Actes 11 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

191
Êkousan
Ἤκουσαν
Apprirent
V-AAInd-3P

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

2596
kata
κατὰ
en
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2449
Ioudaïan
Ἰουδαίαν
Judée
N-ASF

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

1209
édéxanto
ἐδέξαντο
avaient reçu
V-ADmInd-3P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

305
anébê
ἀνέβη
fut monté
V-2AAInd-3S

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

1252
diékrinonto
διεκρίνοντο
contestaient
V-IMInd-3P

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4061
péritomês
περιτομῆς
[la] circoncision
N-GSF

3

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

4314
pros
πρὸς
Chez
Prep

435
andras
ἄνδρας
des hommes
N-APM

203
akrobustian
ἀκροβυστίαν
[l’]incirconcision
N-ASF

2192
ékhontas
ἔχοντας
ayant
V-PAP-APM

1525
éisêlthés
εἰσῆλθες
tu es entré
V-2AAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4906
sunéphagués
συνέφαγες
tu as mangé avec
V-AAInd-2S

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

.
.

4

756
arxaménos
ἀρξάμενος
Ayant commencé
V-AMP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1620
éxétithéto
ἐξετίθετο
il exposait
V-IMInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2517
kathéxês
καθεξῆς
par ordre
Adv

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1510
êmên
ἤμην
j’étais
V-IAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

4172
poléi
πόλει
[la] ville
N-DSF

2445
Ioppê
Ἰόππῃ
de Joppé
N-DSF

4336
proséukhoménos
προσευχόμενος
priant
V-PDP-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

1611
ékstaséi
ἐκστάσει
une extase
N-DSF

3705
horama
ὅραμα
une vision
N-ASN

-

,
,

2597
katabaïnon
καταβαῖνον
descendant
V-PAP-ASN

4632
skéuos
σκεῦός
un vase
N-NSN

5100
ti
τι
un certain
PrInd-NSN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3607
othonên
ὀθόνην
une toile
N-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

5064
téssarsin
τέσσαρσιν
par quatre
Adj-DPF

746
arkhaïs
ἀρχαῖς
coins
N-DPF

2524
kathiéménên
καθιεμένην
étant dévalée
V-PPP-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
elle vint
V-2AAInd-3S

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

·
;

6

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

816
aténisas
ἀτενίσας
ayant jeté les yeux
V-AAP-NSM

2657
katénooun
κατενόουν
je considérais
V-IAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5074
tétrapoda
τετράποδα
quadrupèdes
Adj-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2342
thêria
θηρία
bêtes sauvages
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2062
hérpéta
ἑρπετὰ
reptiles
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4071
pétéina
πετεινὰ
oiseaux
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

·
;

7

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5456
phônês
φωνῆς
une voix
N-GSF

3004
légousês
λεγούσης
disant
V-PAP-GSF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

450
Anastas
Ἀναστὰς
T’étant levé
V-2AAP-NSM

4074
Pétré
Πέτρε
Pierre
N-VSM

2380
thuson
θῦσον
tue
V-AAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5315
phagué
φάγε
mange
V-2AAImp-2S

-

.
.

8

2036
éipon
εἶπον
Je dis
V-2AAInd-1S

1161
dé
δέ
et
Conj

-

·
:

3365
Mêdamôs
Μηδαμῶς
Nullement
Adv

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2839
koïnon
κοινὸν
[chose] impure
Adj-ASN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

169
akatharton
ἀκάθαρτον
[chose] immonde
Adj-ASN

3763
oudépoté
οὐδέποτε
jamais n’
Adv

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
entra
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

9

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

1537
ék
ἐκ
pour
Prep

1208
déutérou
δευτέρου
une seconde [fois]
Adj-GSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

·
:

3739
Ha
Ἃ
Ce que
PrRel-APN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2511
ékatharisén
ἐκαθάρισεν
a purifié
V-AAInd-3S

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2840
koïnou
κοίνου
tiens pour impur
V-PAImp-2S

-

.
.

