Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Matthieu 22


1
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3825
palin
πάλιν
encore
Adv
2036
éipén
εἶπεν
parla
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
1722
én
ἐν
en
Prep
3850
parabolaïs
παραβολαῖς
paraboles
N-DPF
-

,
,
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:

2
3666
Hômoïôthê
Ὡμοιώθη
A été fait semblable
V-APInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM
444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
à un homme
N-DSM
935
basiléi
βασιλεῖ
un roi
N-DSM
-

,
,
3748
hostis
ὅστις
qui
PrRel-NSM
4160
époïêsén
ἐποίησεν
fit
V-AAInd-3S
1062
gamous
γάμους
un festin de noces
N-APM
3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSM
5207
huiô
υἱῷ
fils
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

3
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2564
kalésaï
καλέσαι
pour appeler
V-AAInf
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
2564
kéklêménous
κεκλημένους
ayant été invités
V-RPP-APM
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
1062
gamous
γάμους
noces
N-APM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2309
êthélon
ἤθελον
ils voulaient
V-IAInd-3P
2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf
-

.
.

4
3825
palin
πάλιν
Encore
Adv
649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S
243
allous
ἄλλους
d’autres
Adj-APM
1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
2036
Éipaté
Εἴπατε
Dites
V-2AAImp-2P
3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM
2564
kéklêménoïs
κεκλημένοις
ayant été invités
V-RPP-DPM
-

·
:
2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
712
ariston
ἄριστόν
dîner
N-ASN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
2090
hêtoïmaka
ἡτοίμακα
j’ai préparé
V-RAInd-1S
-

,
,
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
5022
taüroï
ταῦροί
taureaux
N-NPM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
4619
sitista
σιτιστὰ
bêtes grasses
Adj-NPN
2380
téthuména
τεθυμένα
ayant été tuées
V-RPP-NPN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
panta
πάντα
toutes choses [sont]
Adj-NPN
2092
hétoïma
ἕτοιμα
prêtes
Adj-NPN
-

·
:
1205
déuté
δεῦτε
venez
V-PAImp-2P
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
1062
gamous
γάμους
noces
N-APM
-

.
.

5
3588
hoï
οἱ
Eux
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
272
amélêsantés
ἀμελήσαντες
n’ayant pas tenu compte
V-AAP-NPM
565
apêlthon
ἀπῆλθον
s’en allèrent
V-2AAInd-3P
-

,
,
3739
hos
ὃς
l’un
PrRel-NSM
3303
mén
μὲν
-
Prt
1519
éis
εἰς
vers
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASM
68
agron
ἀγρόν
champ
N-ASM
-

,
,
3739
hos
ὃς
un autre
PrRel-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
1711
émporian
ἐμπορίαν
commerce
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
;

6
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM
2902
kratêsantés
κρατήσαντες
s’étant saisis de
V-AAP-NPM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
5195
hubrisan
ὕβρισαν
[les] outragèrent
V-AAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
615
apéktéinan
ἀπέκτειναν
[les] tuèrent
V-AAInd-3P
-

.
.

7
3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM
-

[
[
191
akousas
ἀκούσας
ayant entendu
V-AAP-NSM
-

]
]
3710
ôrguisthê
ὠργίσθη
fut irrité
V-APInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3992
pémpsas
πέμψας
ayant envoyé
V-AAP-NSM
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4753
stratéumata
στρατεύματα
troupes
N-APN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
622
apôlésén
ἀπώλεσεν
il fit périr
V-AAInd-3S
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
5406
phonéis
φονεῖς
meurtriers
N-APM
1565
ékéinous
ἐκείνους
ceux-là
PrD-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
1714
énéprêsén
ἐνέπρησεν
il brûla
V-AAInd-3S
-

.
.

8
5119
toté
τότε
Alors
Adv
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
1401
douloïs
δούλοις
esclaves
N-DPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
:
3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM
3303
mén
μὲν
en effet
Prt
1062
gamos
γάμος
noce
N-NSM
2092
hétoïmos
ἕτοιμός
prête
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
-

,
,
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2564
kéklêménoï
κεκλημένοι
ayant été invités
V-RPP-NPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
514
axioï
ἄξιοι
dignes
Adj-NPM
-

.
;

9
4198
poréuésthé
πορεύεσθε
allez
V-PDImp-2P
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
1327
diéxodous
διεξόδους
carrefours
N-APF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF
3598
hodôn
ὁδῶν
chemins
N-GPF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3745
hosous
ὅσους
tous ceux que
PrCorr-APM
1437
éan
ἐὰν
-
Cond
2147
héurêté
εὕρητε
vous trouverez
V-2AASubj-2P
2564
kalésaté
καλέσατε
invitez
V-AAImp-2P
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
1062
gamous
γάμους
noces
N-APM
-

.
.

