Matthieu 22. 29

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

4105
Planasthé
Πλανᾶσθε
Vous êtes dans l’erreur
V-PPInd-2P

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1492
éidotés
εἰδότες
connaissant
V-RAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1124
graphas
γραφὰς
écritures
N-APF

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus^{3588, 2424}

répondant⁶¹¹

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Vous

errez⁴¹⁰⁵

ne³³⁶¹

connaissant¹⁴⁹²

pas³³⁶¹

les³⁵⁸⁸

écritures¹¹²⁴

ni³³⁶⁶

la³⁵⁸⁸

puissance¹⁴¹¹

Dieu²³¹⁶

;

Traduction révisée

Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, vous ne connaissez pas les Écritures ni la puissance de Dieu ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

δε
δε
δε

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

πλανασθε
πλανασθε
πλανασθε

μη
μη
μη

ειδοτες
ειδοτες
ειδοτες

τας
τας
τας

γραφας
γραφας
γραφας

μηδε
μηδε
μηδε

την
την
την

δυναμιν
δυναμιν
δυναμιν

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site