Marc 1. 17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

1205
Déuté
Δεῦτε
Venez
V-PAImp-2P

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïêsô
ποιήσω
je ferai
V-FAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1096
guénésthaï
γενέσθαι
devenir
V-2ADmInf

231
haliéis
ἁλιεῖς
pêcheurs
N-APM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Venez¹²⁰⁵

après³⁶⁹⁴

moi³⁴⁵⁰

et²⁵³²

vous⁵²⁰⁹

ferai⁴¹⁶⁰

devenir¹⁰⁹⁶

pêcheurs²³¹

d’

hommes⁴⁴⁴

Traduction révisée

Jésus leur dit : Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

δευτε
δευτε
δευτε

οπισω
οπισω
οπισω

μου
μου
μου

και
και
και

ποιησω
ποιησω
ποιησω

υμας
υμας
υμας

γενεσθαι
γενεσθαι
γενεσθαι

αλιεις
αλιεις
αλιεις

ανθρωπων
ανθρωπων
ανθρωπων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site