασεν
a permis
V-AAInd-3S

-

.
.

5

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

660
apotinaxaménos
ἀποτιναξάμενος
ayant secoué
V-AAP-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-ASN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4442
pur
πῦρ
feu
N-ASN

3958
épathén
ἔπαθεν
[ne] souffrit
V-2AAInd-3S

3762
oudén
οὐδὲν
aucun
Adj-ASN

2556
kakon
κακόν
mal
Adj-ASN

-

·
;

6

3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4328
prosédokôn
προσεδόκων
ils s’attendaient à
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3195
mélléin
μέλλειν
devoir
V-PAInf

4092
pimprasthaï
πίμπρασθαι
enfler
V-PPInf

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2667
katapiptéin
καταπίπτειν
tomber
V-PAInf

869
aphnô
ἄφνω
subitement
Adv

3498
nékron
νεκρόν
mort
Adj-ASM

-

.
.

1909
épi
ἐπὶ
Pendant
Prep

4183
polu
πολὺ
longtemps
Adj-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

4328
prosdokôntôn
προσδοκώντων
attendant
V-PAP-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2334
théôrountôn
θεωρούντων
voyant
V-PAP-GPM

3367
mêdén
μηδὲν
rien
Adj-ASN

824
atopon
ἄτοπον
d’extraordinaire
Adj-ASN

1519
éis
εἰς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1096
guinoménon
γινόμενον
arrivant
V-PDP-ASN

-

,
,

3328
métaballoménoï
μεταβαλλόμενοι
changeant d’avis
V-PMP-NPM

3004
élégon
ἔλεγον
ils disaient
V-IAInd-3P

2316
théon
θεόν
un dieu
N-ASM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

.
.

7

1722
Én
Ἐν
Dans
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
toïs
τοῖς
les [endroits]
Art-DPN

4012
péri
περὶ
autour de
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

1565
ékéinon
ἐκεῖνον
celui-là
PrD-ASM

5225
hupêrkhén
ὑπῆρχεν
se trouvaient
V-IAInd-3S

5564
khôria
χωρία
des domaines
N-NPN

3588
tô
τῷ
du
Art-DSM

4413
prôtô
πρώτῳ
premier
Adj-DSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

3520
nêsou
νήσου
île
N-GSF

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

4196
Popliô
Ποπλίῳ
Publius
N-DSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

324
anadéxaménos
ἀναδεξάμενος
ayant reçu
V-ADmP-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5390
philophronôs
φιλοφρόνως
avec beaucoup de bonté
Adv

3579
éxénisén
ἐξένισεν
[nous] logea
V-AAInd-3S

-

.
.

8

1096
éguénéto
ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4196
Popliou
Ποπλίου
de Publius
N-GSM

4446
purétoïs
πυρετοῖς
de fièvres
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1420
duséntériô
δυσεντερίῳ
de [la] dysenterie
N-DSF

4912
sunékhoménon
συνεχόμενον
souffrant beaucoup
V-PPP-ASM

2621
katakéisthaï
κατακεῖσθαι
être couché là
V-PDInf

-

·
;

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4336
proséuxaménos
προσευξάμενος
ayant prié
V-ADmP-NSM

-

,
,

2007
épithéis
ἐπιθεὶς
ayant imposé
V-2AAP-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

,
,

2390
iasato
ἰάσατο
guérit
V-ADmInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

9

5127
toutou
τούτου
Ceci
PrD-GSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1096
guénoménou
γενομένου
étant arrivé
V-2ADmP-GSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

769
asthénéias
ἀσθενείας
des maladies
N-APF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

3520
nêsô
νήσῳ
île
N-DSF

4334
prosêrkhonto
προσήρχοντο
venaient
V-IDInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2323
éthérapéuonto
ἐθεραπεύοντο
étaient guéris
V-IPInd-3P

-

.
.

10

3739
hoï
οἳ
Ceux-ci
PrRel-NPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4183
pollaïs
πολλαῖς
avec plusieurs
Adj-DPF

5092
timaïs
τιμαῖς
honneurs
N-DPF

5091
étimêsan
ἐτίμησαν
honorèrent
V-AAInd-3P

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

321
anagoménoïs
ἀναγομένοις
partant
V-PPP-DPM

2007
épéthénto
ἐπέθεντο
[nous] fournirent
V-2AMInd-3P

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

-

.
.