10
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant sortis
V-2AAP-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM
1565
ékéinoï
ἐκεῖνοι
ceux-là
PrD-NPM
1519
éis
εἰς
par
Prep
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
3598
hodous
ὁδοὺς
chemins
N-APF
4863
sunêgagon
συνήγαγον
ils assemblèrent
V-2AAInd-3P
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
3745
hosous
ὅσους
ceux qu’
PrCorr-APM
2147
héuron
εὗρον
ils trouvèrent
V-2AAInd-3P
-

,
,
4190
ponêrous
πονηρούς
mauvais
Adj-APM
5037
té
τε
et
Prt
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
18
agathous
ἀγαθούς
bons
Adj-APM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4130
éplêsthê
ἐπλήσθη
fut remplie
V-APInd-3S
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
1062
gamos
γάμος
[salle de la] noce
N-NSM
345
anakéiménôn
ἀνακειμένων
des [gens] étant à table
V-PDP-GPM
-

.
.

11
1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
Étant entré
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM
2300
théasasthaï
θεάσασθαι
pour voir
V-ADmInf
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
345
anakéiménous
ἀνακειμένους
étant à table
V-PDP-APM
1492
éidén
εἶδεν
il aperçut
V-2AAInd-3S
1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv
444
anthrôpon
ἄνθρωπον
un homme
N-ASM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1746
éndéduménon
ἐνδεδυμένον
étant vêtu d’
V-RMP-ASM
1742
énduma
ἔνδυμα
un habit
N-ASN
1062
gamou
γάμου
de noce
N-GSM
-

.
.

12
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
2083
Hétaïré
Ἑταῖρε
Ami
N-VSM
-

,
,
4459
pôs
πῶς
comment
Adv
1525
éisêlthés
εἰσῆλθες
es-tu entré
V-2AAInd-2S
5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
1742
énduma
ἔνδυμα
un habit
N-ASN
1062
gamou
γάμου
de noce
N-GSM
-

;
?
3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5392
éphimôthê
ἐφιμώθη
il eut la bouche fermée
V-APInd-3S
-

.
.

13
5119
toté
τότε
Alors
Adv
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
1249
diakonoïs
διακόνοις
serviteurs
N-DPM
-

·
:
1210
Dêsantés
Δήσαντες
Ayant lié
V-AAP-NPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
4228
podas
πόδας
[les] pieds
N-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5495
khéiras
χεῖρας
[les] mains
N-APF
142
araté
ἄρατε
emportez
V-AAImp-2P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1544
ékbalété
ἐκβάλετε
jetez
V-2AAImp-2P
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
les
Art-ASN
4655
skotos
σκότος
ténèbres
N-ASN
3588
to
τὸ
du
Art-ASN
1857
éxôtéron
ἐξώτερον
dehors
Adj-ASN
-

·
;
1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv
1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2805
klaüthmos
κλαυθμὸς
pleur
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1030
brugmos
βρυγμὸς
grincement
N-NSM
3588
tôn
τῶν
de
Art-GPM
3599
odontôn
ὀδόντων
dents
N-GPM
-

.
.

14
4183
polloï
πολλοὶ
Plusieurs
Adj-NPM
1063
gar
γάρ
car
Conj
1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P
2822
klêtoï
κλητοί
appelés
Adj-NPM
-

,
,
3641
oligoï
ὀλίγοι
peu
Adj-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1588
ékléktoï
ἐκλεκτοί
élus
Adj-NPM
-

.
.

15
5119
Toté
Τότε
Alors
Adv
4198
poréuthéntés
πορευθέντες
étant allés
V-ADpP-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM
4824
sumboulion
συμβούλιον
conseil
N-ASN
2983
élabon
ἔλαβον
tinrent
V-2AAInd-3P
3704
hopôs
ὅπως
pour
Adv
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3802
paguidéusôsin
παγιδεύσωσιν
ils prennent au piège
V-AASubj-3P
1722
én
ἐν
en
Prep
3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM
-

.
.

