Actes 10 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

435
Anêr
Ἀνὴρ
Un homme
N-NSM

1161
dé
δέ
or
Conj

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

2542
Kaïsaréia
Καισαρείᾳ
Césarée
N-DSF

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

2883
Kornêlios
Κορνήλιος
Corneille
N-NSM

-

,
,

1543
hékatontarkhês
ἑκατοντάρχης
centurion
N-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4686
spéirês
σπείρης
[la] cohorte
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

2564
kalouménês
καλουμένης
appelée
V-PPP-GSF

2483
Italikês
Ἰταλικῆς
Italique
Adj-GSF

-

,
,

2

2152
éusébês
εὐσεβὴς
pieux
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5399
phobouménos
φοβούμενος
craignant
V-PDP-NSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

4160
poïôn
ποιῶν
faisant
V-PAP-NSM

5037
té
τε
et
Prt

1654
éléêmosunas
ἐλεημοσύνας
des aumônes
N-APF

4183
pollas
πολλὰς
plusieurs
Adj-APF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1189
déoménos
δεόμενος
priant
V-PDP-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1223
dia
διὰ
en
Prep

3956
pantos
παντός
tout [temps]
Adj-GSN

-

,
,

3

1492
éidén
εἶδεν
vit
V-2AAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

3705
horamati
ὁράματι
vision
N-DSN

5320
phanérôs
φανερῶς
clairement
Adv

-

,
,

5616
hôséi
ὡσεὶ
environ
Adv

4012
péri
περὶ
vers
Prep

5610
hôran
ὥραν
heure
N-ASF

1766
énatên
ἐνάτην
[la] neuvième
Adj-ASF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

-

,
,

32
anguélon
ἄγγελον
un ange
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1525
éisélthonta
εἰσελθόντα
étant entré
V-2AAP-ASM

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éiponta
εἰπόντα
ayant dit
V-2AAP-ASM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2883
Kornêlié
Κορνήλιε
Corneille
N-VSM

-

.
!

4

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

816
aténisas
ἀτενίσας
ayant fixé les yeux
V-AAP-NSM

846
aütô
αὐτῷ
sur lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1719
émphobos
ἔμφοβος
tout effrayé
Adj-NSM

1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5101
Ti
Τί
Qu’
PrInt-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est-ce
V-PAInd-3S

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

;
?

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3588
Haï
Αἱ
Les
Art-NPF

4335
proséukhaï
προσευχαί
prières
N-NPF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1654
éléêmosunaï
ἐλεημοσύναι
aumônes
N-NPF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

305
anébêsan
ἀνέβησαν
sont montées
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3422
mnêmosunon
μνημόσυνον
mémorial
N-ASN

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3992
pémpson
πέμψον
envoie
V-AAImp-2S

435
andras
ἄνδρας
des hommes
N-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2445
Ioppên
Ἰόππην
Joppé
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3343
métapémpsaï
μετάπεμψαι
fais venir
V-ADmImp-2S

4613
Simôna
Σίμωνά
Simon
N-ASM

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1941
épikaléitaï
ἐπικαλεῖται
est surnommé
V-PPInd-3S

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
;

6

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3579
xénidzétaï
ξενίζεται
est logé
V-PPInd-3S

3844
para
παρά
chez
Prep

5100
tini
τινι
un certain
PrInd-DSM

4613
Simôni
Σίμωνι
Simon
N-DSM

1038
burséi
βυρσεῖ
un tanneur
N-DSM

-

,
,

3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3614
oïkia
οἰκία
[la] maison
N-NSF

3844
para
παρὰ
au bord de
Prep

2281
thalassan
θάλασσαν
[la] mer
N-ASF

-

.
.

7

5613
hôs
ὡς
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
s’en fut allé
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

,
,

5455
phônêsas
φωνήσας
ayant appelé
V-AAP-NSM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3610
oïkétôn
οἰκετῶν
domestiques
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4757
stratiôtên
στρατιώτην
un soldat
N-ASM

2152
éusébê
εὐσεβῆ
pieux
Adj-ASM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

4342
proskartérountôn
προσκαρτερούντων
se tenant toujours auprès
V-PAP-GPM

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

-

,
,

8

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1834
éxêguêsaménos
ἐξηγησάμενος
ayant raconté
V-ADmP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

537
hapanta
ἅπαντα
toutes choses
Adj-APN

649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2445
Ioppên
Ἰόππην
Joppé
N-ASF

-

.
.

