Actes 9 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Or
Conj

4569
Saülos
Σαῦλος
Saul
N-NSM

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

1709
émpnéôn
ἐμπνέων
respirant
V-PAP-NSM

547
apéilês
ἀπειλῆς
menace
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5408
phonou
φόνου
meurtre
N-GSM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

4334
prosélthôn
προσελθὼν
étant allé
V-2AAP-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

749
arkhiéréi
ἀρχιερεῖ
souverain sacrificateur
N-DSM

2

154
êtêsato
ᾐτήσατο
demanda
V-AMInd-3S

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1992
épistolas
ἐπιστολὰς
des lettres
N-APF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1154
Damaskon
Δαμασκὸν
Damas
N-ASF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4864
sunagôgas
συναγωγάς
synagogues
N-APF

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tinas
τινας
quelques-uns
PrInd-APM

2147
héurê
εὕρῃ
il trouvait
V-2AASubj-3S

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3598
hodou
ὁδοῦ
voie
N-GSF

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

-

,
,

435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1135
gunaïkas
γυναῖκας
femmes
N-APF

-

,
,

1210
dédéménous
δεδεμένους
ayant liés
V-RPP-APM

71
agaguê
ἀγάγῃ
il [les] amène
V-2AASubj-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

.
.

3

1722
én
ἐν
Dans
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4198
poréuésthaï
πορεύεσθαι
être en chemin
V-PDInf

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1448
énguidzéin
ἐγγίζειν
de s’approcher
V-PAInf

3588
tê
τῇ
de
Art-DSF

1154
Damaskô
Δαμασκῷ
Damas
N-DSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1810
éxaïphnês
ἐξαίφνης
tout à coup
Adv

4015
périêstrapsén
περιήστραψεν
brilla autour
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
de lui
PrPers-ASM

5457
phôs
φῶς
une lumière
N-NSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4098
pésôn
πεσὼν
étant tombé
V-2AAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

191
êkousén
ἤκουσεν
il entendit
V-AAInd-3S

5456
phônên
φωνῆν
une voix
N-ASF

3004
légousan
λέγουσαν
disant
V-PAP-ASF

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

4549
Saoul
Σαοὺλ
Saul
N-PrI

4549
Saoul
Σαούλ
Saul
N-PrI

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

3165
mé
με
me
PrPers-1AS

1377
diôkéis
διώκεις
persécutes-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

5

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

-

[
[

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

]
]

-

·
:

1473
Égô
Ἐγώ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1377
diôkéis
διώκεις
tu persécutes
V-PAInd-2S

-

.
.

6

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

450
anastêthi
ἀνάστηθι
lève-toi
V-2AAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1525
éisélthé
εἴσελθε
entre
V-2AAImp-2S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2980
lalêthêsétaï
λαληθήσεταί
il sera dit
V-FPInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PQInd-3S

4160
poïéin
ποιεῖν
faire
V-PAInf

-

.
.

7

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4922
sunodéuontés
συνοδεύοντες
faisant route avec
V-PAP-NPM

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2476
héistêkéisan
εἱστήκεισαν
s’arrêtèrent
V-LAInd-3P

1769
énéoï
ἐνεοί
muets de stupeur
Adj-NPM

-

,
,

191
akouontés
ἀκούοντες
entendant
V-PAP-NPM

3303
mén
μὲν
bien
Prt

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5456
phônês
φωνῆς
voix
N-GSF

-

,
,

3367
mêdéna
μηδένα
personne ne
Adj-ASM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2334
théôrountés
θεωροῦντες
voyant
V-PAP-NPM

-

.
.