16
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
649
apostéllousin
ἀποστέλλουσιν
ils envoient
V-PAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
2265
Hêrôdianôn
Ἡρῳδιανῶν
hérodiens
N-GPM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM
-

,
,
1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
227
alêthês
ἀληθὴς
vrai
Adj-NSM
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3598
hodon
ὁδὸν
voie
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
1722
én
ἐν
en
Prep
225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF
1321
didaskéis
διδάσκεις
tu enseignes
V-PAInd-2S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
3199
méléi
μέλει
tu embarrasses
V-PAInd-3S
4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS
4012
péri
περὶ
de
Prep
3762
oudénos
οὐδενός
personne
Adj-GSM
-

·
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1063
gar
γάρ
car
Conj
991
blépéis
βλέπεις
tu regardes
V-PAInd-2S
1519
éis
εἰς
à
Prep
4383
prosôpon
πρόσωπον
[l’]apparence
N-ASN
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM
-

·
.

17
2036
éipé
εἰπὲ
Dis
V-2AAImp-2S
3767
oun
οὖν
donc
Conj
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
-

,
,
5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
1380
dokéi
δοκεῖ
il semble
V-PAInd-3S
-

·
:
1832
éxéstin
ἔξεστιν
Est-il permis
V-PAInd-3S
1325
dounaï
δοῦναι
de payer
V-2AAInf
2778
kênson
κῆνσον
le tribut
N-ASM
2541
Kaïsari
Καίσαρι
à César
N-DSM
2228
ê
ἢ
ou
Prt
3756
ou
οὔ
non
Prt-N
-

;
?

18
1097
gnous
γνοὺς
Ayant connu
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
4189
ponêrian
πονηρίαν
méchanceté
N-ASF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN
3165
mé
με
me
PrPers-1AS
3985
péiradzété
πειράζετε
tentez-vous
V-PAInd-2P
-

,
,
5273
hupokritaï
ὑποκριταί
hypocrites
N-VPM
-

;
?

19
1925
épidéixaté
ἐπιδείξατέ
Montrez
V-AAImp-2P
3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
3546
nomisma
νόμισμα
monnaie
N-ASN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2778
kênsou
κήνσου
tribut
N-GSM
-

.
.
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
4374
prosênénkan
προσήνεγκαν
ils apportèrent
V-AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1220
dênarion
δηνάριον
un denier
N-ASN
-

.
.

20
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
5101
Tinos
Τίνος
De qui [sont]
PrInt-GSM
3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF
1504
éikôn
εἰκὼν
image
N-NSF
3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF
1923
épigraphê
ἐπιγραφή
inscription
N-NSF
-

;
?

21
3004
légousin
λέγουσιν
Ils disent
V-PAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
2541
Kaïsaros
Καίσαρος
De César
N-GSM
-

.
.
5119
toté
τότε
Alors
Adv
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
591
Apodoté
Ἀπόδοτε
Rendez
V-2AAImp-2P
3767
oun
οὖν
donc
Conj
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
2541
Kaïsaros
Καίσαρος
de César
N-GSM
2541
Kaïsari
Καίσαρι
à César
N-DSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM
-

.
.

22
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
191
akousantés
ἀκούσαντες
[l’]ayant entendu
V-AAP-NPM
2296
éthaümasan
ἐθαύμασαν
ils furent étonnés
V-AAInd-3P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
863
aphéntés
ἀφέντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
565
apêlthan
ἀπῆλθαν
ils s’en allèrent
V-2AAInd-3P
-

.
.

23
1722
Én
Ἐν
En
Prep
1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-DSF
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
4334
prosêlthon
προσῆλθον
vinrent
V-2AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
4523
Saddoukaïoï
Σαδδουκαῖοι
des sadducéens
N-NPM
-

,
,
3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf
386
anastasin
ἀνάστασιν
de résurrection
N-ASF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1905
épêrôtêsan
ἐπηρώτησαν
ils interrogèrent
V-AAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

24
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM
-

,
,
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
a dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
1437
éan
Ἐάν
Si
Cond
5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM
599
apothanê
ἀποθάνῃ
meurt
V-2AASubj-3S
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
5043
tékna
τέκνα
d’enfants
N-APN
-

,
,
1918
épigambréuséi
ἐπιγαμβρεύσει
épousera
V-FAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
450
anastêséi
ἀναστήσει
suscitera
V-FAInd-3S
4690
spérma
σπέρμα
une descendance
N-ASN
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