9

3588
Tê
Τῇ
Le
Art-DSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv

3596
hodoïporountôn
ὁδοιπορούντων
étant en chemin
V-PAP-GPM

1565
ékéinôn
ἐκείνων
ceux-là
PrD-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

1448
énguidzontôn
ἐγγιζόντων
approchant
V-PAP-GPM

305
anébê
ἀνέβη
monta
V-2AAInd-3S

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1430
dôma
δῶμα
terrasse
N-ASN

4336
proséuxasthaï
προσεύξασθαι
pour prier
V-ADmInf

4012
péri
περὶ
vers
Prep

5610
hôran
ὥραν
heure
N-ASF

1623
héktên
ἕκτην
la sixième
Adj-ASF

-

.
.

10

1096
éguénéto
ἐγένετο
Il devint
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

4361
prospéinos
πρόσπεινος
affamé
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2309
êthélén
ἤθελεν
voulut
V-IAInd-3S

1089
guéusasthaï
γεύσασθαι
manger
V-ADmInf

-

·
;

3903
paraskéuadzontôn
παρασκευαζόντων
apprêtant à manger
V-PAP-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1096
éguénéto
ἐγένετο
il survint
V-2ADmInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1611
ékstasis
ἔκστασις
une extase
N-NSF

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2334
théôréi
θεωρεῖ
il voit
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

455
anéôgménon
ἀνεῳγμένον
ouvert
V-RPP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2597
katabaïnon
καταβαῖνον
descendant
V-PAP-ASN

4632
skéuos
σκεῦός
un vase
N-ASN

5100
ti
τι
certain
PrInd-ASN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3607
othonên
ὀθόνην
une toile
N-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

-

,
,

5064
téssarsin
τέσσαρσιν
par les quatre
Adj-DPF

746
arkhaïs
ἀρχαῖς
coins
N-DPF

-

[
[

1210
dédéménon
δεδεμένον
liée
V-RPP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

-

]
]

2524
kathiéménon
καθιέμενον
dévalée
V-PPP-ASN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

12

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
laquelle
PrRel-DSN

5225
hupêrkhén
ὑπῆρχεν
étaient
V-IAInd-3S

3956
panta
πάντα
tous
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5074
tétrapoda
τετράποδα
quadrupèdes
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2062
hérpéta
ἑρπετὰ
[les] reptiles
N-NPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4071
pétéina
πετεινὰ
oiseaux
N-NPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
vint
V-2ADmInd-3S

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

450
Anastas
Ἀναστὰς
T’étant levé
V-2AAP-NSM

4074
Pétré
Πέτρε
Pierre
N-VSM

2380
thuson
θῦσον
tue
V-AAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5315
phagué
φάγε
mange
V-2AAImp-2S

-

.
.

14

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3365
Mêdamôs
Μηδαμῶς
Nullement
Adv

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3763
oudépoté
οὐδέποτε
jamais ne
Adv

5315
éphagon
ἔφαγον
j’ai mangé
V-2AAInd-1S

3956
pan
πᾶν
aucune chose
Adj-ASN

2839
koïnon
κοινὸν
souillée
Adj-ASN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

169
akatharton
ἀκάθαρτον
impure
Adj-ASN

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

3825
palin
πάλιν
[fut adressée] encore
Adv

1537
ék
ἐκ
pour
Prep

1208
déutérou
δευτέρου
la seconde fois
Adj-GSN

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

3739
Ha
Ἃ
Ce que
PrRel-APN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2511
ékatharisén
ἐκαθάρισεν
a purifié
V-AAInd-3S

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2840
koïnou
κοίνου
tiens pour impur
V-PAImp-2S

-

.
.

16

5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-NSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
eut lieu
V-2ADmInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
par
Prep

5151
tris
τρίς
trois fois
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2117
éuthus
εὐθὺς
aussitôt
Adv

353
anélêmphthê
ἀνελήμφθη
fut élevé
V-APInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4632
skéuos
σκεῦος
vase
N-NSN

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

.
.

