Matthieu 23 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
parla
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3793
okhloïs
ὄχλοις
foules
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1909
Épi
Ἐπὶ
Dans
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

2515
kathédras
καθέδρας
chaire
N-GSF

2523
ékathisan
ἐκάθισαν
se sont assis
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM

-

.
.

3

3956
panta
πάντα
Toutes les choses
Adj-APN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3745
hosa
ὅσα
ce qu’
PrCorr-APN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

2036
éipôsin
εἴπωσιν
ils diraient
V-2AASubj-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4160
poïêsaté
ποιήσατε
faites
V-AAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5083
têréité
τηρεῖτε
observez
V-PAImp-2P

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

-

·
;

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4160
poïousin
ποιοῦσιν
ils font
V-PAInd-3P

-

.
;

4

1195
désméuousin
δεσμεύουσιν
ils lient
V-PAInd-3P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5413
phortia
φορτία
des fardeaux
N-APN

926
baréa
βαρέα
pesants
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1419
dusbastakta
δυσβάστακτα
difficiles à porter
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2007
épitithéasin
ἐπιτιθέασιν
[les] mettent
V-PAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5606
ômous
ὤμους
épaules
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
du
Art-DSM

1147
daktulô
δακτύλῳ
doigt
N-DSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélousin
θέλουσιν
ils veulent
V-PAInd-3P

2795
kinêsaï
κινῆσαι
remuer
V-AAInf

846
aüta
αὐτά
ceux-là
PrPers-APN

-

.
.

5

3956
panta
πάντα
Toutes
Adj-APN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4160
poïousin
ποιοῦσιν
ils font
V-PAInd-3P

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2300
théathênaï
θεαθῆναι
être vus
V-APInf

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

-

·
;

4115
platunousin
πλατύνουσιν
ils élargissent
V-PAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5440
phulaktêria
φυλακτήρια
phylactères
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3170
mégalunousin
μεγαλύνουσιν
donnent plus de largeur
V-PAInd-3P

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

2899
kraspéda
κράσπεδα
franges
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

2440
himatiôn
ἱματίων
vêtements
N-GPN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

6

5368
philousin
φιλοῦσιν
ils aiment
V-PAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4411
prôtoklisian
πρωτοκλισίαν
première place
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1173
déipnoïs
δείπνοις
repas
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4410
prôtokathédrias
πρωτοκαθεδρίας
premiers sièges
N-APF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

7

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

783
aspasmous
ἀσπασμοὺς
salutations
N-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

58
agoraïs
ἀγοραῖς
places publiques
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2564
kaléisthaï
καλεῖσθαι
à être appelés
V-PPInf

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

4461
rhabbéi
ῥαββεὶ
Rabbi,
Heb

4461
rhabbéi
ῥαββεί
Rabbi
Heb

-

.
!

8

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2564
klêthêté
κληθῆτε
soyez appelés
V-APSubj-2P

4461
rhabbéi
ῥαββεί
Rabbi
Heb

-

·
;

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2519
kathêguêtês
καθηγητής
conducteur
N-NSM

-

,
,

-

[
[

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

]
]

-

,
,

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas [personne]
Prt-N

2564
kalésêté
καλέσητε
appelez
V-AASubj-2P

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

·
;

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
celui [qui est]
Art-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

.
.

10

3366
mêdé
μηδὲ
Ne pas non plus
Conj

2564
klêthêté
κληθῆτε
soyez appelés
V-APSubj-2P

2519
kathêguêtaï
καθηγηταί
conducteurs
N-NPM

-

·
;

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2519
kathêguêtês
καθηγητής
conducteur
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

11

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3187
méidzôn
μείζων
plus grand
Adj-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
parmi vous
PrPers-2GP

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1249
diakonos
διάκονος
[le] serviteur
N-NSM

-

.
.