25
1510
êsan
ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P
1161
dé
δὲ
or
Conj
3844
par'
παρ᾿
parmi
Prep
2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
80
ἀδελφοί
ἀδελφοί
frères
N-NPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM
1060
guêmas
γήμας
s’étant marié
V-AAP-NSM
5053
étéléutêsén
ἐτελεύτησεν
mourut
V-AAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
4690
spérma
σπέρμα
de descendance
N-ASN
863
aphêkén
ἀφῆκεν
il laissa
V-AAInd-3S
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
;

26
3668
homoïôs
ὁμοίως
de la même manière
Adv
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1208
déutéros
δεύτερος
deuxième
Adj-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5154
tritos
τρίτος
troisième
Adj-NSM
-

,
,
2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv
3588
tôn
τῶν
aux
Art-GPM
2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI
-

.
.

27
5305
hustéron
ὕστερον
Après
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM
599
apéthanén
ἀπέθανεν
mourut
V-2AAInd-3S
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1135
gunê
γυνή
femme
N-NSF
-

.
.

28
1722
én
ἐν
Dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
386
anastaséi
ἀναστάσει
résurrection
N-DSF
3767
oun
οὖν
donc
Conj
5101
tinos
τίνος
duquel
PrInt-GSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
1510
éstaï
ἔσται
sera-t-elle
V-FDmInd-3S
1135
gunê
γυνή
[la] femme
N-NSF
-

;
?
3956
pantés
πάντες
Tous
Adj-NPM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
2192
éskhon
ἔσχον
ont eu
V-2AAInd-3P
846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF
-

.
.

29
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
4105
Planasthé
Πλανᾶσθε
Vous êtes dans l’erreur
V-PPInd-2P
-

,
,
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1492
éidotés
εἰδότες
connaissant
V-RAP-NPM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
1124
graphas
γραφὰς
écritures
N-APF
3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

·
;

30
1722
én
ἐν
dans
Prep
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
386
anastaséi
ἀναστάσει
résurrection
N-DSF
3777
outé
οὔτε
ne pas
Conj
1060
gamousin
γαμοῦσιν
ils se marient
V-PAInd-3P
3777
outé
οὔτε
non plus
Conj
1547
ékgamidzontaï
ἐκγαμιζονται
elles sont données en mariage
V-PPInd-3P
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
32
anguéloï
ἄγγελοι
des anges
N-NPM
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM
1510
éisin
εἰσίν
ils sont
V-PAInd-3P
-

.
.

31
4012
péri
περὶ
Quant à
Prep
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
386
anastaséôs
ἀναστάσεως
résurrection
N-GSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
314
anégnôté
ἀνέγνωτε
avez-vous lu
V-2AAInd-2P
3588
to
τὸ
ce qui
Art-ASN
4483
rhêthén
ῥηθὲν
a été dit
V-APP-ASN
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN
-

·
:

32
1473
Égô
Ἐγώ
Moi
PrPers-1NS
1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
2464
Isaak
Ἰσαὰκ
d’Isaac
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
2384
Iakôb
Ἰακώβ
de Jacob
N-PrI
-

;
?
3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
2316
Théos
Θεὸς
[le] Dieu
N-NSM
3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
2198
dzôntôn
ζώντων
des vivants
V-PAP-GPM
-

.
.

33
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu
V-AAP-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3793
okhloï
ὄχλοι
foules
N-NPM
1605
éxéplêssonto
ἐξεπλήσσοντο
étaient frappées
V-IPInd-3P
1909
épi
ἐπὶ
par
Prep
3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF
1322
didakhê
διδαχῇ
enseignement
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

34
3588
Οἱ
Οἱ
Les
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM
191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant appris
V-AAP-NPM
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
5392
éphimôsén
ἐφίμωσεν
il avait fermé la bouche
V-AAInd-3S
3588
tous
τοὺς
aux
Art-APM
4523
Saddoukaïous
Σαδδουκαίους
sadducéens
N-APM
-

,
,
4863
sunêkhthêsan
συνήχθησαν
s’assemblèrent
V-APInd-3P
1909
épi
ἐπὶ
en
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
846
aüto
αὐτό
même [lieu]
PrPers-ASN
-

,
,

35
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1905
épêrôtêsén
ἐπηρώτησεν
[l’]interrogea
V-AAInd-3S
1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM
1537
éx
ἐξ
d’
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
3544
nomikos
νομικὸς
docteur de la loi
Adj-NSM
3985
péiradzôn
πειράζων
éprouvant
V-PAP-NSM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:

36
1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM
-

,
,
4169
poïa
ποία
quel [est]
PrInt-NSF
1785
éntolê
ἐντολὴ
[le] commandement
N-NSF
3173
mégalê
μεγάλη
grand
Adj-NSF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSM
3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM
-

;
?