17

5613
Hos
Ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütô
ἑαυτῷ
lui-même
PrRef-3DSM

1280
diêporéi
διηπόρει
était en perplexité
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

,
,

5101
ti
τί
à l’égard de ce que
PrInt-NSN

302
an
ἂν
-
Prt

1510
éiê
εἴη
pourrait être
V-PAO-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3705
horama
ὅραμα
vision
N-NSN

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN

1492
éidén
εἶδεν
il avait vue
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

649
apéstalménoï
ἀπεσταλμένοι
envoyés
V-RPP-NPM

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2883
Kornêliou
Κορνηλίου
Corneille
N-GSM

1331
diérôtêsantés
διερωτήσαντες
s’étant enquis
V-AAP-NPM

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

4613
Simônos
Σίμωνος
Simon
N-GSM

2186
épéstêsan
ἐπέστησαν
se tinrent
V-2AAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4440
pulôna
πυλῶνα
porte
N-ASM

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5455
phônêsantés
φωνήσαντες
ayant appelé
V-AAP-NPM

4441
épunthanonto
ἐπυνθάνοντο
ils demandaient
V-IDInd-3P

1487
éi
εἰ
si
Cond

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1941
épikalouménos
ἐπικαλούμενος
surnommé
V-PPP-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1759
énthadé
ἐνθάδε
là
Adv

3579
xénidzétaï
ξενίζεται
est logé
V-PPInd-3S

-

.
.

19

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

4074
Pétrou
Πέτρου
Pierre
N-GSM

1760
diénthumouménou
διενθυμουμένου
méditant
V-PDP-GSM

4012
péri
περὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

3705
horamatos
ὁράματος
vision
N-GSN

3004
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voilà
V-2AAImp-2S

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

2212
dzêtousin
ζητοῦσιν
cherchant
V-PAInd-3P

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

·
;

20

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

450
anastas
ἀναστὰς
t’étant levé
V-2AAP-NSM

2597
katabêthi
κατάβηθι
descends
V-2AAImp-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4198
poréuou
πορεύου
va
V-PDImp-2S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3367
mêdén
μηδὲν
en rien n’
Adj-ASN

1252
diakrinoménos
διακρινόμενος
hésitant
V-PMP-NSM

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

649
apéstalka
ἀπέσταλκα
j’ai envoyé
V-RAInd-1S

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

21

2597
katabas
καταβὰς
Étant descendu
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM

2212
dzêtéité
ζητεῖτε
vous cherchez
V-PAInd-2P

-

·
;

5101
tis
τίς
quelle [est]
PrInt-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

156
aïtia
αἰτία
cause
N-NSF

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

3918
parésté
πάρεστε
vous êtes venus
V-PAInd-2P

-

;
?

22

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

2883
Kornêlios
Κορνήλιος
Corneille
N-NSM

1543
hékatontarkhês
ἑκατοντάρχης
un centurion
N-NSM

-

,
,

435
anêr
ἀνὴρ
homme
N-NSM

1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5399
phobouménos
φοβούμενος
craignant
V-PDP-NSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

3140
marturouménos
μαρτυρούμενός
ayant un bon témoignage
V-PPP-NSM

5037
té
τε
et
Prt

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3650
holou
ὅλου
toute
Adj-GSN

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

1484
éthnous
ἔθνους
nation
N-GSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

,
,

5537
ékhrêmatisthê
ἐχρηματίσθη
a été averti divinement
V-APInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

32
anguélou
ἀγγέλου
un ange
N-GSM

40
haguiou
ἁγίου
saint
Adj-GSM

3343
métapémpsasthaï
μεταπέμψασθαί
de faire venir
V-ADmInf

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
akousaï
ἀκοῦσαι
d’entendre
V-AAInf

4487
rhêmata
ῥήματα
des paroles
N-APN

3844
para
παρὰ
de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

.
.

23

1528
éiskalésaménos
εἰσκαλεσάμενος
Ayant fait entrer
V-ADmP-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3579
éxénisén
ἐξένισεν
il [les] logea
V-AAInd-3S

-

·
;

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv

450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il s’en alla
V-2AAInd-3S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2445
Ioppês
Ἰόππης
Joppé
N-GSF

4905
sunêlthon
συνῆλθον
allèrent avec
V-2AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

24

3588
tê
τῇ
Le
Art-DSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv

1525
éisêlthon
εἰσῆλθον
ils entrèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2542
Kaïsaréian
Καισάρειαν
Césarée
N-ASF

-

.
.

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2883
Kornêlios
Κορνήλιος
Corneille
N-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4328
prosdokôn
προσδοκῶν
attendant
V-PAP-NSM

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

4779
sunkalésaménos
συνκαλεσάμενος
ayant assemblé
V-AMP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4773
sunguénéis
συγγενεῖς
parents
Adj-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

316
anankaïous
ἀναγκαίους
intimes
Adj-APM

5384
philous
φίλους
amis
Adj-APM

-

.
.