12

3748
hostis
ὅστις
Quiconque
PrRel-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5312
hupsôséi
ὑψώσει
élèvera
V-FAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

5013
tapéinôthêsétaï
ταπεινωθήσεται
sera abaissé
V-FPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3748
hostis
ὅστις
quiconque
PrRel-NSM

5013
tapéinôséi
ταπεινώσει
abaissera
V-FAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

5312
hupsôthêsétaï
ὑψωθήσεται
sera élevé
V-FPInd-3S

-

.
.

13

3759
Ouaï
Οὐαὶ
Malheur
Inj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-VPM

5273
hupokritaï
ὑποκριταί
hypocrites
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2808
kléiété
κλείετε
vous fermez
V-PAInd-2P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

·
;

5210
huméis
ὑμεῖς
vous - mêmes
PrPers-2NP

1063
gar
γὰρ
en effet
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1525
éisérkhésthé
εἰσέρχεσθε
vous entrez
V-PDInd-2P

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
ni ne
Conj

3588
tous
τοὺς
à ceux
Art-APM

1525
éisérkhoménous
εἰσερχομένους
entrant
V-PDP-APM

863
aphiété
ἀφίετε
permettez
V-PAInd-2P

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
d’entrer
V-2AAInf

-

.
.

15

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur
Inj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-VPM

5273
hupokritaï
ὑποκριταί
hypocrites
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

4013
périaguété
περιάγετε
vous parcourez
V-PAInd-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3584
xêran
ξηρὰν
[terre] sèche
Adj-ASF

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
pour faire
V-AAInf

1520
héna
ἕνα
un seul
Adj-ASM

4339
prosêluton
προσήλυτον
prosélyte
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
il [l’]est devenu
V-2ADmSubj-3S

-

,
,

4160
poïéité
ποιεῖτε
vous rendez
V-PAInd-2P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

5207
huion
υἱὸν
un fils
N-ASM

1067
guéénnês
γεέννης
de [la] géhenne
N-GSF

1362
diplotéron
διπλότερον
deux fois plus que
Adj-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

16

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur
Inj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3595
hodêguoï
ὁδηγοὶ
guides
N-VPM

5185
tuphloï
τυφλοὶ
aveugles
Adj-VPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

3739
Hos
Ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

3660
omosê
ὀμόσῃ
jure
V-AASubj-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3485
naô
ναῷ
temple
N-DSM

-

,
,

3762
oudén
οὐδέν
rien n’
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

3660
omosê
ὀμόσῃ
jure
V-AASubj-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

5557
khrusô
χρυσῷ
or
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

-

,
,

3784
ophéiléi
ὀφείλει
est engagé [par son serment]
V-PAInd-3S

-

.
.

17

3474
môroï
μωροὶ
Fous
Adj-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5185
tuphloï
τυφλοί
aveugles
Adj-VPM

-

,
,

5101
tis
τίς
lequel
PrInt-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3187
méidzôn
μείζων
plus grand
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

5557
khrusos
χρυσὸς
or
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3485
naos
ναὸς
temple
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

37
haguiadzôn
ἁγιάζων
ayant sanctifié
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

5557
khruson
χρυσόν
or
N-ASM

-

;
?

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

-

·
:

3739
Hos
Ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

3660
omosê
ὀμόσῃ
aura juré
V-AASubj-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

2379
thusiastêriô
θυσιαστηρίῳ
autel
N-DSN

-

,
,

3762
oudén
οὐδέν
rien n’
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3739
hos
ὃς
quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

3660
omosê
ὀμόσῃ
aura juré
V-AASubj-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

1435
dôrô
δώρῳ
don
N-DSN

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSN

1883
épanô
ἐπάνω
dessus
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSN

-

,
,

3784
ophéiléi
ὀφείλει
est engagé [par son serment]
V-PAInd-3S

-

.
.