8

1453
êguérthê
ἠγέρθη
Se leva
V-APInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4569
Saülos
Σαῦλος
Saul
N-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

·
;

455
anéôgménôn
ἀνεῳγμένων
ayant été ouverts
V-RPP-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3788
ophthalmôn
ὀφθαλμῶν
yeux
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3762
oudéna
οὐδένα
aucune personne
Adj-ASM

991
éblépén
ἔβλεπεν
il voyait
V-IAInd-3S

-

·
;

5496
khéiragôgountés
χειραγωγοῦντες
conduisant par la main
V-PAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1521
éisêgagon
εἰσήγαγον
ils [l’]emmenèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

1154
Damaskon
Δαμασκόν
Damas
N-ASF

-

·
;

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ên
ἦν
il fut
V-IAInd-3S

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

991
blépôn
βλέπων
voyant
V-PAP-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5315
éphaguén
ἔφαγεν
il mangea
V-2AAInd-3S

3761
oudé
οὐδὲ
ni ne
Conj

4095
épién
ἔπιεν
but
V-2AAInd-3S

-

.
.

10

1510
Hên
Ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δέ
or
Conj

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

3101
mathêtês
μαθητὴς
disciple
N-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

1154
Damaskô
Δαμασκῷ
Damas
N-DSF

3686
onomati
ὀνόματι
du nom d’
N-DSN

367
Ananias
Ἀνανίας
Ananias
N-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3705
horamati
ὁράματι
vision
N-DSN

-

·
:

367
Anania
Ἀνανία
Ananias
N-VSM

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

.
.

11

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui [dit]
PrPers-ASM

-

·
:

450
Anastas
Ἀναστὰς
T’étant levé
V-2AAP-NSM

4198
poréuthêti
πορεύθητι
va
V-ADpImp-2S

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4505
rhumên
ῥύμην
rue
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

2564
kalouménên
καλουμένην
appelée
V-PPP-ASF

2117
Éuthéian
Εὐθεῖαν
la Droite
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2212
dzêtêson
ζήτησον
cherche
V-AAImp-2S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3614
oïkia
οἰκίᾳ
[la] maison
N-DSF

2455
Iouda
Ἰούδα
de Judas
N-GSM

4569
Saülon
Σαῦλον
Saul
N-ASM

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

5018
Tarséa
Ταρσέα
de Tarse
N-ASM

-

·
;

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4336
proséukhétaï
προσεύχεται
il prie
V-PDInd-3S

-

,
,

12

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
éidén
εἶδεν
il a vu
V-2AAInd-3S

-

[
[

1722
én
ἐν
en
Prep

3705
horamati
ὁράματι
vision
N-DSN

-

]
]

435
andra
ἄνδρα
un homme
N-ASM

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

367
Ananian
Ἀνανίαν
Ananias
N-ASM

1525
éisélthonta
εἰσελθόντα
étant entré
V-2AAP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2007
épithénta
ἐπιθέντα
ayant imposé
V-2AAP-ASM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

5495
khéira
χεῖρα
[la] main
N-ASF

3704
hopôs
ὅπως
pour qu’
Adv

308
anablépsê
ἀναβλέψῃ
il recouvre la vue
V-AASubj-3S

-

.
.

13

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

367
Ananias
Ἀνανίας
Ananias
N-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

191
akêkoa
ἀκήκοα
j’ai entendu parler
V-2RAInd-1S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

435
andros
ἀνδρὸς
homme
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

3745
hosa
ὅσα
combien
PrCorr-APN

2556
kaka
κακὰ
de maux
Adj-APN

4160
époïêsén
ἐποίησεν
il a faits
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

·
;

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

3844
para
παρὰ
de la part
Prep

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

749
arkhiéréôn
ἀρχιερέων
principaux sacrificateurs
N-GPM

1210
dêsaï
δῆσαι
de lier
V-AAInf

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1941
épikalouménous
ἐπικαλουμένους
invoquant
V-PMP-APM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

15

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

·
:

4198
Poréuou
Πορεύου
Va
V-PDImp-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

4632
skéuos
σκεῦος
un vase
N-NSN

1589
ékloguês
ἐκλογῆς
d’élection
N-GSF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

941
bastasaï
βαστάσαι
pour porter
V-AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

1484
éthnôn
ἐθνῶν
[les] nations
N-GPN

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

935
basiléôn
βασιλέων
[les] rois
N-GPM

5207
huiôn
υἱῶν
[les] fils
N-GPM

5037
té
τε
et
Prt

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

·
;

16

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5263
hupodéixô
ὑποδείξω
je montrerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3745
hosa
ὅσα
combien
PrCorr-APN

1163
déi
δεῖ
il doit
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματός
nom
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3958
pathéin
παθεῖν
souffrir
V-2AAInf

-

.
.