11

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APM

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

321
anêkhthêmén
ἀνήχθημεν
nous sommes partis
V-APInd-1P

1722
én
ἐν
sur
Prep

4143
ploïô
πλοίῳ
un navire
N-DSN

3914
parakékhéimakoti
παρακεχειμακότι
ayant hiverné
V-RAP-DSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

3520
nêsô
νήσῳ
île
N-DSF

-

,
,

222
Aléxandrinô
Ἀλεξανδρινῷ
d’Alexandrie
Adj-DSN

-

,
,

3902
parasêmô
παρασήμῳ
avec l’enseigne de
N-DSN

1359
Dioskouroïs
Διοσκούροις
[les] Dioscures
N-DPM

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2609
katakhthéntés
καταχθέντες
ayant relâché
V-APP-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

4946
Surakousas
Συρακούσας
Syracuse
N-APF

1961
épéméinamén
ἐπεμείναμεν
nous sommes demeurés
V-AAInd-1P

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APF

-

.
.

13

3606
hothén
ὅθεν
De là
Adv

4022
périélthontés
περιελθόντες
ayant fait un circuit
V-2AAP-NPM

2658
katêntêsamén
κατηντήσαμεν
nous sommes arrivés
V-AAInd-1P

1519
éis
εἰς
à
Prep

4484
Rhêguion
Ῥήγιον
Rhegium
N-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3326
méta
μετὰ
après
Prep

1520
mian
μίαν
un
Adj-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

1920
épiguénoménou
ἐπιγενομένου
s’étant levé
V-2ADmP-GSM

3558
notou
νότου
[le] vent du midi
N-GSM

1206
déutéraïoï
δευτεραῖοι
le deuxième jour
Adj-NPM

2064
êlthomén
ἤλθομεν
nous sommes arrivés
V-2AAInd-1P

1519
éis
εἰς
à
Prep

4223
Potiolous
Ποτιόλους
Pouzzoles
N-APM

-

,
,

14

3757
hou
οὗ
où
Adv

2147
héurontés
εὑρόντες
ayant trouvé
V-2AAP-NPM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
des frères
N-APM

3870
paréklêthêmén
παρεκλήθημεν
nous avons été priés
V-APInd-1P

1909
ép'
ἐπ᾿
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

1961
épiméinaï
ἐπιμεῖναι
de demeurer
V-AAInf

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

4516
Rhômên
Ῥώμην
Rome
N-ASF

2064
êlthomén
ἤλθομεν
nous sommes allés
V-2AAInd-1P

-

.
.

15

2547
kakéithén
κἀκεῖθεν
Et de là
Adv-K

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant appris
V-AAP-NPM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

2064
êlthon
ἦλθον
vinrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

529
apantêsin
ἀπάντησιν
[la] rencontre
N-ASF

2254
hêmin
ἡμῖν
de nous
PrPers-1DP

891
akhri
ἄχρι
jusque
Adv

675
Appiou
Ἀππίου
d’Appius
N-GSM

5410
Phorou
Φόρου
[le] Forum
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5140
Triôn
Τριῶν
des Trois-
Adj-GPF

4999
Tabérnôn
Ταβερνῶν
Tavernes
N-GPF

-

·
;

3739
hous
οὓς
lesquels
PrRel-APM

1492
idôn
ἰδῶν
ayant vus
V-2AAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2168
éukharistêsas
εὐχαριστήσας
ayant rendu grâces
V-AAP-NSM

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

2983
élabén
ἔλαβεν
prit
V-2AAInd-3S

2294
tharsos
θάρσος
courage
N-ASN

-

.
.

16

3753
Hoté
Ὅτε
Lorsque
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

1525
éisêlthomén
εἰσήλθομεν
nous sommes arrivés
V-2AAInd-1P

1519
éis
εἰς
à
Prep

4516
Rhômên
Ῥώμην
Rome
N-ASF

-

,
,

-

[
[

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1543
hékatontarkhos
ἑκατόνταρχος
centurion
N-NSM

3860
parédôkén
παρέδωκεν
livra
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1198
désmious
δεσμίους
prisonniers
N-APM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

4759
stratopédarkhê
στρατοπεδάρχῃ
préfet du prétoire
N-DSM

-

]
]

-

,
,

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3972
Paülô
Παύλῳ
à Paul
N-DSM

2010
épétrapê
ἐπετράπη
il fut permis
V-APInd-3S

3306
ménéin
μένειν
de demeurer
V-PAInf

2596
kath'
καθ᾿
chez
Prep

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui
PrRef-3ASM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5442
phulassonti
φυλάσσοντι
gardant
V-PAP-DSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4757
stratiôtê
στρατιώτῃ
soldat
N-DSM

-

.
.