10

5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-NSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
eut lieu
V-2ADmInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
par
Prep

5151
tris
τρίς
trois fois
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

385
anéspasthê
ἀνεσπάσθη
fut retiré
V-APInd-3S

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

537
hapanta
ἅπαντα
toutes choses
Adj-NPN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1824
éxaütês
ἐξαυτῆς
aussitôt
Adv

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

2186
épéstêsan
ἐπέστησαν
se trouvèrent
V-2AAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hê
ᾗ
laquelle
PrRel-DSF

1510
êmên
ἤμην
j’étais
V-IXInd-1S

-

,
,

649
apéstalménoï
ἀπεσταλμένοι
ayant été envoyés
V-RPP-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2542
Kaïsaréias
Καισαρείας
Césarée
N-GSF

4314
pros
πρός
vers
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

.
.

12

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4905
sunélthéin
συνελθεῖν
d’aller avec
V-2AAInf

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3367
mêdén
μηδὲν
ne pas
Adj-ASN

1252
diakrinoménon
διακρινόμενον
étant hésitant
V-PMP-ASM

-

·
;

2064
êlthon
ἦλθον
vinrent
V-2AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1803
héx
ἓξ
six
Adj-NumI

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1525
éisêlthomén
εἰσήλθομεν
nous sommes entrés
V-2AAInd-1P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

435
andros
ἀνδρός
homme
N-GSM

-

.
.

13

518
apênguéilén
ἀπήγγειλέν
Il raconta
V-AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1492
éidén
εἶδεν
il avait vu
V-2AAInd-3S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2476
stathénta
σταθέντα
s’étant tenu là
V-APP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éiponta
εἰπόντα
ayant dit
V-2AAP-ASM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

649
Apostéilon
Ἀπόστειλον
Envoie
V-AAImp-2S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2445
Ioppên
Ἰόππην
Joppé
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3343
métapémpsaï
μετάπεμψαι
fais venir
V-ADmImp-2S

4613
Simôna
Σίμωνα
Simon
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1941
épikalouménon
ἐπικαλούμενον
surnommé
V-PPP-ASM

4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM

-

,
,

14

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2980
lalêséi
λαλήσει
dira
V-FAInd-3S

4487
rhêmata
ῥήματα
des paroles
N-APN

4314
pros
πρὸς
à
Prep

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

1722
én
ἐν
par
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquelles
PrRel-DPN

4982
sôthêsê
σωθήσῃ
tu seras sauvé
V-FPInd-2S

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pas
πᾶς
toute
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3624
oïkos
οἶκός
maison
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

15

1722
én
ἐν
Pendant
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

756
arxasthaï
ἄρξασθαί
commencer
V-AMInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2980
laléin
λαλεῖν
à parler
V-PAInf

1968
épépésén
ἐπέπεσεν
tomba
V-2AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1722
én
ἐν
au
Prep

746
arkhê
ἀρχῇ
commencement
N-DSF

-

.
.

16

3415
émnêsthên
ἐμνήσθην
Je me souvins
V-APInd-1S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4487
rhêmatos
ῥήματος
parole
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comment
Adv

3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S

-

·
:

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

907
ébaptisén
ἐβάπτισεν
a baptisé
V-AAInd-3S

5204
hudati
ὕδατι
d’eau
N-DSN

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

907
baptisthêsésthé
βαπτισθήσεσθε
vous serez baptisés
V-FPInd-2P

1722
én
ἐν
de
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

-

.
.

17

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2470
isên
ἴσην
même
Adj-ASF

1431
dôréan
δωρεὰν
don
N-ASF

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donné
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

4100
pistéusasin
πιστεύσασιν
ayant cru
V-AAP-DPM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
êmên
ἤμην
étais-je
V-IAInd-1S

1415
dunatos
δυνατὸς
capable
Adj-NSM

2967
kôlusaï
κωλῦσαι
d’interdire
V-AAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
[à] Dieu
N-ASM

-

;
?

