Matthieu 22. 45

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

2564
kaléi
καλεῖ
appelle
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1510
éstin
ἐστιν
est-il
V-PAInd-3S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Si¹⁴⁸⁷

donc³⁷⁶⁷

David¹¹³⁸

l’⁸⁴⁶

appelle²⁵⁶⁴

seigneur²⁹⁶²

comment⁴⁴⁵⁹

est¹⁵¹⁰

son⁸⁴⁶

fils⁵²⁰⁷

Traduction révisée

Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

ουν
ουν
ουν

δαυιδ
δαυιδ
δαυιδ

καλει
καλει
καλει

αυτον
αυτον
αυτον

κυριον
κυριον
κυριον

πως
πως
πως

υιος
υιος
υιος

αυτου
αυτου
αυτου

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site