Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Hébreux 11


1
1510
Éstin
Ἔστιν
Est
V-PAInd-3S
1161
dé
δὲ
or
Conj
4102
pistis
πίστις
[la] foi
N-NSF
1679
élpidzoménôn
ἐλπιζομένων
[des choses] étant espérées
V-PPP-GPM
5287
hupostasis
ὑπόστασις
[l’]assurance
N-NSF
-

,
,
4229
pragmatôn
πραγμάτων
des choses
N-GPN
1650
élénkhos
ἔλεγχος
[la] conviction
N-NSM
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
991
blépoménôn
βλεπομένων
étant vues
V-PPP-GPN
-

.
.

2
1722
én
ἐν
Par
Prep
3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3140
émarturêthêsan
ἐμαρτυρήθησαν
ont reçu témoignage
V-APInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM
-

.
.

3
4102
pistéi
πίστει
Par la foi
N-DSF
3539
nooumén
νοοῦμεν
nous comprenons
V-PAInd-1P
2675
katêrtisthaï
κατηρτίσθαι
avoir été formés
V-RPInf
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
165
aïônas
αἰῶνας
mondes
N-APM
4487
rhêmati
ῥήματι
par [la] parole
N-DSN
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

,
,
1519
éis
εἰς
de sorte que
Prep
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1537
ék
ἐκ
de
Prep
5316
phaïnoménôn
φαινομένων
[les choses] paraissant
V-PDmpP-GPN
3588
to
τὸ
ce qui
Art-ASN
991
blépoménon
βλεπόμενον
étant vu
V-PPP-ASN
1096
guégonénaï
γεγονέναι
avoir été fait
V-2RAInf
-

.
.

4
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
4119
pléiona
πλείονα
un plus excellent
Adj-ASF
2378
thusian
θυσίαν
sacrifice
N-ASF
6
Habél
Ἅβελ
Abel
N-PrI
3844
para
παρὰ
que
Prep
2535
Kaïn
Κάϊν
Caïn
N-PrI
4374
prosênénkén
προσήνεγκεν
offrit
V-AAInd-3S
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM
-

,
,
1223
di'
δι᾿
par
Prep
3739
hês
ἧς
lequel
PrRel-GSF
3140
émarturêthê
ἐμαρτυρήθη
il a reçu le témoignage
V-APInd-3S
1510
éinaï
εἶναι
d’être
V-PAInf
1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM
-

,
,
3140
marturountos
μαρτυροῦντος
rendant témoignage
V-PAP-GSM
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN
1435
dôroïs
δώροις
dons
N-DPN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1223
di'
δι᾿
par
Prep
846
aütês
αὐτῆς
lui
PrPers-GSF
599
apothanôn
ἀποθανὼν
étant mort
V-2AAP-NSM
2089
éti
ἔτι
encore
Adv
2980
laléi
λαλεῖ
il parle
V-PAInd-3S
-

.
.

5
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
1802
Hénôkh
Ἑνὼχ
Énoch
N-PrI
3346
métététhê
μετετέθη
fut enlevé
V-APInd-3S
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1492
idéin
ἰδεῖν
pour voir
V-2AAInf
2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N
2147
hêuriskéto
ηὑρίσκετο
il était trouvé
V-IPInd-3S
1360
dioti
διότι
parce qu’
Conj
3346
météthêkén
μετέθηκεν
avait enlevé
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM
-

·
;
4253
pro
πρὸ
avant
Prep
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF
3331
métathéséôs
μεταθέσεως
enlèvement
N-GSF
3140
mémarturêtaï
μεμαρτύρηται
il a reçu le témoignage
V-RPInd-3S
2100
éuaréstêkénaï
εὐαρεστηκέναι
d’avoir plu
V-PAInf
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM
-

.
.

