Actes 10. 35

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSN

1484
éthnéi
ἔθνει
nation
N-DSN

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5399
phobouménos
φοβούμενος
craignant
V-PDP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2038
érgadzoménos
ἐργαζόμενος
pratiquant
V-PDP-NSM

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

1184
déktos
δεκτὸς
agréable
Adj-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais²³⁵

qu’

en¹⁷²²

toute³⁹⁵⁶

nation¹⁴⁸⁴

celui³⁵⁸⁸

qui

le⁸⁴⁶

craint⁵³⁹⁹

et²⁵³²

qui

pratique²⁰³⁸

justice¹³⁴³

lui⁸⁴⁶

est¹⁵¹⁰

agréable¹¹⁸⁴

Traduction révisée

mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλ
αλλ
αλλ

εν
εν
εν

παντι
παντι
παντι

εθνει
εθνει
εθνει

ο
ο
ο

φοβουμενος
φοβουμενος
φοβουμενος

αυτον
αυτον
αυτον

και
και
και

εργαζομενος
εργαζομενος
εργαζομενος

δικαιοσυνην
δικαιοσυνην
δικαιοσυνην

δεκτος
δεκτος
δεκτος

αυτω
αυτω
αυτω

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site