18

191
akousantés
ἀκούσαντες
Ayant entendu
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2270
hêsukhasan
ἡσύχασαν
ils se turent
V-AAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1392
édoxasan
ἐδόξασαν
glorifièrent
V-AAInd-3P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

686
Aragué
Ἄραγε
Donc
Prt

2532
kaï
καὶ
en effet
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3341
métanoïan
μετάνοιαν
repentance
N-ASF

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donnée
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2222
dzôên
ζωήν
[la] vie
N-ASF

-

.
!

19

3588
Oï
Οἱ
Ceux
Art-NPM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1289
diasparéntés
διασπαρέντες
ayant été dispersés
V-2APP-NPM

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2347
thlipséôs
θλίψεως
tribulation
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1096
guénoménês
γενομένης
étant arrivée
V-2ADmP-GSF

1909
épi
ἐπὶ
à l’occasion
Prep

4736
Stéphanô
Στεφάνῳ
d’Étienne
N-DSM

1330
diêlthon
διῆλθον
passèrent
V-2AAInd-3S

2193
héôs
ἕως
jusqu’en
Adv

5403
Phoïnikês
Φοινίκης
Phénicie
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2954
Kuprou
Κύπρου
à Chypre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

490
Antiokhéias
Ἀντιοχείας
à Antioche
N-GSF

-

,
,

3367
mêdéni
μηδενὶ
à personne
Adj-DSM

2980
lalountés
λαλοῦντες
annonçant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
à des Juifs
Adj-DPM

-

.
.

20

1510
êsan
ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

435
andrés
ἄνδρες
-
N-NPM

2953
Kuprioï
Κύπριοι
des Cypriotes
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2956
Kurênaïoï
Κυρηναῖοι
des Cyrénéens
N-NPM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF

2980
élaloun
ἐλάλουν
parlaient
V-IAInd-3P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1672
Héllênas
Ἕλληνας
Grecs
N-APM

-

,
,

2097
éuanguélidzoménoï
εὐαγγελιζόμενοι
annonçant
V-PMP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

·
;

21

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

5495
khéir
χεὶρ
[la] main
N-NSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

·
;

4183
polus
πολύς
grand
Adj-NSM

5037
té
τε
et
Prt

706
arithmos
ἀριθμὸς
un nombre
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4100
pistéusas
πιστεύσας
ayant cru
V-AAP-NSM

1994
épéstrépsén
ἐπέστρεψεν
se tournèrent
V-AAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

.
.

22

191
Êkousthê
Ἠκούσθη
Fut entendu
V-APInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3056
logos
λόγος
bruit
N-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3775
ôta
ὦτα
oreilles
N-APN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1510
ousês
οὔσης
étant
V-PAP-GSF

1722
én
ἐν
à
Prep

2414
Hiérosolumoïs
Ἱεροσολύμοις
Jérusalem
N-DPN

4012
péri
περὶ
au sujet d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1821
éxapéstéilan
ἐξαπέστειλαν
ils envoyèrent
V-AAInd-3P

921
Barnaban
Βαρνάβαν
Barnabas
N-ASM

1330
diélthéin
διελθεῖν
pour passer
V-2AAInf

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Conj

490
Antiokhéias
Ἀντιοχείας
Antioche
N-GSF

-

·
;

23

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
étant arrivé
V-2ADmP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5463
ékharê
ἐχάρη
se réjouit
V-2ADpInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parékaléi
παρεκάλει
il exhortait
V-IAInd-3S

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

4286
prothéséi
προθέσει
résolution
N-DSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

4357
prosménéin
προσμένειν
à demeurer attachés
V-PAInf

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

,
,

24

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM

18
agathos
ἀγαθὸς
bon
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4134
plêrês
πλήρης
plein
Adj-NSM

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4102
pistéôs
πίστεως
de foi
N-GSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4369
prosététhê
προσετέθη
fut ajoutée
V-APInd-3S

3793
okhlos
ὄχλος
une foule
N-NSM

2425
hikanos
ἱκανὸς
grande
Adj-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

.
.