6
5565
khôris
χωρὶς
Sans
Adv
1161
dé
δὲ
or
Conj
4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF
102
adunaton
ἀδύνατον
[il est] impossible
Adj-NSN
2100
éuaréstêsaï
εὐαρεστῆσαι
de [lui] plaire
V-AAInf
-

·
;
4100
pistéusaï
πιστεῦσαι
croire
V-AAInf
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S
3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM
4334
prosérkhoménon
προσερχόμενον
s’approchant
V-PDP-ASM
3588
tô
τῷ
de
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
toïs
τοῖς
de ceux
Art-DPM
1567
ékdzêtousin
ἐκζητοῦσιν
recherchant
V-PAP-DPM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3406
misthapodotês
μισθαποδότης
[le] rémunérateur
N-NSM
1096
guinétaï
γίνεται
il est
V-PDInd-3S
-

.
.

7
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
5537
khrêmatisthéis
χρηματισθεὶς
ayant été divinement averti
V-APP-NSM
3575
Nôé
Νῶε
Noé
N-PrI
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
3588
tôn
τῶν
les choses
Art-GPN
3369
mêdépô
μηδέπω
ne pas encore
Adv
991
blépoménôn
βλεπομένων
vues
V-PPP-GPN
-

,
,
2125
éulabêthéis
εὐλαβηθεὶς
ayant craint
V-APP-NSM
2680
katéskéuasén
κατεσκεύασεν
bâtit
V-AAInd-3S
2787
kibôton
κιβωτὸν
une arche
N-ASF
1519
éis
εἰς
pour
Prep
4991
sôtêrian
σωτηρίαν
[la] sauvegarde
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
3624
oïkou
οἴκου
maison
N-GSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
;
1223
di'
δι᾿
par
Prep
3739
hês
ἧς
laquelle
PrRel-GSF
2632
katékrinén
κατέκρινεν
il condamna
V-AAInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF
1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF
1096
éguénéto
ἐγένετο
il devint
V-2ADmInd-3S
2818
klêronomos
κληρονόμος
héritier
N-NSM
-

.
.

8
4102
Pistéi
Πίστει
Par [la] foi
N-DSF
2564
kalouménos
καλούμενος
étant appelé
V-PPP-NSM
11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI
5219
hupêkousén
ὑπήκουσεν
obéit
V-AAInd-3S
1831
éxélthéin
ἐξελθεῖν
pour s’en aller
V-2AAInf
1519
éis
εἰς
vers
Prep
5117
topon
τόπον
un lieu
N-ASM
3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM
3195
êméllén
ἤμελλεν
il allait
V-IAInd-3S
2983
lambanéin
λαμβάνειν
recevoir
V-PAInf
1519
éis
εἰς
pour
Prep
2817
klêronomian
κληρονομίαν
héritage
N-ASF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il s’en alla
V-2AAInd-3S
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1987
épistaménos
ἐπιστάμενος
sachant
V-PDP-NSM
4226
pou
ποῦ
où
Prt
2064
érkhétaï
ἔρχεται
il va
V-PDInd-3S
-

.
.

9
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
3939
parôkêsén
παρῴκησεν
il demeura
V-AAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1093
guên
γῆν
terre
N-ASF
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
245
allotrian
ἀλλοτρίαν
[dans une terre] étrangère
Adj-ASF
-

,
,
1722
én
ἐν
dans
Prep
4633
skênaïs
σκηναῖς
des tentes
N-DPF
2730
katoïkêsas
κατοικήσας
ayant demeuré
V-AAP-NSM
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
4789
sunklêronomôn
συγκληρονόμων
cohéritiers
Adj-GPM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
846
aütês
αὐτῆς
même
PrPers-GSF
-

·
;

10
1551
éxédékhéto
ἐξεδέχετο
il attendait
V-IDInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
2310
thémélious
θεμελίους
fondements
N-APM
2192
ékhousan
ἔχουσαν
ayant
V-PAP-ASF
4172
polin
πόλιν
cité
N-ASF
-

,
,
3739
hês
ἧς
de laquelle
PrRel-GSF
5079
tékhnitês
τεχνίτης
[l’]architecte
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1217
dêmiourgos
δημιουργὸς
[le] créateur
N-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεός
[est] Dieu
N-NSM
-

.
.