17

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3326
méta
μετὰ
après
Prep

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APF

4779
sunkalésasthaï
συνκαλέσασθαι
de convoquer
V-AMInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

4413
prôtous
πρώτους
des principaux
Adj-APM

-

·
;

4905
sunélthontôn
συνελθόντων
ayant été assemblés
V-2AAP-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

1727
énantion
ἐναντίον
contre
Adj-ASN

4160
poïêsas
ποιήσας
n’ayant fait
V-AAP-NSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1485
éthésin
ἔθεσιν
coutumes
N-DPN

3588
toïs
τοῖς
celles
Art-DPN

3971
patrôoïs
πατρῴοις
[provenant] des pères
Adj-DPN

-

,
,

1198
désmios
δέσμιος
prisonnier
N-NSM

1537
éx
ἐξ
à
Prep

2414
Hiérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN

3860
parédothên
παρεδόθην
j’ai été livré
V-APInd-1S

1519
éis
εἰς
entre
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4514
Rhômaïôn
Ῥωμαίων
Romains
Adj-GPM

-

,
,

18

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

350
anakrinantés
ἀνακρίναντές
ayant interrogé
V-AAP-NPM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1014
éboulonto
ἐβούλοντο
voulaient
V-IDInd-3P

630
apolusaï
ἀπολῦσαι
[me] relâcher
V-AAInf

1223
dia
διὰ
parce qu’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3367
mêdémian
μηδεμίαν
aucun
Adj-ASF

156
aïtian
αἰτίαν
motif
N-ASF

2288
thanatou
θανάτου
de mort
N-GSM

5225
huparkhéin
ὑπάρχειν
exister
V-PAInf

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

.
.

19

483
antilégontôn
ἀντιλεγόντων
S’opposant
V-PAP-GPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

315
ênankasthên
ἠναγκάσθην
j’ai été contraint
V-APInd-1S

1941
épikalésasthaï
ἐπικαλέσασθαι
d’en appeler
V-AMInf

2541
Kaïsara
Καἰσαρα
à César
N-ASM

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
non
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

1484
éthnous
ἔθνους
nation
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

2723
katêgorêsaï
κατηγορῆσαι
à porter accusation contre
V-AAInf

-

.
.

20

1223
dia
διὰ
Pour
Prep

3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

156
aïtian
αἰτίαν
sujet
N-ASF

3870
parékalésa
παρεκάλεσα
j’ai appelé
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1492
idéin
ἰδεῖν
afin de [vous] voir
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4354
proslalêsaï
προσλαλῆσαι
de [vous] parler
V-AAInf

-

,
,

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause de
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

254
halusin
ἅλυσιν
chaîne
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

4029
périkéimaï
περίκειμαι
je suis chargé de
V-PDInd-1S

-

.
.

21

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

2249
Hêméis
Ἡμεῖς
Nous-mêmes
PrPers-1NP

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1121
grammata
γράμματα
une lettre
N-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

1209
édéxamétha
ἐδεξάμεθα
nous avons reçue
V-ADmInd-1P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

-

·
;

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

3854
paraguénoménos
παραγενόμενός
étant arrivé
V-2ADmP-NSM

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

518
apênguéilén
ἀπήγγειλεν
a rapporté
V-AAInd-3S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2980
élalêsén
ἐλάλησέν
a dit
V-AAInd-3S

5100
ti
τι
quelque
PrInd-ASN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

4190
ponêron
πονηρόν
mal
Adj-ASN

-

·
;

22

515
axioumén
ἀξιοῦμεν
nous demandons
V-PAInd-1P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3844
para
παρὰ
de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

191
akousaï
ἀκοῦσαι
à entendre
V-AAInf

3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN

5426
phronéis
φρονεῖς
tu penses
V-PAInd-2S

-

·
;

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

139
haïréséôs
αἱρέσεως
secte
N-GSF

3778
taütês
ταύτης
celle-ci
PrD-GSF

1110
gnôston
γνωστὸν
connu
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3837
pantakhou
πανταχοῦ
partout
Adv

483
antiléguétaï
ἀντιλέγεται
elle est contredite
V-PPInd-3S

-

.
.

23

5021
Taxaménoï
Ταξάμενοι
Ayant assigné
V-AMP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2250
hêméran
ἡμέραν
un jour
N-ASF

2240
hêkon
ἧκον
vinrent
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3578
xénian
ξενίαν
logis
N-ASF

4119
pléionés
πλείονες
plusieurs
Adj-NPM

-

·
;

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPM

1620
éxétithéto
ἐξετίθετο
il exposait
V-IMInd-3S

1263
diamarturoménos
διαμαρτυρόμενος
en rendant témoignage
V-PDP-NSM

3588
tên
τὴν
du
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3982
péithôn
πείθων
persuadant
V-PAP-NSM

5037
té
τε
-
Prt

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

5037
té
τε
et
Prt

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

,
,

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

4404
prôï
πρωΐ
le matin
Adv

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

2073
héspéras
ἑσπέρας
[le] soir
N-GSF

-

.
.

