Actes 10. 21

2597
katabas
καταβὰς
Étant descendu
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM

2212
dzêtéité
ζητεῖτε
vous cherchez
V-PAInd-2P

-

·
;

5101
tis
τίς
quelle [est]
PrInt-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

156
aïtia
αἰτία
cause
N-NSF

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

3918
parésté
πάρεστε
vous êtes venus
V-PAInd-2P

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Pierre⁴⁰⁷⁴

étant²⁵⁹⁷

descendu²⁵⁹⁷

vers⁴³¹⁴

les³⁵⁸⁸

hommes⁴³⁵

dit²⁰³⁶

Voici²⁴⁰⁰

moi¹⁴⁷³

suis¹⁵¹⁰

celui³⁷³⁹

que

vous

cherchez²²¹²

;

quelle⁵¹⁰¹

est⁵¹⁰¹

la³⁵⁸⁸

cause¹⁵⁶

pour¹²²³

laquelle³⁷³⁹

vous

êtes³⁹¹⁸

venus³⁹¹⁸

Traduction révisée

Pierre descendit vers les hommes et dit : Me voici ; je suis celui que vous cherchez ; pour quel motif êtes-vous venus ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καταβας
καταβας
καταβας

δε
δε
δε

πετρος
πετρος
πετρος

προς
προς
προς

τους
τους
τους

ανδρας
ανδρας
ανδρας

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ιδου
ιδου
ιδου

εγω
εγω
εγω

ειμι
ειμι
ειμι

ον
ον
ον

ζητειτε
ζητειτε
ζητειτε

τις
τις
τις

η
η
η

αιτια
αιτια
αιτια

δι
δι
δι

ην
ην
ην

παρεστε
παρεστε
παρεστε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site