Marc 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

746
Arkhê
Ἀρχὴ
Commencement
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

2

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2268
Hêsaïa
Ἡσαΐᾳ
Ésaïe
N-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

4396
prophêtê
προφήτῃ
prophète
N-DSM

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

649
apostéllô
ἀποστέλλω
j’envoie
V-PAInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

32
anguélon
ἄγγελόν
messager
N-ASM

1473
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4253
pro
πρὸ
devant
Prep

4383
prosôpou
προσώπου
[la] face
N-GSN

4771
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

2680
kataskéuaséi
κατασκευάσει
préparera
V-FAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3598
hodon
ὁδόν
chemin
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
.

3

5456
Phônê
Φωνὴ
Voix
N-NSF

994
boôntos
βοῶντος
de celui criant
V-PAP-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

-

·
:

2090
Hétoïmasaté
Ἑτοιμάσατε
Préparez
V-AAImp-2P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

,
,

2117
éuthéias
εὐθείας
droits
Adj-APF

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5147
tribous
τρίβους
sentiers
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
.

4

1096
éguénéto
ἐγένετο
Vint
V-2ADmInd-3S

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

907
baptidzôn
βαπτίζων
baptisant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2784
kêrussôn
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM

908
baptisma
βάπτισμα
[le] baptême
N-ASN

3341
métanoïas
μετανοίας
de repentance
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

859
aphésin
ἄφεσιν
[le] pardon
N-ASF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
des péchés
N-GPF

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1607
éxéporéuéto
ἐξεπορεύετο
sortaient
V-IDInd-3S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3956
pasa
πᾶσα
tout
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2449
Ioudaïa
Ἰουδαία
de Judée
N-NSF

5561
khôra
χώρα
pays
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2415
Hiérosolumitaï
Ἱεροσολυμῖται
habitants de Jérusalem
N-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

907
ébaptidzonto
ἐβαπτίζοντο
ils étaient baptisés
V-IPInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2446
Iordanê
Ἰορδάνῃ
Jourdain
N-DSM

4215
potamô
ποταμῷ
fleuve
N-DSM

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1843
éxomologouménoï
ἐξομολογούμενοι
confessant
V-PMP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péchés
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

6

1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

1746
éndéduménos
ἐνδεδυμένος
ayant été vêtu
V-RMP-NSM

2359
trikhas
τρίχας
de poils
N-APF

2574
kamêlou
καμήλου
de chameau
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2223
dzônên
ζώνην
d’une ceinture
N-ASF

1193
dérmatinên
δερματίνην
de cuir
Adj-ASF

4012
péri
περὶ
autour
Prep

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

3751
osphun
ὀσφὺν
taille
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2068
ésthiôn
ἐσθίων
mangeant
V-PAP-NSM

200
akridas
ἀκρίδας
des sauterelles
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3192
méli
μέλι
du miel
N-ASN

66
agrion
ἄγριον
sauvage
Adj-ASN

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2784
ékêrussén
ἐκήρυσσεν
il proclamait
V-IAInd-3S

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2064
Érkhétaï
Ἔρχεται
Il vient
V-PDInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2478
iskhurotéros
ἰσχυρότερός
plus puissant
Adj-NSM

3450
mou
μου
que moi
PrPers-1GS

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

,
,

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

2425
hikanos
ἱκανὸς
digne
Adj-NSM

2955
kupsas
κύψας
m’étant baissé
V-AAP-NSM

3089
lusaï
λῦσαι
de délier
V-AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2438
himanta
ἱμάντα
courroie
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5266
hupodêmatôn
ὑποδημάτων
sandales
N-GPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

8

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3303
mén
μὲν
-
Prt

907
ébaptisa
ἐβάπτισα
j’ai baptisé
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
d’
Prep

5204
hudati
ὕδατι
eau
N-DSN

-

,
;

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
cependant
Conj

907
baptiséi
βαπτίσει
baptisera
V-FAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
de
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

-

.
.

