Matthieu 22. 40

1722
én
ἐν
De
Prep

3778
taütaïs
ταύταις
ceux-ci
PrD-DPF

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1417
dusin
δυσὶν
deux
Adj-DPF

1785
éntolaïs
ἐντολαῖς
commandements
N-DPF

3650
holos
ὅλος
tout entière
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

2910
krémataï
κρέμαται
dépend
V-PPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

De¹⁷²²

ces^{3778, 3588}

deux¹⁴¹⁷

commandements¹⁷⁸⁵

dépendent²⁹¹⁰

la³⁵⁸⁸

loi³⁵⁵¹

tout³⁶⁵⁰

entière³⁶⁵⁰

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

Traduction révisée

De ces deux commandements dépendent la Loi tout entière et les Prophètes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εν
εν
εν

ταυταις
ταυταις
ταυταις

ταις
ταις
ταις

δυσιν
δυσιν
δυσιν

εντολαις
εντολαις
εντολαις

ολος
ολος
ολος

ο
ο
ο

νομος
νομος
νομος

κρεμαται

κρεμαται

και
και
και

οι
οι
οι

προφηται
προφηται
προφηται

κρεμανται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site