Matthieu 22. 6

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM

2902
kratêsantés
κρατήσαντες
s’étant saisis de
V-AAP-NPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5195
hubrisan
ὕβρισαν
[les] outragèrent
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

615
apéktéinan
ἀπέκτειναν
[les] tuèrent
V-AAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et^{3588, 1161}

les

autres^{3588, 1161}

s’²⁹⁰²

étant²⁹⁰²

saisis²⁹⁰²

ses^{3588, 846}

esclaves¹⁴⁰¹

les

outragèrent⁵¹⁹⁵

et²⁵³²

les

tuèrent⁶¹⁵

Traduction révisée

les autres se saisirent de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

δε
δε
δε

λοιποι
λοιποι
λοιποι

κρατησαντες
κρατησαντες
κρατησαντες

τους
τους
τους

δουλους
δουλους
δουλους

αυτου
αυτου
αυτου

υβρισαν
υβρισαν
υβρισαν

και
και
και

απεκτειναν
απεκτειναν
απεκτειναν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site