9

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3478
Nadzaréth
Ναζαρὲθ
Nazareth
N-PrI

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

907
ébaptisthê
ἐβαπτίσθη
il fut baptisé
V-APInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

2491
Iôannou
Ἰωάννου
Jean
N-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2446
Iordanên
Ἰορδάνην
Jourdain
N-ASM

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

305
anabaïnôn
ἀναβαίνων
remontant
V-PAP-NSM

575
apo
ἀπὸ
hors de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

5204
hudatos
ὕδατος
eau
N-GSN

1492
éidén
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S

4977
skhidzoménous
σχιζομένους
se fendant
V-PPP-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3772
ouranous
οὐρανοὺς
cieux
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4058
péristéran
περιστερὰν
une colombe
N-ASF

2597
katabaïnon
καταβαῖνον
descendant
V-PAP-ASN

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
vint
V-2ADmInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱός
Fils
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

27
agapêtos
ἀγαπητός
bien-aimé
Adj-NSM

-

,
;

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

2106
éudokêsa
εὐδόκησα
j’ai trouvé mon plaisir
V-AAInd-1S

-

.
.

12

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2117
éuthus
εὐθὺς
aussitôt
Adv

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

846
aüton
αὐτὸν
le
PrPers-ASM

1544
ékballéi
ἐκβάλλει
pousse
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2048
érêmon
ἔρημον
désert
Adj-ASF

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

3985
péiradzoménos
πειραζόμενος
étant tenté
V-PPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4567
Satana
Σατανᾶ
Satan
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2342
thêriôn
θηρίων
bêtes sauvages
N-GPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

32
anguéloï
ἄγγελοι
anges
N-NPM

1247
diêkonoun
διηκόνουν
servaient
V-IAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

14

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3860
paradothênaï
παραδοθῆναι
avoir été livré
V-APInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1056
Galilaïan
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF

-

,
,

2784
kêrussôn
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

4137
péplêrôtaï
πεπλήρωται
A été accompli
V-RPInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2540
kaïros
καιρὸς
temps
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1448
ênguikén
ἤγγικεν
s’est approché
V-RAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
:

3340
métanoéité
μετανοεῖτε
repentez-vous
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4100
pistéuété
πιστεύετε
croyez
V-PAImp-2P

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

-

.
.

16

4043
Péripatôn
Περιπατῶν
Marchant
V-PAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3844
para
παρὰ
le long de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

1492
éidén
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S

4613
Simôna
Σίμωνα
Simon
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

406
Andréan
Ἀνδρέαν
André
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

4613
Simônos
Σίμωνος
de Simon
N-GSM

906
amphiballontas
ἀμφιβάλλοντας
jetant un filet
V-PAP-APM

293
amphiblêstron
ἀμφίβληστρον
-
N-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2281
thalassê
θαλάσσῃ
mer
N-DSF

-

·
;

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

231
haliéis
ἁλιεῖς
pêcheurs
N-NPM

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

1205
Déuté
Δεῦτε
Venez
V-PAImp-2P

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïêsô
ποιήσω
je ferai
V-FAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1096
guénésthaï
γενέσθαι
devenir
V-2ADmInf

231
haliéis
ἁλιεῖς
pêcheurs
N-APM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

863
aphéntés
ἀφέντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1350
diktua
δίκτυα
filets
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

190
êkolouthêsan
ἠκολούθησαν
ils suivirent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4260
probas
προβὰς
allant plus loin
V-2AAP-NSM

1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv

3641
oligon
ὀλίγον
un peu
Adv

1492
éidén
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S

2385
Iakôbon
Ἰάκωβον
Jacques
N-ASM

3588
ton
τὸν
le [fils]
Art-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2199
Dzébédaïou
Ζεβεδαίου
de Zébédée
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütous
αὐτοὺς
eux [étaient]
PrPers-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4143
ploïô
πλοίῳ
barque
N-DSN

2675
katartidzontas
καταρτίζοντας
raccommodant
V-PAP-APM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1350
diktua
δίκτυα
filets
N-APN

