Actes 10. 8

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1834
éxêguêsaménos
ἐξηγησάμενος
ayant raconté
V-ADmP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

537
hapanta
ἅπαντα
toutes choses
Adj-APN

649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2445
Ioppên
Ἰόππην
Joppé
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

leur⁸⁴⁶

ayant¹⁸³⁴

tout⁵³⁷

raconté¹⁸³⁴

les⁸⁴⁶

envoya⁶⁴⁹

à¹⁵¹⁹

Joppé^{3588, 2445}

Traduction révisée

après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εξηγησαμενος
εξηγησαμενος
εξηγησαμενος

αυτοις
αυτοις

απαντα
απαντα
απαντα

αυτοις

απεστειλεν
απεστειλεν
απεστειλεν

αυτους
αυτους
αυτους

εις
εις
εις

την
την
την

ιοππην
ιοππην
ιοππην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site