37
3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5346
éphê
ἔφη
il dit
V-IAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
25
Agapêséis
Ἀγαπήσεις
Tu aimeras
V-FAInd-2S
2962
Kurion
Κύριον
[le] Seigneur
N-ASM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
1722
én
ἐν
de
Prep
3650
holê
ὅλῃ
tout
Adj-DSF
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
de
Prep
3650
holê
ὅλῃ
toute
Adj-DSF
3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF
5590
psukhê
ψυχῇ
âme
N-DSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
de
Prep
3650
holê
ὅλῃ
toute
Adj-DSF
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
1271
dianoïa
διανοίᾳ
pensée
N-DSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

·
;

38
3778
haütê
αὕτη
Celui-ci
PrD-NSF
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
3173
mégalê
μεγάλη
grand
Adj-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4413
prôtê
πρώτη
premier
Adj-NSF
1785
éntolê
ἐντολή
commandement
N-NSF
-

.
.

39
1208
déutéra
δευτέρα
[Le] second
Adj-NSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
3664
homoïa
ὁμοία
[est] semblable
Adj-NSF
846
aütê
αὐτῇ
à lui
PrPers-DSF
-

·
:
25
Agapêséis
Ἀγαπήσεις
Tu aimeras
V-FAInd-2S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
4572
séaüton
σεαυτόν
toi-même
PrRef-2ASM
-

.
.

40
1722
én
ἐν
De
Prep
3778
taütaïs
ταύταις
ceux-ci
PrD-DPF
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
1417
dusin
δυσὶν
deux
Adj-DPF
1785
éntolaïs
ἐντολαῖς
commandements
N-DPF
3650
holos
ὅλος
tout entière
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM
2910
krémataï
κρέμαται
dépend
V-PPInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM
-

.
.

41
4863
Sunêgménôn
Συνηγμένων
Ayant été assemblés
V-RPP-GPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
5330
Pharisaïôn
Φαρισαίων
pharisiens
N-GPM
1905
épêrôtêsén
ἐπηρώτησεν
interrogea
V-AAInd-3S
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

42
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-NSN
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
1380
dokéi
δοκεῖ
semble-t-il
V-PAInd-3S
4012
péri
περὶ
au sujet
Prep
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM
-

;
?
5101
tinos
τίνος
De qui
PrInt-GSM
5207
huios
υἱός
fils
N-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est-il
V-PAInd-3S
-

;
?
3004
légousin
λέγουσιν
Ils disent
V-PAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
3588
Tou
Τοῦ
De
Art-GSM
1138
Daüid
Δαυίδ
David
N-PrI
-

.
.

43
3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI
1722
én
ἐν
par
Prep
4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN
2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2564
kaléi
καλεῖ
appelle-t-il
V-PAInd-3S
-

,
,
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:

44
2036
Éipén
Εἶπεν
A dit
V-2AAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
2521
Kathou
Κάθου
Assieds-toi
V-PDImp-2S
1537
ék
ἐκ
à
Prep
1188
déxiôn
δεξιῶν
[les] droites
Adj-GPM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Conj
302
an
ἂν
-
Prt
5087
thô
θῶ
je mette
V-2AASubj-1S
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
2190
ékhthrous
ἐχθρούς
ennemis
Adj-APM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
5270
hupokatô
ὑποκάτω
sous
Adv
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

;
?

45
1487
éi
εἰ
Si
Cond
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI
2564
kaléi
καλεῖ
appelle
V-PAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM
-

,
,
4459
pôs
πῶς
comment
Adv
5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1510
éstin
ἐστιν
est-il
V-PAInd-3S
-

;
?

46
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM
1410
édunato
ἐδύνατο
pouvait
V-IDInd-3S
611
apokrithênaï
ἀποκριθῆναι
répondre
V-ADpInf
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3056
logon
λόγον
un mot
N-ASM
-

,
,
3761
oudé
οὐδὲ
et ne pas
Conj
5111
étolmêsén
ἐτόλμησέν
osa
V-AAInd-3S
5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM
575
ap'
ἀπ᾿
depuis
Prep
1565
ékéinês
ἐκείνης
celui-là
PrD-GSF
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF
1905
épérôtêsaï
ἐπερωτῆσαι
interroger
V-AAInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site