11
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
846
aütê
αὐτὴ
elle-même
PrPers-NSF
4564
Sarra
Σάρρα
Sara
N-NSF
1411
dunamin
δύναμιν
[la] force
N-ASF
1519
éis
εἰς
pour
Prep
2602
katabolên
καταβολὴν
[le] fondement
N-ASF
4690
spérmatos
σπέρματος
d’une postérité
N-GSN
2983
élabén
ἔλαβεν
reçut
V-2AAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et [cela]
Conj
3844
para
παρὰ
au-delà de
Prep
2540
kaïron
καιρὸν
[le] temps
N-ASM
2244
hêlikias
ἡλικίας
de [l’]âge
N-GSF
-

,
,
1893
épéi
ἐπεὶ
puisque
Conj
4103
piston
πιστὸν
fidèle
Adj-ASM
2233
hêguêsato
ἡγήσατο
elle estima
V-ADmInd-3S
3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM
1861
épanguéilaménon
ἐπαγγειλάμενον
ayant promis
V-ADmP-ASM
-

·
;

12
1352
dio
διὸ
c’est pourquoi
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
575
aph'
ἀφ᾿
d’
Prep
1520
hénos
ἑνὸς
un seul [homme]
Adj-GSM
1080
éguénnêthêsan
ἐγεννήθησαν
sont nés [des gens]
V-APInd-3P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5023
taüta
ταῦτα
quant à ces choses
PrD-NPN
3499
nénékrôménou
νενεκρωμένου
[d’un homme] ayant été amorti
V-RPP-GSM
-

,
,
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
798
astra
ἄστρα
étoiles
N-NPN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
3588
tô
τῷ
-
Art-DSN
4128
plêthéi
πλήθει
en nombre
N-DSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
285
ammos
ἄμμος
sable
N-NSF
3588
hê
ἡ
celui
Art-NSF
3844
para
παρὰ
sur
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
5491
khéilos
χεῖλος
rivage
N-ASN
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF
3588
hê
ἡ
celui
Art-NSF
382
anarithmêtos
ἀναρίθμητος
innombrable
Adj-NSF
-

.
.

13
2596
Kata
Κατὰ
Dans
Prep
4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF
599
apéthanon
ἀπέθανον
sont morts
V-2AAInd-3P
3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
-

,
,
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2983
labontés
λαβόντες
ayant reçu
V-2AAP-NPM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesses
N-APF
-

,
,
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
4207
porrôthén
πόρρωθεν
de loin
Adv
846
aütas
αὐτὰς
celles-ci
PrPers-APF
1492
idontés
ἰδόντες
ayant vues
V-2AAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
782
aspasaménoï
ἀσπασάμενοι
ayant saluées
V-ADmP-NPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3670
homologuêsantés
ὁμολογήσαντες
ayant confessé
V-AAP-NPM
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
3581
xénoï
ξένοι
étrangers
Adj-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3927
parépidêmoï
παρεπίδημοί
de passage
Adj-NPM
1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
-

.
.

14
3588
hoï
οἱ
Ceux
Art-NPM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
5108
toïaüta
τοιαῦτα
de telles choses
PrD-APN
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
1718
émphanidzousin
ἐμφανίζουσιν
montrent clairement
V-PAInd-3P
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
3968
patrida
πατρίδα
une patrie
N-ASF
1934
épidzêtousin
ἐπιζητοῦσιν
ils recherchent
V-PAInd-3P
-

·
;

15
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1487
éi
εἰ
si
Cond
3303
mén
μὲν
en effet
Prt
1565
ékéinês
ἐκείνης
de celle-là
PrD-GSF
3421
émnêmonéuon
ἐμνημόνευον
ils s’ étaient souvenus
V-IAInd-3P
575
aph'
ἀφ᾿
de
Prep
3739
hês
ἧς
laquelle
PrRel-GSF
1545
éxébêsan
ἐξέβησαν
ils étaient sortis
V-2AAInd-3P
-

,
,
2192
éikhon
εἶχον
ils auraient eu
V-IAInd-3P
302
an
ἂν
-
Prt
2540
kaïron
καιρὸν
le temps
N-ASM
344
anakampsaï
ἀνακάμψαι
de retourner
V-AAInf
-