25

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
Il s’en alla
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

5019
Tarson
Ταρσὸν
Tarse
N-ASF

327
anadzêtêsaï
ἀναζητῆσαι
pour chercher avec soin
V-AAInf

4569
Saülon
Σαῦλον
Saul
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héurôn
εὑρὼν
[l’]ayant trouvé
V-2AAP-NSM

71
êgaguén
ἤγαγεν
il amena
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF

-

.
.

26

1096
éguénéto
ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1763
éniaüton
ἐνιαυτὸν
une année
N-ASM

3650
holon
ὅλον
entière
Adj-ASM

4863
sunakhthênaï
συναχθῆναι
de se réunir
V-APInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaxaï
διδάξαι
d’enseigner
V-AAInf

3793
okhlon
ὄχλον
une foule
N-ASM

2425
hikanon
ἱκανόν
grande
Adj-ASM

-

,
,

5537
khrêmatisaï
χρηματίσαι
d’être nommés
V-AAInf

5037
té
τε
et
Prt

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

1722
én
ἐν
à
Prep

490
Antiokhéia
Ἀντιοχείᾳ
Antioche
N-DSF

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

5546
khristianous
χριστιανούς
chrétiens
N-APM

-

.
.

27

1722
Én
Ἐν
En
Prep

3778
taütaïs
ταύταις
ceux-ci
PrD-DPF

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

2718
katêlthon
κατῆλθον
descendirent
V-2AAInd-3P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2414
Hiérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN

4396
prophêtaï
προφῆται
des prophètes
N-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF

-

.
.

28

450
anastas
ἀναστὰς
S’étant levé
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1520
héis
εἷς
l’un
Adj-NSM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3686
onomati
ὀνόματι
du nom
N-DSN

13
Agabos
Ἄγαβος
Agabus
N-NSM

4591
ésêmanén
ἐσήμανεν
déclara
V-AAInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

3042
limon
λιμὸν
une famine
N-ASM

3173
mégan
μέγαν
grande
Adj-ASM

3195
mélléin
μέλλειν
devoir
V-PAInf

1510
ésésthaï
ἔσεσθαι
être
V-FDmInf

1909
éph'
ἐφ᾿
dans
Prep

3650
holên
ὅλην
toute
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3625
oïkouménên
οἰκουμένην
terre habitée
N-ASF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
laquelle
PrRel-NSF

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
eut lieu
V-2ADmInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sous
Prep

2804
Klaüdiou
Κλαυδίου
Claude
N-GSM

-

.
.

29

3588
tôn
τῶν
Les
Art-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

2141
éuporéito
εὐπορεῖτό
avait des ressources
V-IMInd-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

-

,
,

3724
hôrisan
ὥρισαν
déterminèrent
V-AAInd-3P

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1248
diakonian
διακονίαν
[le] service
N-ASF

3992
pémpsaï
πέμψαι
d’envoyer
V-AAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2730
katoïkousin
κατοικοῦσιν
demeurant
V-PAP-DPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

2449
Ioudaïa
Ἰουδαίᾳ
Judée
N-DSF

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

-

·
;

30

3739
ho
ὃ
ce qu’
PrRel-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4160
époïêsan
ἐποίησαν
ils firent
V-AAInd-3P

649
apostéilantés
ἀποστείλαντες
ayant envoyé
V-AAP-NPM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4245
présbutérous
πρεσβυτέρους
anciens
Adj-APM

1223
dia
διὰ
par
Prep

5495
khéiros
χειρὸς
[la] main
N-GSF

921
Barnaba
Βαρνάβα
de Barnabas
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4569
Saülou
Σαύλου
de Saul
N-GSM

-

.
.