17

565
Apêlthén
Ἀπῆλθεν
S’en alla
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

367
Ananias
Ἀνανίας
Ananias
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
entra
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2007
épithéis
ἐπιθεὶς
ayant imposé
V-2AAP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

4549
Saoul
Σαοὺλ
Saul
N-PrI

80
adélphé
ἀδελφέ
frère
N-VSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

649
apéstalkén
ἀπέσταλκέν
a envoyé
V-RAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

,
,

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3700
ophthéis
ὀφθείς
étant apparu
V-APP-NSM

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF

3739
hê
ᾗ
par où
PrRel-DSF

2064
êrkhou
ἤρχου
tu venais
V-IDInd-2S

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
pour que
Adv

308
anablépsês
ἀναβλέψῃς
tu recouvres la vue
V-AASubj-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4130
plêsthês
πλησθῇς
tu sois rempli
V-APSubj-2S

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

634
apépésan
ἀπέπεσαν
il tomba
V-2AAInd-3P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3788
ophthalmôn
ὀφθαλμῶν
yeux
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5616
hôséi
ὡσεὶ
comme
Adv

3013
lépidés
λεπίδες
des écailles
N-NPF

-

·
;

308
anéblépsén
ἀνέβλεψέν
il recouvra la vue
V-AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM

907
ébaptisthê
ἐβαπτίσθη
il fut baptisé
V-APInd-3S

-

·
;

19

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2983
labôn
λαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

5160
trophên
τροφὴν
[de la] nourriture
N-ASF

1765
éniskhusén
ἐνίσχυσεν
il reprit des forces
V-AAInd-3S

-

.
.

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il fut
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1722
én
ἐν
à
Prep

1154
Damaskô
Δαμασκῷ
Damas
N-DSF

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5100
tinas
τινάς
quelques
PrInd-APF

-

·
;

20

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

2784
ékêrussén
ἐκήρυσσεν
il prêchait
V-IAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
[disant] que
Conj

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

21

1839
éxistanto
ἐξίσταντο
Étaient dans l’étonnement
V-IMInd-3P

1161
dé
δέ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

191
akouontés
ἀκούοντες
entendant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P

-

·
:

3756
Oukh
Οὐχ
Ne pas
Prt-N

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4199
porthêsas
πορθήσας
ayant détruit
V-AAP-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1941
épikalouménous
ἐπικαλουμένους
invoquant
V-PMP-APM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2064
élêluthén
ἐλήλυθεν
il est venu
V-2RAInd-3S

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

1210
dédéménous
δεδεμένους
ayant été liés
V-RPP-APM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

71
agaguê
ἀγάγῃ
il amène
V-2AASubj-3S

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-APM

-

;
?

22

4569
Saülos
Σαῦλος
Saul
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
de plus en plus
Adv

1743
énédunamouto
ἐνεδυναμοῦτο
se fortifiait
V-IPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4797
sunékhunén
συνέχυνεν
confondait
V-IAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
Juifs
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2730
katoïkountas
κατοικοῦντας
demeurant
V-PAP-APM

1722
én
ἐν
à
Prep

1154
Damaskô
Δαμασκῷ
Damas
N-DSF

-

,
,

4822
sumbibadzôn
συμβιβάζων
démontrant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

23

5613
Hos
Ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4137
éplêrounto
ἐπληροῦντο
s’étaient écoulés
V-IPInd-3P

2250
hêméraï
ἡμέραι
des jours
N-NPF

2425
hikanaï
ἱκαναί
plusieurs
Adj-NPF

-

,
,

4823
sunébouléusanto
συνεβουλεύσαντο
tinrent conseil ensemble
V-AMInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