24

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
les uns
Art-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3982
épéithonto
ἐπείθοντο
furent persuadés par
V-IPInd-3P

3588
toïs
τοῖς
les choses
Art-DPN

3004
légoménoïs
λεγομένοις
étant dites
V-PPP-DPN

-

·
;

3588
hoï
οἱ
les autres
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

569
êpistoun
ἠπίστουν
ne croyaient pas
V-IAInd-3P

-

.
.

25

800
asumphônoï
ἀσύμφωνοι
Ne pas d’accord
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

4314
pros
πρὸς
entre
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

630
apéluonto
ἀπελύοντο
ils se retiraient
V-IMInd-3P

2036
éipontos
εἰπόντος
ayant dit
V-2AAP-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

4487
rhêma
ῥῆμα
parole
N-ASN

1520
hén
ἕν
une seule
Adj-ASN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

2573
kalôs
καλῶς
Bien
Adv

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
a parlé
V-AAInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

2268
Êsaïou
Ἠσαΐου
Ésaïe
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

26

3004
légon
λέγον
disant
V-PAP-NSN

-

·
:

4198
Poréuthêti
Πορεύθητι
Va
V-ADpImp-2S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
éipon
εἰπόν
dis
V-2AAImp-2S

-

·
:

189
Akoê
Ἀκοῇ
En entendant
N-DSF

191
akousété
ἀκούσετε
vous entendrez
V-FAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4920
sunêté
συνῆτε
vous comprendrez
V-2AASubj-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

991
blépontés
βλέποντες
en voyant
V-PAP-NPM

991
blépsété
βλέψετε
vous verrez
V-FAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1492
idêté
ἴδητε
vous apercevrez
V-2AASubj-2P

-

·
;

27

3975
épakhunthê
ἐπαχύνθη
s’est épaissi
V-APInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
avec les
Art-DPN

3775
ôsin
ὠσὶν
oreilles
N-DPN

917
baréôs
βαρέως
avec difficulté
Adv

191
êkousan
ἤκουσαν
ils ont entendu
V-AAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2576
ékammusan
ἐκάμμυσαν
ils ont fermés
V-AAInd-3P

-

,
,

3379
mêpôté
μήποτε
de peur que ne pas
Adv

1492
idôsin
ἴδωσιν
ils voient
V-2AASubj-3P

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM

3788
ophthalmoïs
ὀφθαλμοῖς
yeux
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPN

3775
ôsin
ὠσὶν
oreilles
N-DPN

191
akousôsin
ἀκούσωσιν
ils entendent
V-AASubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
du
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

4920
sunôsin
συνῶσιν
ils comprennent
V-2AASubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1994
épistrépsôsin
ἐπιστρέψωσιν
se convertissent
V-AASubj-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2390
iasomaï
ἰάσομαι
je guérirai
V-FDmInd-1S

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

28

1110
gnôston
γνωστὸν
Connu
Adj-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1510
éstô
ἔστω
qu’il soit
V-PAImp-3S

5213
humin
ὑμῖν
de vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

649
apéstalê
ἀπεστάλη
a été envoyé
V-2APInd-3S

5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4992
sôtérion
σωτήριον
salut
Adj-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
akousontaï
ἀκούσονται
ils écouteront
V-FDmInd-3P

-

.
.

29

-

[
[

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2036
éipontos
εἰπόντος
ayant dites
V-2AAP-GSM

565
apêlthon
ἀπῆλθον
se retirèrent
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

-

,
,

4183
pollên
πολλὴν
une grande
Adj-ASF

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
entre
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
eux-mêmes
PrRef-3DPM

4803
sudzêtêsin
συζήτησιν
discussion
N-ASF

-

]
]

-

.
.

30

3306
Éméinén
Ἔμεινεν
Il demeura
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1333
diétian
διετίαν
deux ans
N-ASF

3650
holên
ὅλην
entiers
Adj-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

2398
idiô
ἰδίῳ
appartenant à lui
Adj-DSN

3410
misthômati
μισθώματι
un loyer
N-DSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

588
apédékhéto
ἀπεδέχετο
il recevait
V-IDInd-3S

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1531
éisporéuoménous
εἰσπορευομένους
venant
V-PDP-APM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

31

2784
kêrussôn
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

3954
parrêsias
παρρησίας
hardiesse
N-GSF

209
akôlutôs
ἀκωλύτως
sans empêchement
Adv

-

.
.