·
;

16
3568
nun
νῦν
maintenant
Adv
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2909
kréittonos
κρείττονος
une meilleure
Adj-GSF
3713
orégontaï
ὀρέγονται
ils désirent
V-PMInd-3P
-

,
,
5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN
1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S
2032
épouraniou
ἐπουρανίου
une céleste
Adj-GSF
-

·
;
1352
dio
διὸ
c’est pourquoi
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1870
épaïskhunétaï
ἐπαισχύνεται
a honte
V-PDInd-3S
846
aütous
αὐτοὺς
d’eux
PrPers-APM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
1941
épikaléisthaï
ἐπικαλεῖσθαι
d’être appelé
V-PPInf
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

,
,
2090
hêtoïmasén
ἡτοίμασεν
il a préparé
V-AAInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
846
aütoïs
αὐτοῖς
pour eux
PrPers-DPM
4172
polin
πόλιν
une cité
N-ASF
-

.
.

17
4102
Pistéi
Πίστει
Par [la] foi
N-DSF
4374
prosénênokhén
προσενήνοχεν
a offert
V-2RAInd-3S
11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI
3985
péiradzoménos
πειραζόμενος
étant éprouvé
V-PPP-NSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3439
monoguénê
μονογενῆ
fils unique
Adj-ASM
4374
proséphérén
προσέφερεν
offrait
V-IAInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesses
N-APF
324
anadéxaménos
ἀναδεξάμενος
ayant reçues
V-ADmP-NSM
-

,
,

18
4314
pros
πρὸς
à l’égard
Prep
3739
hon
ὃν
duquel
PrRel-ASM
2980
élalêthê
ἐλαλήθη
il avait été dit
V-APInd-3S
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
1722
én
ἐν
En
Prep
2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI
2564
klêthêsétaï
κληθήσεταί
sera appelée
V-FPInd-3S
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
4690
spérma
σπέρμα
une descendance
N-NSN
-

,
,

19
3049
loguisaménos
λογισάμενος
ayant estimé
V-ADmP-NSM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
2532
kaï
καὶ
même
Conj
1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep
3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM
1453
éguéiréin
ἐγείρειν
de [le] ressusciter
V-PAInf
1415
dunatos
δυνατὸς
[était] capable
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM
-

,
,
3606
hothén
ὅθεν
d’ où
Adv
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1722
én
ἐν
en
Prep
3850
parabolê
παραβολῇ
figure
N-DSF
2865
ékomisato
ἐκομίσατο
il reçut
V-AMInd-3S
-

.
.

20
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
4012
péri
περὶ
à l’égard
Prep
3195
méllontôn
μελλόντων
[des choses] venant
V-PAP-GPN
2127
éuloguêsén
εὐλόγησεν
bénit
V-AAInd-3S
2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2269
Êsaü
Ἠσαῦ
Ésaü
N-PrI
-

.
.

21
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI
599
apothnêskuôn
ἀποθνῄσκων
mourant
V-PAP-NSM
1538
hékaston
ἕκαστον
chacun
Adj-ASM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM
2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
de Joseph
N-PrI
2127
éuloguêsén
εὐλόγησεν
il bénit
V-AAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4352
prosékunêsén
προσεκύνησεν
adora
V-AAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
[appuyé] sur
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
206
akron
ἄκρον
bout
N-ASN
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
4464
rhabdou
ῥάβδου
bâton
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

22
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI
5053
téléutôn
τελευτῶν
terminant sa vie
V-PAP-NSM
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1841
éxodou
ἐξόδου
sortie
N-GSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM
2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI
3421
émnêmonéusén
ἐμνημόνευσεν
fit mention
V-AAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN
3747
ostéôn
ὀστέων
os
N-GPN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1781
énétéilato
ἐνετείλατο
donna un ordre
V-ADmInd-3S
-

.
.

