Actes 10. 24

3588
tê
τῇ
Le
Art-DSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv

1525
éisêlthon
εἰσῆλθον
ils entrèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2542
Kaïsaréian
Καισάρειαν
Césarée
N-ASF

-

.
.

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2883
Kornêlios
Κορνήλιος
Corneille
N-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4328
prosdokôn
προσδοκῶν
attendant
V-PAP-NSM

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

4779
sunkalésaménos
συνκαλεσάμενος
ayant assemblé
V-AMP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4773
sunguénéis
συγγενεῖς
parents
Adj-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

316
anankaïous
ἀναγκαίους
intimes
Adj-APM

5384
philous
φίλους
amis
Adj-APM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

lendemain¹⁸⁸⁷

ils

entrèrent¹⁵²⁵

à¹⁵¹⁹

Césarée^{3588, 2542}

Et¹¹⁶¹

Corneille^{3588, 2883}

les⁸⁴⁶

attendait^{1510, 4328}

ayant⁴⁷⁷⁹

assemblé⁴⁷⁷⁹

ses^{3588, 846}

parents⁴⁷⁷³

et²⁵³²

ses³⁵⁸⁸

intimes³¹⁶

amis⁵³⁸⁴

Traduction révisée

Et le jour suivant, ils entrèrent à Césarée. Corneille les attendait ; il avait réuni ses parents et ses intimes amis.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και

τη
τη
τη

δε

δε

επαυριον
επαυριον
επαυριον

εισηλθον
εισηλθον
εισηλθεν

εις
εις
εις

την
την
την

καισαρειαν
καισαρειαν
καισαρειαν

ο
ο
ο

δε
δε
δε

κορνηλιος
κορνηλιος
κορνηλιος

ην
ην
ην

προσδοκων
προσδοκων
προσδοκων

αυτους
αυτους
αυτους

συνκαλεσαμενος
συγκαλεσαμενος
συγκαλεσαμενος

τους
τους
τους

συγγενεις
συγγενεις
συγγενεις

αυτου
αυτου
αυτου

και
και
και

τους
τους
τους

αναγκαιους
αναγκαιους
αναγκαιους

φιλους
φιλους
φιλους

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site