19

5185
tuphloï
τυφλοί
Aveugles
Adj-VPM

-

,
,

5101
ti
τί
lequel
PrInt-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3173
méidzon
μεῖζον
[est] plus grand
Adj-NSN

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1435
dôron
δῶρον
don
N-NSN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2379
thusiastêrion
θυσιαστήριον
autel
N-NSN

3588
to
τὸ
celui
Art-NSN

37
haguiadzon
ἁγιάζον
sanctifiant
V-PAP-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1435
dôron
δῶρον
don
N-ASN

-

;
?

20

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3660
omosas
ὀμόσας
ayant juré
V-AAP-NSM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

2379
thusiastêriô
θυσιαστηρίῳ
autel
N-DSN

3660
omnuéi
ὀμνύει
jure
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes
Adj-DPN

3588
toïs
τοῖς
les choses [qui sont]
Art-DPN

1883
épanô
ἐπάνω
dessus
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSN

-

·
;

21

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3660
omosas
ὀμόσας
ayant juré
V-AAP-NSM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3485
naô
ναῷ
temple
N-DSM

3660
omnuéi
ὀμνύει
jure
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

2730
katoïkêsanti
κατοικήσαντι
habitant
V-AAP-DSM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
;

22

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3660
omosas
ὀμόσας
ayant juré
V-AAP-NSM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

3660
omnuéi
ὀμνύει
jure
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

2521
kathêménô
καθημένῳ
étant assis
V-PDP-DSM

1883
épanô
ἐπάνω
dessus
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

23

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur
Inj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-VPM

5273
hupokritaï
ὑποκριταί
hypocrites
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

586
apodékatouté
ἀποδεκατοῦτε
vous payez la dime
V-PAInd-2P

3588
to
τὸ
de la
Art-ASN

2238
hêduosmon
ἡδύοσμον
menthe
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
de l’
Art-ASN

432
anêthon
ἄνηθον
aneth
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
du
Art-ASN

2951
kuminon
κύμινον
cumin
N-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

863
aphêkaté
ἀφήκατε
vous avez laissé
V-AAInd-2P

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

926
barutéra
βαρύτερα
plus importantes
Adj-APN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

,
,

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2920
krisin
κρίσιν
[juste] jugement
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

1656
éléon
ἔλεον
miséricorde
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
fidélité
N-ASF

-

·
;

5023
taüta
ταῦτα
ces choses-ci
PrD-APN

1163
édéi
ἔδει
il fallait
V-IAInd-3S

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

2548
kakéina
κἀκεῖνα
et celles-là
PrD-NPN-K

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

863
aphiénaï
ἀφιέναι
laisser
V-PAInf

-

.
.

24

3595
hodêguoï
ὁδηγοὶ
Guides
N-VPM

5185
tuphloï
τυφλοί
aveugles
Adj-VPM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1368
diulidzontés
διϋλίζοντες
retenant au filtre
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2971
kônôpa
κώνωπα
moucheron
N-ASM

-

,
,

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2574
kamêlon
κάμηλον
chameau
N-ASM

2666
katapinontés
καταπίνοντες
avalant
V-PAP-NPM

-

.
.

25

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur
Inj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-VPM

5273
hupokritaï
ὑποκριταί
hypocrites
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2511
katharidzété
καθαρίζετε
vous nettoyez
V-PAInd-2P

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1855
éxôthén
ἔξωθεν
extérieur
Adv

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4221
potêriou
ποτηρίου
coupe
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3953
paropsidos
παροψίδος
plat
N-GSF

-

,
,

2081
ésôthén
ἔσωθεν
au-dedans
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1073
guémousin
γέμουσιν
ils sont pleins
V-PAInd-3P

1537
éx
ἐξ
de
Prep

724
harpaguês
ἁρπαγῆς
rapine
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

192
akrasias
ἀκρασίας
[d’]intempérance
N-GSF

-

.
.