337
anéléin
ἀνελεῖν
pour tuer
V-2AAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

24

1097
égnôsthê
ἐγνώσθη
fut connu
V-APInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
de
Art-DSM

4569
Saülô
Σαύλῳ
Saul
N-DSM

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1917
épiboulê
ἐπιβουλὴ
complot
N-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

3906
parétêrounto
παρετηροῦντο
Ils surveillaient
V-IMInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4439
pulas
πύλας
portes
N-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3571
nuktos
νυκτός
nuit
N-GSF

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
afin que
Adv

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

337
anélôsin
ἀνέλωσιν
ils tuent
V-AASubj-3P

-

.
.

25

2983
labontés
λαβόντες
Ayant pris
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

3571
nuktos
νυκτὸς
de nuit
N-GSF

2524
kathêkan
καθῆκαν
ils [le] descendirent
V-AAInd-3P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

5038
téikhous
τείχους
muraille
N-GSN

5465
khalasantés
χαλάσαντες
en [le] dévalant
V-AAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

4711
spuridi
σπυρίδι
une corbeille
N-DSF

-

.
.

26

3854
Paraguénoménos
Παραγενόμενος
Étant arrivé
V-2ADmP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

3987
épéirato
ἐπειρᾶτο
il cherchait
V-IDInd-3S

2853
kollasthaï
κολλᾶσθαι
à se joindre
V-PPInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

5399
éphobounto
ἐφοβοῦντο
craignaient
V-IDInd-3P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4100
pistéuontés
πιστεύοντες
croyant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

3101
mathêtês
μαθητής
un disciple
N-NSM

-

·
;

27

921
Barnabas
Βαρναβᾶς
Barnabas
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1949
épilaboménos
ἐπιλαβόμενος
ayant pris
V-2ADmP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

71
êgaguén
ἤγαγεν
[le] mena
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
auprès
Prep

3588
tous
τοὺς
des
Art-APM

652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1334
diêguêsato
διηγήσατο
raconta
V-ADmInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF

1492
éidén
εἶδεν
il avait vu
V-2AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
il avait parlé
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1722
én
ἐν
à
Prep

1154
Damaskô
Δαμασκῷ
Damas
N-DSF

3955
éparrêsiasato
ἐπαρρησιάσατο
il a parlé ouvertement
V-ADmInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

.
.

28

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1531
éisporéuoménos
εἰσπορευόμενος
entrant
V-PDP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1607
ékporéuoménos
ἐκπορευόμενος
sortant
V-PDP-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3955
parrêsiadzoménos
παρρησιαζόμενος
parlant ouvertement
V-PDP-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

29

2980
élaléi
ἐλάλει
Il parlait
V-IAInd-3S

5037
té
τε
aussi
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4802
sunédzêtéi
συνεζήτει
discutait
V-IAInd-3S

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1675
Héllênistas
Ἑλληνιστάς
Hellénistes
N-APM

-

·
;

3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2021
épékhéiroun
ἐπεχείρουν
tâchaient
V-IAInd-3P

337
anéléin
ἀνελεῖν
de faire mourir
V-2AAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

30

1921
épignontés
ἐπιγνόντες
[L’]ayant su
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

2609
katêgagon
κατήγαγον
menèrent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2542
Kaïsaréian
Καισάρειαν
Césarée
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1821
éxapéstéilan
ἐξαπέστειλαν
envoyèrent
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

5019
Tarson
Ταρσόν
Tarse
N-ASF

-

.
.

31

3588
Haï
Αἱ
Les
Art-NPF

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1577
ékklêsiaï
ἐκκλησίαι
assemblées
N-NPF

2596
kath'
καθ᾿
par
Prep

3650
holês
ὅλης
toute
Adj-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
[la] Galilée
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4540
Samaréias
Σαμαρείας
[la] Samarie
N-GSF

2192
éikhon
εἶχον
avaient
V-IAInd-3P

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

-

,
,

3618
oïkodomouménaï
οἰκοδομούμεναι
étant édifiées
V-PPP-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4198
poréuoménaï
πορευόμεναι
marchant
V-PDP-NPF

3588
tô
τῷ
dans la
Art-DSM

5401
phobô
φόβῳ
crainte
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

3874
paraklêséi
παρακλήσει
consolation
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

4129
éplêthunonto
ἐπληθύνοντο
elles croissaient
V-IPInd-3P

-

.
.

