Actes 10. 14

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3365
Mêdamôs
Μηδαμῶς
Nullement
Adv

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3763
oudépoté
οὐδέποτε
jamais ne
Adv

5315
éphagon
ἔφαγον
j’ai mangé
V-2AAInd-1S

3956
pan
πᾶν
aucune chose
Adj-ASN

2839
koïnon
κοινὸν
souillée
Adj-ASN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

169
akatharton
ἀκάθαρτον
impure
Adj-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

Pierre^{3588, 4074}

dit²⁰³⁶

Non³³⁶⁵

point³³⁶⁵

Seigneur²⁹⁶²

;

car³⁷⁵⁴

jamais³⁷⁶³

n’³⁷⁶³

ai⁵³¹⁵

rien³⁷⁶³

mangé⁵³¹⁵

qui

soit³⁹⁵⁶

impur²⁸³⁹

ou²²²⁸

immonde¹⁶⁹

Traduction révisée

Mais Pierre dit : Non pas, Seigneur ; car jamais je n’ai rien mangé de souillé ni d’impur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

πετρος
πετρος
πετρος

ειπεν
ειπεν
ειπεν

μηδαμως
μηδαμως
μηδαμως

κυριε
κυριε
κυριε

οτι
οτι
οτι

ουδεποτε
ουδεποτε
ουδεποτε

εφαγον
εφαγον
εφαγον

παν
παν
παν

κοινον
κοινον
κοινον

η
η
και

ακαθαρτον
ακαθαρτον
ακαθαρτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site