26

5330
Pharisaïé
Φαρισαῖε
Pharisien
N-VSM

5185
tuphlé
τυφλέ
aveugle
Adj-VSM

-

,
,

2511
katharison
καθάρισον
nettoie
V-AAImp-2S

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1787
éntos
ἔντος
intérieur
Adv

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4221
potêriou
ποτηρίου
coupe
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3953
paropsidos
παροψίδος
plat
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
devienne
V-2ADmSubj-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

1622
éktos
ἐκτὸς
extérieur
Adv

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2513
katharon
καθαρόν
net
Adj-NSN

-

.
.

27

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur
Inj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-VPM

5273
hupokritaï
ὑποκριταί
hypocrites
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3945
paromoïadzété
παρομοιάζετε
vous ressemblez à
V-PAInd-2P

5028
taphoïs
τάφοις
des tombeaux
N-DPM

2867
kékoniaménoïs
κεκονιαμένοις
ayant été blanchis
V-RPP-DPM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

1855
éxôthén
ἔξωθεν
au-dehors
Adv

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

5316
phaïnontaï
φαίνονται
paraissent
V-PDmpInd-3P

5611
hôraïoï
ὡραῖοι
beaux
Adj-NPM

-

,
,

2081
ésôthén
ἔσωθεν
au-dedans
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1073
guémousin
γέμουσιν
sont pleins
V-PAInd-3P

3747
ostéôn
ὀστέων
d’ossements
N-GPN

3498
nékrôn
νεκρῶν
de morts
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasês
πάσης
de toute sorte
Adj-GSF

167
akatharsias
ἀκαθαρσίας
d’impureté
N-GSF

-

.
.

28

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1855
éxôthén
ἔξωθεν
extérieurement
Adv

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

5316
phaïnésthé
φαίνεσθε
vous paraissez
V-PPInd-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

1342
dikaïoï
δίκαιοι
justes
Adj-NPM

-

,
,

2081
ésôthén
ἔσωθεν
intérieurement
Adv

1161
dé
δέ
mais
Conj

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

3324
méstoï
μεστοὶ
pleins
Adj-NPM

5272
hupokriséôs
ὑποκρίσεως
d’hypocrisie
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

458
anomias
ἀνομίας
d’iniquité
N-GSF

-

.
.

29

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur
Inj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5330
Pharisaïoï
Φαρισαῖοι
pharisiens
N-VPM

5273
hupokritaï
ὑποκριταί
hypocrites
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3618
oïkodoméité
οἰκοδομεῖτε
vous bâtissez
V-PAInd-2P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5028
taphous
τάφους
tombeaux
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2885
kosméité
κοσμεῖτε
vous ornez
V-PAInd-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3419
mnêméia
μνημεῖα
sépulcres
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1342
dikaïôn
δικαίων
justes
Adj-GPM

-

,
,

30

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguété
λέγετε
vous dites
V-PAInd-2P

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1510
êmétha
ἤμεθα
nous avions été
V-IAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

302
an
ἂν
-
Prt

1510
êmétha
ἤμεθα
nous aurions été
V-IAInd-1P

2844
koïnônoï
κοινωνοὶ
complices
Adj-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
avec eux
PrPers-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

129
haïmati
αἵματι
sang
N-DSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

.
;

31

5620
hôsté
ὥστε
ainsi
Conj

3140
marturéité
μαρτυρεῖτε
vous êtes témoins
V-PAInd-2P

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
à vous-mêmes
PrRef-3DPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5207
huioï
υἱοί
[les] fils
N-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

5407
phonéusantôn
φονευσάντων
ayant tué
V-AAP-GPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4396
prophêtas
προφήτας
prophètes
N-APM

-

.
.

32

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4137
plêrôsaté
πληρώσατε
comblez
V-AAImp-2P

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3358
métron
μέτρον
mesure
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

33

3789
ophéis
ὄφεις
Serpents
N-VPM

-

,
,

1081
guénnêmata
γεννήματα
race
N-VPN

2191
ékhidnôn
ἐχιδνῶν
de vipères
N-GPF

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

5343
phuguêté
φύγητε
échapperez-vous
V-2AASubj-2P

575
apo
ἀπὸ
loin
Prep

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2920
kriséôs
κρίσεως
jugement
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1067
guéénnês
γεέννης
géhenne
N-GSF

-

;
?