23
4102
Pistéi
Πίστει
Par [la] foi
N-DSF
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
1080
guénnêthéis
γεννηθεὶς
ayant été né
V-APP-NSM
2928
ékrubê
ἐκρύβη
fut caché
V-2APInd-3S
5150
trimênon
τρίμηνον
trois mois
Adj-ASN
5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
3962
patérôn
πατέρων
parents
N-GPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
1360
dioti
διότι
parce qu’
Conj
1492
éidon
εἶδον
ils virent
V-2AAInd-3P
791
astéion
ἀστεῖον
[était] beau
Adj-ASN
3588
to
τὸ
que l’
Art-ASN
3813
païdion
παιδίον
enfant
N-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
5399
éphobêthêsan
ἐφοβήθησαν
ils craignirent
V-ADpInd-3P
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
1297
diatagma
διάταγμα
ordonnance
N-ASN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
935
basiléôs
βασιλέως
roi
N-GSM
-

.
.

24
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM
1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM
720
êrnêsato
ἠρνήσατο
refusa
V-ADmInd-3S
3004
léguésthaï
λέγεσθαι
d’être appelé
V-PPInf
5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM
2364
thugatros
θυγατρὸς
de [la] fille
N-GSF
5328
Pharaô
Φαραώ
du Pharaon
N-PrI
-

,
,

25
3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv
138
héloménos
ἑλόμενος
ayant choisi
V-2AMP-NSM
4778
sunkakoukhéisthaï
συγκακουχεῖσθαι
d’être dans l’affliction avec
V-PDInf
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
2228
ê
ἢ
que
Prt
4340
proskaïron
πρόσκαιρον
temporaire
Adj-ASF
2192
ékhéin
ἔχειν
d’avoir
V-PAInf
266
hamartias
ἁμαρτίας
du péché
N-GSF
619
apolaüsin
ἀπόλαυσιν
[la] jouissance
N-ASF
-

,
,

26
3173
méidzona
μείζονα
une plus grande
Adj-ASM
4149
plouton
πλοῦτον
richesse
N-ASM
2233
hêguêsaménos
ἡγησάμενος
ayant estimée
V-ADmP-NSM
3588
tôn
τῶν
que les
Art-GPM
125
Aïguptou
Αἰγύπτου
de [l’]Égypte
N-GSF
2344
thêsaürôn
θησαυρῶν
trésors
N-GPM
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
3680
onéidismon
ὀνειδισμὸν
opprobre
N-ASM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM
-

·
;
578
apéblépén
ἀπέβλεπεν
il regardait
V-IAInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3405
misthapodosian
μισθαποδοσίαν
récompense
N-ASF
-

.
.

27
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
2641
katélipén
κατέλιπεν
il quitta
V-2AAInd-3S
125
Aïgupton
Αἴγυπτον
[l’]Égypte
N-ASF
-

,
,
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
5399
phobêthéis
φοβηθεὶς
ayant craint
V-ADpP-NSM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
2372
thumon
θυμὸν
colère
N-ASM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
935
basiléôs
βασιλέως
roi
N-GSM
-

,
,
3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
517
aoraton
ἀόρατον
invisible
Adj-ASM
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
3708
horôn
ὁρῶν
voyant
V-PAP-NSM
2594
ékartérêsén
ἐκαρτέρησεν
il tint ferme
V-AAInd-3S
-

.
.

28
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
4160
pépoïêkén
πεποίηκεν
il a fait
V-RAInd-3S
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
3957
paskha
πάσχα
pâque
Aram
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
4378
proskhusin
πρόσχυσιν
aspersion
N-ASF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3645
olothréuôn
ὀλοθρεύων
détruisant
V-PAP-NSM
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4416
prôtotoka
πρωτότοκα
premiers-nés
Adj-APN
2345
thiguê
θίγῃ
touche
V-2AASubj-3S
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
-

.
.

29
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
1224
diébêsan
διέβησαν
ils traversèrent
V-2AAInd-3P
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2063
Éruthran
Ἐρυθρὰν
Rouge
Adj-ASF
2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
1223
dia
διὰ
à travers
Prep
3584
xêras
ξηρᾶς
sèche
Adj-GSF
1093
guês
γῆς
une terre
N-GSF
-

,
,
3739
hês
ἧς
ce qu’
PrRel-GSF
3984
péiran
πεῖραν
une tentative
N-ASF
2983
labontés
λαβόντες
ayant faite
V-2AAP-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
124
aïguptioï
Αἰγύπτιοι
Égyptiens
Adj-NPM
2666
katépothêsan
κατεπόθησαν
furent engloutis
V-APInd-3P
-

.
.