32

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva [que]
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM

1330
diérkhoménon
διερχόμενον
allant
V-PDP-ASM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes [les contrées]
Adj-GPN

2718
katélthéin
κατελθεῖν
il descendit
V-2AAInf

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2730
katoïkountas
κατοικοῦντας
habitant
V-PAP-APM

3069
Luddan
Λύδδαν
Lydde
N-ASF

-

.
.

33

2147
héurén
εὗρεν
Il trouva
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

444
anthrôpon
ἄνθρωπόν
un homme
N-ASM

5100
tina
τινα
un certain
PrInd-ASM

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

132
Aïnéan
Αἰνέαν
Énée
N-ASM

1537
éx
ἐξ
depuis
Prep

2094
étôn
ἐτῶν
ans
N-GPN

3638
oktô
ὀκτὼ
huit
Adj-NumI

2621
katakéiménon
κατακείμενον
étant couché
V-PDP-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

2895
krabattou
κραβάττου
un petit lit
N-GSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3886
paraléluménos
παραλελυμένος
paralysé
V-RPP-NSM

-

.
.

34

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

132
Aïnéa
Αἰνέα
Énée
N-VSM

-

,
,

2390
iataï
ἰᾶταί
guérit
V-PDInd-3S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

·
;

450
anastêthi
ἀνάστηθι
lève-toi
V-2AAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4766
strôson
στρῶσον
fais le lit
V-AAImp-2S

4572
séaütô
σεαυτῷ
pour toi-même
PrRef-2DSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

450
anéstê
ἀνέστη
il se leva
V-2AAInd-3S

-

.
.

35

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
virent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2730
katoïkountés
κατοικοῦντες
habitant
V-PAP-NPM

3069
Luddan
Λύδδαν
Lydde
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4565
Sarôna
Σαρῶνα
Saron
N-ASM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

1994
épéstrépsan
ἐπέστρεψαν
se tournèrent
V-AAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

.
.

36

1722
Én
Ἐν
À
Prep

2445
Ioppê
Ἰοππῃ
Joppé
N-DSF

1161
dé
δέ
or
Conj

5100
tis
τις
une certaine
PrInd-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3102
mathêtria
μαθήτρια
femme disciple
N-NSF

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

5000
Tabitha
Ταβιθά
Tabitha
N-PrI

-

,
,

3739
hê
ἣ
qui
PrRel-NSF

1329
diérmênéuoménê
διερμηνευομένη
interprété
V-PPP-NSF

3004
léguétaï
λέγεται
signifie
V-PPInd-3S

1393
Dorkas
Δορκάς
Dorcas
N-NSF

-

·
;

846
haütê
αὕτη
elle-même
PrPers-NSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4134
plêrês
πλήρης
pleine
Adj-NSF

2041
érgôn
ἔργων
d’œuvres
N-GPN

18
agathôn
ἀγαθῶν
bonnes
Adj-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1654
éléêmosunôn
ἐλεημοσυνῶν
d’aumônes
N-GPF

3739
hôn
ὧν
qu’
PrRel-GPF

4160
époïéi
ἐποίει
elle faisait
V-IAInd-3S

-

.
.

37

1096
éguénéto
ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF

770
asthénêsasan
ἀσθενήσασαν
étant tombée malade
V-AAP-ASF

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

599
apothanéin
ἀποθανεῖν
mourir
V-2AAInf

-

·
;

3068
lousantés
λούσαντες
ayant lavé
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

5087
éthêkan
ἔθηκαν
ils [la] mirent
V-AAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

5253
hupérôô
ὑπερῴῳ
[la] chambre haute
N-DSN

-

.
.

