Matthieu 22. 8

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1401
douloïs
δούλοις
esclaves
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

1062
gamos
γάμος
noce
N-NSM

2092
hétoïmos
ἕτοιμός
prête
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2564
kéklêménoï
κεκλημένοι
ayant été invités
V-RPP-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

514
axioï
ἄξιοι
dignes
Adj-NPM

-

.
;

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

dit³⁰⁰⁴

ses^{3588, 846}

esclaves¹⁴⁰¹

Les³⁵⁸⁸

noces¹⁰⁶²

sont¹⁵¹⁰

prêtes²⁰⁹²

mais¹¹⁶¹

les³⁵⁸⁸

conviés²⁵⁶⁴

n’³⁷⁵⁶

étaient¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

dignes⁵¹⁴

;

Traduction révisée

Alors il dit à ses esclaves : “La noce est prête, mais les invités n’en étaient pas dignes ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

λεγει
λεγει
λεγει

τοις
τοις
τοις

δουλοις
δουλοις
δουλοις

αυτου
αυτου
αυτου

ο
ο
ο

μεν
μεν
μεν

γαμος
γαμος
γαμος

ετοιμος
ετοιμος
ετοιμος

εστιν
εστιν
εστιν

οι
οι
οι

δε
δε
δε

κεκλημενοι
κεκλημενοι
κεκλημενοι

ουκ
ουκ
ουκ

ησαν
ησαν
ησαν

αξιοι
αξιοι
αξιοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site