-

,
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

2564
ékalésén
ἐκάλεσεν
il appela
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
et
Conj

863
aphéntés
ἀφέντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2199
Dzébédaïon
Ζεβεδαῖον
Zébédée
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4143
ploïô
πλοίῳ
barque
N-DSN

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3411
misthôtôn
μισθωτῶν
employés
N-GPM

565
apêlthon
ἀπῆλθον
ils allèrent
V-2AAInd-3P

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

21

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1531
éisporéuontaï
εἰσπορεύονται
ils entrent
V-PDInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

2584
Kapérnaoum
Καπερναούμ
Capernaüm
N-PrI

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

4521
sabbasin
σάββασιν
jours de sabbat
N-DPN

1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4864
sunagôguên
συναγωγὴν
synagogue
N-ASF

1321
édidaskén
ἐδίδασκεν
il enseignait
V-IAInd-3S

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1605
éxéplêssonto
ἐξεπλήσσοντο
ils étaient frappés
V-IPInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1322
didakhê
διδαχῇ
enseignement
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM

-

.
.

23

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4864
sunagôguê
συναγωγῇ
synagogue
N-DSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

1722
én
ἐν
avec
Prep

4151
pnéumati
πνεύματι
un esprit
N-DSN

169
akathartô
ἀκαθάρτῳ
impur
Adj-DSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

349
anékraxén
ἀνέκραξεν
il s’écria
V-AAInd-3S

24

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1436
Éa
Ἔα
Ha!
Inj

-

,
,

5101
ti
τί
quoi
PrInt-NSN

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4671
soï
σοί
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-VSM

3479
Nadzarêné
Ναζαρηνέ
Nazarénien
N-VSM

-

;
?

2064
êlthés
ἦλθες
Es-tu venu
V-2AAInd-2S

622
apolésaï
ἀπολέσαι
[pour] détruire
V-AAInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

;
?

1492
oïda
οἶδά
Je connais
V-RAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

40
Haguios
Ἅγιος
Saint
Adj-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

25

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2008
épétimêsén
ἐπετίμησεν
réprimanda sévèrement
V-AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5392
Phimôthêti
Φιμώθητι
Tais-toi
V-APImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxélthé
ἔξελθε
sors
V-2AAImp-2S

1537
éx
ἐξ
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4682
sparaxan
σπαράξαν
ayant secoué avec violence
V-AAP-NSN

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

169
akatharton
ἀκάθαρτον
impur
Adj-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2896
kraxan
κράξαν
ayant crié
V-AAP-NSN

5456
phônê
φωνῇ
d’une voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
forte
Adj-DSF

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il sortit
V-2AAInd-3S

1537
éx
ἐξ
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2284
éthambêthêsan
ἐθαμβήθησαν
furent saisis d’étonnement
V-APInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
au point de
Conj

4802
sudzêtéin
συζητεῖν
se demander
V-PAInf

4314
pros
πρὸς
entre
Prep

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux
PrRef-3APM

3004
légontas
λέγοντας
disant
V-PAP-APM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Qu’
PrInt-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-NSN

-

;
?

5101
tis
τίς
Quel
PrInt-NSM

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1322
didakhê
διδαχὴ
enseignement
N-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2537
kaïnê
καινὴ
nouveau
Adj-NSF

3778
haütê
αὕτη
[est] celui-ci
PrD-NSF

-

;
?

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

2596
kat'
κατ᾿
avec
Prep

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

4151
pnéumasin
πνεύμασιν
esprits
N-DPN

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

169
akathartoïs
ἀκαθάρτοις
impurs
Adj-DPN

2004
épitasséi
ἐπιτάσσει
il commande
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5219
hupakouousin
ὑπακούουσιν
ils obéissent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

28

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
Se répandit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

189
akoê
ἀκοὴ
renommée
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2117
éuthus
εὐθὺς
aussitôt
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3650
holên
ὅλην
toute
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4066
périkhôron
περίχωρον
région environnante
Adj-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

-

.
.

