Matthieu 22. 44

2036
Éipén
Εἶπεν
A dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2521
Kathou
Κάθου
Assieds-toi
V-PDImp-2S

1537
ék
ἐκ
à
Prep

1188
déxiôn
δεξιῶν
[les] droites
Adj-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

5087
thô
θῶ
je mette
V-2AASubj-1S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2190
ékhthrous
ἐχθρούς
ennemis
Adj-APM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5270
hupokatô
ὑποκάτω
sous
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Le³⁵⁸⁸

*Seigneur²⁹⁶²

a²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

mon^{3588, 3450}

seigneur²⁹⁶²

Assieds²⁵²¹

toi²⁵²¹

à¹⁵³⁷

ma³⁴⁵⁰

droite¹¹⁸⁸

jusqu’²¹⁹³

ce²¹⁹³

que

mette^{302, 5087}

tes^{3588, 4675}

ennemis²¹⁹⁰

sous⁵²⁷⁰

tes^{3588, 4675}

pieds⁴²²⁸

Traduction révisée

“Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds” ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

τω
τω
τω

κυριω
κυριω
κυριω

μου
μου
μου

καθου
καθου
καθου

εκ
εκ
εκ

δεξιων
δεξιων
δεξιων

μου
μου
μου

εως
εως
εως

αν
αν
αν

θω
θω
θω

τους
τους
τους

εχθρους
εχθρους
εχθρους

σου
σου
σου

υποκατω
υποποδιον
υποκατω

των
των
των

ποδων
ποδων
ποδων

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site