Actes 27. 37

1510
êmén
ἦμεν
Nous étions
V-IXInd-1P

1161
dé
δὲ
or
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4143
ploïô
πλοίῳ
navire
N-DSN

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF

5590
psukhaï
ψυχαὶ
personnes
N-NPF

1250
diakosiaï
διακόσιαι
deux cents
Adj-NPF

1440
hébdomêkonta
ἑβδομήκοντα
soixante-dix
Adj-NumI

1803
héx
ἕξ
six
Adj-NumI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

nous

étions¹⁵¹⁰

en³⁵⁸⁸

tout³⁹⁵⁶

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

navire⁴¹⁴³

276^{1250, 1440, 1803}

personnes⁵⁵⁹⁰

Traduction révisée

Nous étions en tout dans le navire 276 personnes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ημεν
ημεν
ημεθα

δε
δε
δε

εν
εν
αι

τω
τω
πασαι

πλοιω
πλοιω
ψυχαι

αι
αι
εν

πασαι
πασαι
τω

ψυχαι
ψυχαι
πλοιω

διακοσιαι
διακοσιαι
διακοσιαι

εβδομηκοντα
εβδομηκοντα
εβδομηκοντα

εξ
εξ
εξ

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site