29

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4864
sunagôguês
συναγωγῆς
synagogue
N-GSF

1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant sortis
V-2AAP-NPM

2064
êlthon
ἦλθον
ils allèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

4613
Simônos
Σίμωνος
de Simon
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

406
Andréou
Ἀνδρέου
d’André
N-GSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2385
Iakôbou
Ἰακώβου
Jacques
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannou
Ἰωάννου
Jean
N-GSM

-

.
.

30

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

3994
pénthéra
πενθερὰ
belle-mère
N-NSF

4613
Simônos
Σίμωνος
de Simon
N-GSM

2621
katékéito
κατέκειτο
était [là] couchée
V-IDInd-3S

4445
puréssousa
πυρέσσουσα
ayant la fièvre
V-PAP-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

3004
légousin
λέγουσιν
ils parlent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4012
péri
περὶ
au sujet d’
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

-

.
.

31

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4334
prosélthôn
προσελθὼν
s’étant approché
V-2AAP-NSM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
il fit lever
V-AAInd-3S

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2902
kratêsas
κρατήσας
ayant pris
V-AAP-NSM

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5495
khéiros
χειρός
main
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

863
aphêkén
ἀφῆκεν
quitta
V-AAInd-3S

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

4446
purétos
πυρετός
fièvre
N-NSM

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1247
diêkonéi
διηκόνει
elle servait
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

.
.

32

3798
Opsias
Ὀψίας
Le soir
Adj-GSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
guénoménês
γενομένης
étant venu
V-2ADmP-GSF

-

,
,

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1416
édu
ἔδυ
se coucha
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM

-

,
,

5342
éphéron
ἔφερον
ils apportaient
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
près de
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2560
kakôs
κακῶς
mal
Adv

2192
ékhontas
ἔχοντας
ayant
V-PAP-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1139
daïmonidzoménous
δαιμονιζομένους
étant possédés par des démons
V-PDP-APM

-

·
;

33

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
ville
N-NSF

3650
holê
ὅλη
tout entière
Adj-NSF

1996
épisunêgménê
ἐπισυνηγμένη
rassemblée
V-RPP-NSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2374
thuran
θύραν
porte
N-ASF

-

.
.

34

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2323
éthérapéusén
ἐθεράπευσεν
il guérit
V-AAInd-3S

4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM

2560
kakôs
κακῶς
mal
Adv

2192
ékhontas
ἔχοντας
ayant
V-PAP-APM

4164
poïkilaïs
ποικίλαις
de diverses
Adj-DPF

3554
nosoïs
νόσοις
maladies
N-DPF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1140
daïmonia
δαιμόνια
des démons
N-APN

4183
polla
πολλὰ
plusieurs
Adj-APN

1544
éxébalén
ἐξέβαλεν
il chassa
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

863
êphién
ἤφιεν
il permettait
V-IAInd-3S

2980
laléin
λαλεῖν
de parler
V-PAInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1140
daïmonia
δαιμόνια
démons
N-APN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

1492
êdéisan
ᾔδεισαν
ils avaient connu
V-LAInd-3P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

35

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

4404
prôï
πρωΐ
au matin
Adv

1773
énnukhon
ἔννυχον
de nuit
Adv

3029
lian
λίαν
tout à fait
Adv

450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il sortit
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
s’en alla
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

2048
érêmon
ἔρημον
désert
Adj-ASM

5117
topon
τόπον
un lieu
N-ASM

-

,
,

2546
kakéi
κἀκεῖ
et là
Adv-K

4336
prosêukhéto
προσηύχετο
il priait
V-IDInd-3S

-

.
.

36

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2614
katédiôxan
κατεδίωξαν
allèrent à la recherche
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
de lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3326
mét'
μετ᾿
[qui étaient] avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
.

37

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2147
héurontés
εὑρόντες
ayant trouvé
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3956
pantés
πάντες
Tous
Adj-NPM

2212
dzêtousin
ζητοῦσίν
cherchent
V-PAInd-3P

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

.
.

