Marc 1. 11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
vint
V-2ADmInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱός
Fils
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

27
agapêtos
ἀγαπητός
bien-aimé
Adj-NSM

-

,
;

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

2106
éudokêsa
εὐδόκησα
j’ai trouvé mon plaisir
V-AAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

y¹⁰⁹⁶

eut¹⁰⁹⁶

une

voix⁵⁴⁵⁶

qui

venait¹⁵³⁷

des

cieux³⁷⁷²

es¹⁵¹⁰

mon^{3588, 3450}

Fils⁵²⁰⁷

bien²⁷

aimé²⁷

;

en¹⁷²²

toi⁴⁶⁷¹

j’²¹⁰⁶

ai²¹⁰⁶

trouvé²¹⁰⁶

mon²¹⁰⁶

plaisir²¹⁰⁶

Traduction révisée

Et il y eut une voix qui venait des cieux : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai trouvé mon plaisir.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

φωνη
φωνη
φωνη

εγενετο
εγενετο
εγενετο

εκ
εκ
εκ

των
των
των

ουρανων
ουρανων
ουρανων

συ
συ
συ

ει
ει
ει

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

μου
μου
μου

ο
ο
ο

αγαπητος
αγαπητος
αγαπητος

εν
εν
εν

σοι
ω
σοι

ευδοκησα
ευδοκησα
ευδοκησα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site