38

1451
éngus
ἐγγὺς
Près
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

1510
ousês
οὔσης
étant
V-PAP-GSF

3069
Luddês
Λύδδης
Lydde
N-GSF

3588
tê
τῇ
de
Art-DSF

2445
Ioppê
Ἰόππῃ
Joppé
N-DSF

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant appris
V-AAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
était
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
envoyèrent
V-AAInd-3P

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3870
parakalountés
παρακαλοῦντες
priant
V-PAP-NPM

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

3635
oknêsês
ὀκνήσῃς
tarde
V-AASubj-2S

1330
diélthéin
διελθεῖν
de venir
V-2AAInf

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

.
.

39

450
anastas
ἀναστὰς
Se levant
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

4905
sunêlthén
συνῆλθεν
s’en alla avec
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

.
.

3739
hon
ὃν
Lequel
PrRel-ASM

3854
paraguénoménon
παραγενόμενον
étant arrivé
V-2ADmP-ASM

321
anêgagon
ἀνήγαγον
ils menèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5253
hupérôon
ὑπερῷον
chambre haute
N-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3936
paréstêsan
παρέστησαν
vinrent auprès
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

5503
khêraï
χῆραι
veuves
N-NPF

2799
klaïousaï
κλαίουσαι
en pleurant
V-PAP-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1925
épidéiknuménaï
ἐπιδεικνύμεναι
en montrant
V-PMP-NPF

5509
khitônas
χιτῶνας
[les] robes
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2440
himatia
ἱμάτια
[les] vêtements
N-APN

3745
hosa
ὅσα
qu’
PrCorr-APN

4160
époïéi
ἐποίει
avait faites
V-IAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
elles
PrPers-GPF

1510
ousa
οὖσα
étant
V-PAP-NSF

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

1393
Dorkas
Δορκάς
Dorcas
N-NSF

-

.
.

40

1544
ékbalôn
ἐκβαλὼν
Ayant mis
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
théis
θεὶς
ayant posé
V-2AAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1119
gonata
γόνατα
genoux
N-APN

4336
prosêuxato
προσηύξατο
il pria
V-ADmInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1994
épistrépsas
ἐπιστρέψας
s’étant tourné
V-AAP-NSM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5000
Tabitha
Ταβιθά
Tabitha
N-PrI

-

,
,

450
anastêthi
ἀνάστηθι
lève-toi
V-2AAImp-2S

-

.
.

3588
hê
ἡ
Celle-ci
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
elle ouvrit
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idousa
ἰδοῦσα
voyant
V-2AAP-NSF

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM

339
anékathisén
ἀνεκάθισεν
elle s’assit
V-AAInd-3S

-

·
;

41

1325
dous
δοὺς
ayant donné
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

5495
khéira
χεῖρα
[la] main
N-ASF

450
anéstêsén
ἀνέστησεν
il fit lever
V-AAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

·
;

5455
phônêsas
φωνήσας
ayant appelé
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5503
khêras
χήρας
veuves
N-APF

3936
paréstêsén
παρέστησεν
il [leur] présenta
V-AAInd-3S

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2198
dzôsan
ζῶσαν
vivante
V-PAP-ASF

-

.
.

42

1110
gnôston
γνωστὸν
Connu
Adj-NSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
cela fut
V-2ADmInd-3S

2596
kath'
καθ᾿
dans
Prep

3650
holês
ὅλης
tout
Adj-GSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2445
Ioppês
Ἰόππης
Joppé
N-GSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
crurent
V-AAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

.
.

43

1096
éguénéto
ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

2425
hikanas
ἱκανὰς
plusieurs
Adj-APF

3306
méinaï
μεῖναι
de demeurer
V-AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
à
Prep

2445
Ioppê
Ἰόππῃ
Joppé
N-DSF

3844
para
παρά
chez
Prep

5100
tini
τινι
un certain
PrInd-DSM

4613
Simôni
Σίμωνι
Simon
N-DSM

1038
burséi
βυρσεῖ
tanneur
N-DSM

-

.
.