25

5613
Hos
Ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arrivait
V-2ADmInd-3S

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM

-

,
,

4876
sunantêsas
συναντήσας
étant allé au-devant
V-AAP-NSM

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2883
Kornêlios
Κορνήλιος
Corneille
N-NSM

4098
pésôn
πεσὼν
s’étant jeté
V-2AAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

4352
prosékunêsén
προσεκύνησεν
[lui] rendit hommage
V-AAInd-3S

-

.
.

26

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
releva
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

450
Anastêthi
Ἀνάστηθι
Lève-toi
V-2AAImp-2S

-

·
;

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS

846
aütos
αὐτὸς
moi-même
PrPers-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπός
un homme
N-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4926
sunomilôn
συνομιλῶν
conversant avec
V-PAP-NSM

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il entra
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héuriskéi
εὑρίσκει
il trouve
V-PAInd-3S

4905
sunélêluthotas
συνεληλυθότας
ayant été assemblées
V-RAP-APM

4183
pollous
πολλούς
plusieurs [personnes]
Adj-APM

-

.
.

28

5346
éphê
ἔφη
Il disait
V-IAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1987
épistasthé
ἐπίστασθε
vous savez
V-PDInd-2P

5613
hôs
ὡς
comment
Adv

111
athémiton
ἀθέμιτόν
[une chose] illicite
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
c’est
V-PAInd-3S

435
andri
ἀνδρὶ
pour un homme
N-DSM

2453
Ioudaïô
Ἰουδαίῳ
juif
Adj-DSM

2853
kollasthaï
κολλᾶσθαι
de se lier
V-PPInf

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4334
prosérkhésthaï
προσέρχεσθαι
d’aller chez
V-PDInf

246
allophulô
ἀλλοφύλῳ
un étranger
Adj-DSM

-

·
;

2504
kamoï
κἀμοὶ
et à moi
PrPers-1DS-K

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1166
édéixén
ἔδειξεν
a montré
V-AAInd-3S

3367
mêdéna
μηδένα
aucun
Adj-ASM

2839
koïnon
κοινὸν
souillé
Adj-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

169
akatharton
ἀκάθαρτον
impur
Adj-ASM

3004
léguéin
λέγειν
d’appeler
V-PAInf

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
un homme
N-ASM

-

·
.

29

1352
dio
διὸ
C’ est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

369
anantirrêtôs
ἀναντιρρήτως
sans faire de difficulté
Adv

2064
êlthon
ἦλθον
je suis venu
V-2AAInd-1S

3343
métapémphthéis
μεταπεμφθείς
ayant été envoyé chercher
V-APP-NSM

-

.
.

4441
punthanomaï
πυνθάνομαι
Je demande
V-PDInd-1S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

5101
tini
τίνι
pour quel
PrInt-DSM

3056
logô
λόγῳ
sujet
N-DSM

3343
métépémpsasthé
μετεπέμψασθέ
vous avez fait venir
V-ADmInd-2P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

;
?

30

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2883
Kornêlios
Κορνήλιος
Corneille
N-NSM

5346
éphê
ἔφη
disait
V-IAInd-3S

-

·
:

575
Apo
Ἀπὸ
Depuis
Prep

5067
tétartês
τετάρτης
quatre
Adj-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-GSF

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à
Adv

3778
taütês
ταύτης
celle-ci
PrD-GSF

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5610
hôras
ὥρας
heure
N-GSF

1510
êmên
ἤμην
j’étais
V-IAInd-1S

3522
nêstéuôn
νηστεύων
jeûnant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
à la
Art-ASF

1766
énatên
ἐνάτην
neuvième [heure]
Adj-ASF

4336
proséukhoménos
προσευχόμενος
priant
V-PDP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM

2476
éstê
ἔστη
se tint
V-2AAInd-3S

1799
énôpion
ἐνώπιόν
devant
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

2066
ésthêti
ἐσθῆτι
un vêtement
N-DSF

2986
lampra
λαμπρᾷ
éclatant
Adj-DSF

31

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5346
phêsin
φησίν
dit
V-PAInd-3S

-

·
:

2883
Kornêlié
Κορνήλιε
Corneille
N-VSM

-

,
,

1522
éisêkousthê
εἰσηκούσθη
a été exaucée
V-APInd-3S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4335
proséukhê
προσευχὴ
prière
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1654
éléêmosunaï
ἐλεημοσύναι
aumônes
N-NPF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3415
émnêsthêsan
ἐμνήσθησαν
ont été rappelées en mémoire
V-APInd-3P

