Actes 27. 23

3936
paréstê
παρέστη
Est venu
V-2AAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3571
nukti
νυκτὶ
nuit
N-DSF

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3739
hou
οὗ
à qui
PrRel-GSM

1510
éimi
εἰμί
je suis
V-PXInd-1S

-

,
,

3739
hô
ᾧ
que
PrRel-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3000
latréuô
λατρεύω
je sers
V-PAInd-1S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

ange³²

du³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

à³⁷³⁹

qui³⁷³⁹

suis¹⁵¹⁰

et²⁵³²

que³⁷³⁹

sers³⁰⁰⁰

est³⁹³⁶

venu³⁹³⁶

moi³⁴²⁷

cette^{3778, 3588}

nuit³⁵⁷¹

Traduction révisée

En effet, cette nuit m’est apparu un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παρεστη
παρεστη
παρεστη

γαρ
γαρ
γαρ

μοι
μοι
μοι

ταυτη
ταυτη
ταυτη

τη
τη
τη

νυκτι
νυκτι
νυκτι

αγγελος
αγγελος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

ου
ου
ου

ειμι
ειμι
ειμι

εγω

ω
ω
ω

και
και
και

λατρευω
λατρευω
λατρευω

αγγελος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site