Matthieu 22. 46

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1410
édunato
ἐδύνατο
pouvait
V-IDInd-3S

611
apokrithênaï
ἀποκριθῆναι
répondre
V-ADpInf

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3056
logon
λόγον
un mot
N-ASM

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
et ne pas
Conj

5111
étolmêsén
ἐτόλμησέν
osa
V-AAInd-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

575
ap'
ἀπ᾿
depuis
Prep

1565
ékéinês
ἐκείνης
celui-là
PrD-GSF

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

1905
épérôtêsaï
ἐπερωτῆσαι
interroger
V-AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

personne³⁷⁶²

ne³⁷⁶²

pouvait¹⁴¹⁰

lui⁸⁴⁶

répondre⁶¹¹

mot³⁰⁵⁶

;

et³⁷⁶¹

personne⁵¹⁰⁰

depuis⁵⁷⁵

ce^{1565, 3588}

jour²²⁵⁰

là^{1565, 3588}

n’³⁷⁶⁵

osa⁵¹¹¹

plus³⁷⁶⁵

l’⁸⁴⁶

interroger¹⁹⁰⁵

Traduction révisée

Et personne ne pouvait lui répondre un mot. Depuis ce jour-là, personne n’osa plus l’interroger.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ουδεις
ουδεις
ουδεις

εδυνατο
εδυνατο
εδυνατο

αποκριθηναι

αποκριθηναι

αυτω
αυτω
αυτω

αποκριθηναι

λογον
λογον
λογον

ουδε
ουδε
ουδε

ετολμησεν
ετολμησεν
ετολμησεν

τις
τις
τις

απ
απ
απ

εκεινης
εκεινης
εκεινης

της
της
της

ημερας
ημερας
ημερας

επερωτησαι
επερωτησαι
επερωτησαι

αυτον
αυτον
αυτον

ουκετι
ουκετι
ουκετι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site