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

32

3992
pémpson
πέμψον
Envoie
V-AAImp-2S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

2445
Ioppên
Ἰόππην
Joppé
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3333
métakalésaï
μετακάλεσαι
fais venir
V-AMImp-2S

4613
Simôna
Σίμωνα
Simon
N-ASM

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1941
épikaléitaï
ἐπικαλεῖται
est surnommé
V-PPInd-3S

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
;

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3579
xénidzétaï
ξενίζεται
loge
V-PPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3614
oïkia
οἰκίᾳ
[la] maison
N-DSF

4613
Simônos
Σίμωνος
de Simon
N-GSM

1038
burséôs
βυρσέως
tanneur
N-GSM

3844
para
παρὰ
au bord de
Prep

2281
thalassan
θάλασσαν
[la] mer
N-ASF

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
étant venu
V-2ADmP-NSM

2980
lalêséi
λαλήσει
il parlera
V-FAInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

.
.

33

1824
éxaütês
ἐξαυτῆς
Aussitôt
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3992
épémpsa
ἔπεμψα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS

-

,
,

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

5037
té
τε
et
Prt

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4160
époïêsas
ἐποίησας
tu as fait
V-AAInd-2S

3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
étant venu
V-2ADmP-NSM

-

.
.

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3918
parésmén
πάρεσμεν
nous sommes présents
V-PAInd-1P

191
akousaï
ἀκοῦσαι
pour entendre
V-AAInf

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4367
prostétagména
προστεταγμένα
ayant été ordonnées
V-RPP-APN

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

34

455
Anoïxas
Ἀνοίξας
Ayant ouvert
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1909
Ép'
Ἐπ᾿
En
Prep

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

2638
katalambanomaï
καταλαμβάνομαι
je comprends
V-PMInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

4381
prosôpolêmptês
προσωπολήμπτης
faisant acception de personnes
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

35

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSN

1484
éthnéi
ἔθνει
nation
N-DSN

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5399
phobouménos
φοβούμενος
craignant
V-PDP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2038
érgadzoménos
ἐργαζόμενος
pratiquant
V-PDP-NSM

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

1184
déktos
δεκτὸς
agréable
Adj-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

36

3588
ton
τὸν
La
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il a envoyée
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

5207
huioïs
υἱοῖς
fils
N-DPM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI

2097
éuanguélidzoménos
εὐαγγελιζόμενος
annonçant la bonne nouvelle
V-PMP-NSM

1515
éirênên
εἰρήνην
la paix
N-ASF

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

-

(
(

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

)
)

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1492
oïdaté
οἴδατε
vous connaissez
V-RAInd-2P

-

,
,

37

3588
to
τὸ
celle
Art-ASN

1096
guénoménon
γενόμενον
étant
V-2ADmP-ASN

4487
rhêma
ῥῆμα
la parole
N-ASN

2596
kath'
καθ᾿
par
Prep

3650
holês
ὅλης
toute
Adj-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

-

,
,

756
arxaménon
ἀρξάμενον
ayant commencée
V-AMP-ASN

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

908
baptisma
βάπτισμα
baptême
N-ASN

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN

2784
ékêruxén
ἐκήρυξεν
a prêché
V-AAInd-3S

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

-

,
,

38

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3478
Nadzaréth
Ναζαρέθ
Nazareth
N-PrI

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comment
Adv

5548
ékhrisén
ἔχρισεν
a oint
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4151
Pnéumati
Πνεύματι
de l’Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1411
dunaméi
δυνάμει
de puissance
N-DSF

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1330
diêlthén
διῆλθεν
a passé de lieu en lieu
V-2AAInd-3S

2109
éuérguétôn
εὐεργετῶν
faisant du bien
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2390
iôménos
ἰώμενος
guérissant
V-PDP-NSM

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2616
katadunastéuoménous
καταδυναστευομένους
étant asservis
V-PPP-APM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

·
;

39

-

(
(

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3144
marturés
μάρτυρες
[nous sommes] témoins
N-NPM

3956
pantôn
πάντων
de toutes les choses
Adj-GPN

3739
hôn
ὧν
qu’
PrRel-GPN

4160
époïêsén
ἐποίησεν
il a faites
V-AAInd-3S

1722
én
ἔν
-
Prep

5037
té
τε
-
Prt

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

5561
khôra
χώρᾳ
pays
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

)
)

-

·
;