38

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

71
Agômén
Ἄγωμεν
Allons
V-PASubj-1P

237
allakhou
ἀλλαχοῦ
ailleurs
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2192
ékhoménas
ἐχομένας
voisins
V-PPP-APF

2969
kômopoléis
κωμοπόλεις
bourgs
N-APF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

2784
kêruxô
κηρύξω
je prêche
V-AASubj-1S

-

·
;

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1831
éxélêlutha
ἐξελήλυθα
je suis venu
V-RAInd-1S

-

.
.

39

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

2784
kêrussôn
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4864
sunagôgas
συναγωγὰς
synagogues
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3650
holên
ὅλην
toute
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1056
Galilaïan
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1140
daïmonia
δαιμόνια
démons
N-APN

1544
ékballôn
ἐκβάλλων
chassant
V-PAP-NSM

-

.
.

40

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3015
lépros
λεπρός
un lépreux
Adj-NSM

-

,
,

3870
parakalôn
παρακαλῶν
suppliant
V-PAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1120
gonupétôn
γονυπετῶν
se jetant à genoux devant
V-PAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

2309
thélês
θέλῃς
tu veux
V-PASubj-2S

-

,
,

1410
dunasaï
δύνασαί
tu peux
V-PDInd-2S

3165
mé
με
me
PrPers-1AS

2511
katharisaï
καθαρίσαι
rendre net
V-AAInf

-

.
.

41

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

4697
splankhnisthéis
σπλαγχνισθεὶς
ayant été ému de compassion
V-ADpP-NSM

1614
éktéinas
ἐκτείνας
ayant étendu
V-AAP-NSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

680
hêpsato
ἥψατο
toucha
V-ADmInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2309
Thélô
Θέλω
Je veux
V-PAInd-1S

-

,
,

2511
katharisthêti
καθαρίσθητι
sois net
V-APImp-2S

-

.
.

42

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipontos
εἰπόντος
parlant
V-2AAP-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
à lui
PrPers-GSM

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
se retira
V-2AAInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3014
lépra
λέπρα
lèpre
N-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2511
ékathéristhê
ἐκαθερίσθη
il fut net
V-APInd-3S

-

.
.

43

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1690
émbrimêsaménos
ἐμβριμησάμενος
ayant parlé avec sévérité
V-ADmP-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

1544
éxébalén
ἐξέβαλεν
il renvoya
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

44

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3708
Hora
Ὅρα
Prends garde
V-PAImp-2S

3367
mêdéni
μηδενὶ
à personne
Adj-DSM

3367
mêdén
μηδὲν
rien ne
Adj-ASN

2036
éipês
εἴπῃς
tu dises
V-2AASubj-2S

-

,
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5217
hupagué
ὕπαγε
va
V-PAImp-2S

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

1166
déixon
δεῖξον
montre
V-AAImp-2S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2409
hiéréi
ἱερεῖ
sacrificateur
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4374
prosénénké
προσένεγκε
offre
V-2AAImp-2S

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2512
katharismou
καθαρισμοῦ
purification
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3739
ha
ἃ
ce qu’
PrRel-APN

4367
prosétaxén
προσέταξεν
a ordonné
V-AAInd-3S

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

45

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
étant sorti
V-2AAP-NSM

756
êrxato
ἤρξατο
il commença
V-ADmInd-3S

2784
kêrusséin
κηρύσσειν
à proclamer
V-PAInf

4183
polla
πολλὰ
plusieurs choses
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1310
diaphêmidzéin
διαφημίζειν
à divulguer
V-PAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1410
dunasthaï
δύνασθαι
pouvoir
V-PDInf

5320
phanérôs
φανερῶς
ouvertement
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

4172
polin
πόλιν
[la] ville
N-ASF

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

2048
érêmoïs
ἐρήμοις
déserts
Adj-DPM

5117
topoïs
τόποις
des lieux
N-DPM

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êrkhonto
ἤρχοντο
ils venaient
V-IDInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3840
pantothén
πάντοθεν
de toutes parts
Adv

-

.
.