Actes 27. 17

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

142
arantés
ἄραντες
ayant retirée à bord
V-AAP-NPM

996
boêthéiaïs
βοηθείαις
des mesures de sûreté
N-DPF

5530
ékhrônto
ἐχρῶντο
ils employaient
V-IDInd-3P

-

,
,

5269
hupodzônnuntés
ὑποζωννύντες
en liant avec un câble passé dessous
V-PAP-NPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
navire
N-ASN

-

·
;

5399
phobouménoï
φοβούμενοί
craignant
V-PDP-NPM

5037
té
τε
et
Prt

3361
mê
μὴ
que
Prt-N

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4950
Surtin
Σύρτιν
Syrte
N-ASF

1601
ékpésôsin
ἐκπέσωσιν
ils tombent
V-2AASubj-3P

-

,
,

5465
khalasantés
χαλάσαντες
ayant descendu
V-AAP-NPM

3588
to
τὸ
les
Art-ASN

4632
skéuos
σκεῦος
agrès supérieurs
N-ASN

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

5342
éphéronto
ἐφέροντο
ils étaient emportés
V-IPInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et³⁷³⁹

l’

ayant¹⁴²

retirée¹⁴²

bord¹⁴²

ils

employèrent⁵⁵³⁰

des

mesures⁹⁹⁶

sûreté⁹⁹⁶

en⁵²⁶⁹

liant⁵²⁶⁹

le³⁵⁸⁸

navire⁴¹⁴³

avec⁵²⁶⁹

câble⁵²⁶⁹

passé⁵²⁶⁹

dessous⁵²⁶⁹

;

et⁵⁰³⁷

craignant⁵³⁹⁹

tomber^{3361, 1601}

sur¹⁵¹⁹

les

bancs³⁵⁸⁸

sable³⁵⁸⁸

Syrte⁴⁹⁵⁰

ils

descendirent⁵⁴⁶⁵

les³⁵⁸⁸

agrès⁴⁶³²

[

supérieurs⁴⁶³²

]

et⁵³⁴²

étaient⁵³⁴²

ainsi³⁷⁷⁹

emportés⁵³⁴²

Traduction révisée

on la hissa à bord, puis on employa des mesures de sécurité en ceinturant le navire avec des cordages ; par crainte d’échouer sur les bancs de sable de la Syrte, les matelots descendirent les agrès supérieurs, et même ainsi nous étions emportés.