34

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

649
apostéllô
ἀποστέλλω
j’envoie
V-PAInd-1S

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4396
prophêtas
προφήτας
des prophètes
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4680
sophous
σοφοὺς
des [hommes] sages
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1122
grammatéis
γραμματεῖς
des scribes
N-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

615
apokténéité
ἀποκτενεῖτε
vous tuerez
V-FAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4717
staürôsété
σταυρώσετε
vous crucifierez
V-FAInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3146
mastigôsété
μαστιγώσετε
vous fouetterez
V-FAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1377
diôxété
διώξετε
vous persécuterez
V-FAInd-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

1519
éis
εἰς
en
Prep

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

·
;

35

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

2064
élthê
ἔλθῃ
vienne
V-2AASubj-3S

1909
ἐφ᾿
ἐφ᾿
sur
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

129
haïma
αἷμα
[le] sang
N-NSN

1342
dikaïon
δίκαιον
juste
Adj-NSN

1632
ékkhunnoménon
ἐκχυννόμενον
étant versé
V-PPP-NSN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

6
Abél
Ἄβελ
d’Abel
N-PrI

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

1342
dikaïou
δικαίου
juste
Adj-GSM

2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv

3588
tou
τοῦ
au
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

2197
Dzakhariou
Ζαχαρίου
de Zacharie
N-GSM

5207
huiou
υἱοῦ
fils
N-GSM

914
Barakhiou
Βαραχίου
de Barachie
N-GSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

5407
éphonéusaté
ἐφονεύσατε
vous avez tué
V-AAInd-2P

3342
métaxu
μεταξὺ
entre
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2379
thusiastêriou
θυσιαστηρίου
autel
N-GSN

-

.
.

36

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

2240
hêxéi
ἥξει
viendront
V-FAInd-3S

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

3778
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1074
guénéan
γενεὰν
génération
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

-

.
.

37

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

3588
hê
ἡ
la [ville]
Art-NSF

615
apoktéinousa
ἀποκτείνουσα
tuant
V-PAP-NSF

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4396
prophêtas
προφήτας
prophètes
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3036
lithobolousa
λιθοβολοῦσα
lapidant
V-PAP-NSF

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

649
apéstalménous
ἀπεσταλμένους
ayant été envoyés
V-RPP-APM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

4212
posakis
ποσάκις
que de fois
Adv

2309
êthélêsa
ἠθέλησα
j’ai voulu
V-AAInd-1S

1996
épisunagaguéin
ἐπισυναγαγεῖν
avoir rassemblé
V-2AAInf

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

3739
hon
ὃν
de laquelle
PrRel-ASM

5158
tropon
τρόπον
manière
N-ASM

1996
épisunaguéi
ἐπισυνάγει
rassemble
V-PAInd-3S

3733
ornis
ὄρνις
une poule
N-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3556
nossia
νοσσία
poussins
N-APN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4420
ptérugas
πτέρυγας
ailes
N-APF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2309
êthélêsaté
ἠθελήσατε
vous avez voulu
V-AAInd-2P

-

.
.

38

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

863
aphiétaï
ἀφίεται
est laissée
V-PPInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3624
oïkos
οἶκος
maison
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2048
érêmos
ἔρημος
déserte
Adj-NSM

-

.
,

39

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3756
ou
οὐ
Non
Prt-N

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1492
idêté
ἴδητε
vous verrez
V-2AASubj-2P

575
ap'
ἀπ᾿
à partir de
Prep

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

2036
éipêté
εἴπητε
vous disiez
V-2AASubj-2P

-

·
:

2127
Éuloguêménos
Εὐλογημένος
Béni [soit]
V-RPP-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM

1722
én
ἐν
au
Prep

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

.
.