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

337
anéilon
ἀνεῖλον
ils ont fait mourir
V-2AAInd-3P

2910
krémasantés
κρεμάσαντες
[l’]ayant pendu
V-AAP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
au
Prep

3586
xulou
ξύλου
bois
N-GSN

-

·
;

40

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

5154
tritê
τρίτῃ
troisième
Adj-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donné
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1717
émphanê
ἐμφανῆ
manifesté
Adj-ASM

1096
guénésthaï
γενέσθαι
pour devenir
V-2ADmInf

-

,
,

41

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3956
panti
παντὶ
à tout
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3144
martusin
μάρτυσιν
à des témoins
N-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

4401
prokékhéirotonêménoïs
προκεχειροτονημένοις
ayant été auparavant choisis
V-RPP-DPM

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

4906
sunéphagomén
συνεφάγομεν
avons mangé avec
V-2AAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4844
sunépiomén
συνεπίομεν
avons bu avec
V-2AAInd-1P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

450
anastênaï
ἀναστῆναι
avoir été ressuscité
V-2AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

.
.

42

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3853
parênguéilén
παρήγγειλεν
il a commandé
V-AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

2784
kêruxaï
κηρύξαι
de prêcher
V-AAInf

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1263
diamarturasthaï
διαμαρτύρασθαι
d’attester
V-ADmInf

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

846
aütos
αὐτός
lui
PrPers-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3724
hôrisménos
ὡρισμένος
ayant été établi
V-RPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2923
kritês
κριτὴς
juge
N-NSM

2198
dzôntôn
ζώντων
des vivants
V-PAP-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM

-

.
.

43

5129
toutô
τούτῳ
À celui-ci
PrD-DSM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM

3140
marturousin
μαρτυροῦσιν
rendent témoignage
V-PAInd-3P

-

,
,

859
aphésin
ἄφεσιν
le pardon
N-ASF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
des péchés
N-GPF

2983
labéin
λαβεῖν
recevoir
V-2AAInf

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3956
panta
πάντα
quiconque
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4100
pistéuonta
πιστεύοντα
croyant
V-PAP-ASM

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

44

2089
Éti
Ἔτι
Encore
Adv

2980
lalountos
λαλοῦντος
prononçant
V-PAP-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4074
Pétrou
Πέτρου
Pierre
N-GSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4487
rhêmata
ῥήματα
mots
N-APN

5023
taüta
ταῦτα
ceux-ci
PrD-APN

1968
épépésén
ἐπέπεσεν
tomba
V-2AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

191
akouontas
ἀκούοντας
entendant
V-PAP-APM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

-

.
.

45

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1839
éxéstêsan
ἐξέστησαν
s’étonnèrent
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4061
péritomês
περιτομῆς
[la] circoncision
N-GSF

4103
pistoï
πιστοὶ
croyants
Adj-NPF

3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM

4905
sunêlthan
συνῆλθαν
étaient venus avec
V-2AAInd-3P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4074
Pétrô
Πέτρῳ
Pierre
N-DSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1431
dôréa
δωρεὰ
don
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

1632
ékkékhutaï
ἐκκέχυται
a été répandu
V-RPInd-3S

-

,
,

46

191
êkouon
ἤκουον
ils entendaient
V-IAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

2980
lalountôn
λαλούντων
parlant
V-PAP-GPM

1100
glôssaïs
γλώσσαις
en langues
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3170
mégalunontôn
μεγαλυνόντων
magnifiant
V-PAP-GPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

.
.

5119
toté
τότε
Alors
Adv

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

47

3385
Mêti
Μήτι
Est-ce que
Prt

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

5204
hudôr
ὕδωρ
eau
N-ASN

1410
dunataï
δύναται
pourrait
V-PDInd-3S

2967
kôlusaï
κωλῦσαί
refuser
V-AAInf

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3588
tou
τοῦ
afin de
Art-GSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

907
baptisthênaï
βαπτισθῆναι
baptiser
V-APInf

5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN

2983
élabon
ἔλαβον
ont reçu
V-2AAInd-3P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous-mêmes
PrPers-1NP

-

;
?

48

4367
prosétaxén
προσέταξέν
Il commanda
V-AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

907
baptisthênaï
βαπτισθῆναι
d’être baptisés
V-APInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

.
.

5119
toté
τότε
Alors
Adv

2065
êrôtêsan
ἠρώτησαν
ils prièrent
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1961
épiméinaï
ἐπιμεῖναι
de demeurer là
V-AAInf

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5100
tinas
τινάς
quelques
PrInd-APF

-

.
.