30
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
5038
téikhê
τείχη
murs
N-NPN
2410
Hiérikhô
Ἱεριχὼ
de Jéricho
N-PrI
4098
épésén
ἔπεσεν
tombèrent
V-2AAInd-3S
2944
kuklôthénta
κυκλωθέντα
ayant été fait le tour
V-APP-NPN
1909
épi
ἐπὶ
durant
Prep
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF
-

.
.

31
4102
pistéi
πίστει
Par [la] foi
N-DSF
4460
Rhaab
Ῥαὰβ
Rahab
N-PrI
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4204
pornê
πόρνη
prostituée
N-NSF
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
4881
sunapôléto
συναπώλετο
périt avec
V-2AMInd-3S
3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM
544
apéithêsasin
ἀπειθήσασιν
n’ayant pas cru
V-AAP-DPM
-

,
,
1209
déxaménê
δεξαμένη
ayant reçu
V-ADmP-NSF
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
2685
kataskopous
κατασκόπους
espions
N-APM
3326
mét'
μετ᾿
en
Prep
1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF
-

.
.

32
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN
2089
éti
ἔτι
encore
Adv
3004
légô
λέγω
dirai-je
V-PASubj-1S
-

;
?
1952
épiléipséi
ἐπιλείψει
Manquera
V-FAInd-3S
3165
mé
με
à moi
PrPers-1AS
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1334
diêgouménon
διηγούμενον
discourant
V-PDP-ASM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5550
khronos
χρόνος
temps
N-NSM
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
1066
Guédéôn
Γεδεών
Gédéon
N-PrI
-

,
,
913
Barak
Βαράκ
Barac
N-PrI
5037
té
τε
et
Prt
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
4546
Sampsôn
Σαμψών
Samson
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2422
Iéphthaé
Ἰεφθάε
Jephté
N-PrI
-

,
,
1138
Daüid
Δαυίδ
David
N-PrI
5037
té
τε
et
Prt
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
4545
Samouêl
Σαμουὴλ
Samuel
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM
-

,
,

33
3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM
1223
dia
διὰ
par
Prep
4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF
2610
katêgônisanto
κατηγωνίσαντο
subjuguèrent
V-ADmInd-3P
932
basiléias
βασιλείας
des royaumes
N-APF
-

,
,
2038
éirgasanto
εἰργάσαντο
accomplirent
V-ADmInd-3P
1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF
-

,
,
2013
épétukhon
ἐπέτυχον
obtinrent
V-2AAInd-2P
1860
épanguéliôn
ἐπαγγελιῶν
[les] promesses
N-GPF
-

,
,
5420
éphraxan
ἔφραξαν
fermèrent
V-AAInd-3P
4750
stomata
στόματα
[la] gueule
N-APN
3023
léontôn
λεόντων
des lions
N-GPM
-

,
,

34
4570
ésbésan
ἔσβεσαν
éteignirent
V-AAInd-3P
1411
dunamin
δύναμιν
[la] force
N-ASF
4442
puros
πυρός
du feu
N-GSN
-

,
,
5343
éphugon
ἔφυγον
échappèrent
V-2AAInd-3P
4750
stomata
στόματα
[aux] tranchants
N-APN
3162
makhaïrês
μαχαίρης
de [l’]épée
N-GSF
-

,
,
1743
énédunamôthêsan
ἐνεδυναμώθησαν
furent rendus vigoureux
V-APInd-3P
575
apo
ἀπὸ
après
Prep
769
asthénéias
ἀσθενείας
[la] faiblesse
N-GSF
-

,
,
1096
éguénêthêsan
ἐγενήθησαν
devinrent
V-ADpInd-3P
2478
iskhuroï
ἰσχυροὶ
vaillants
Adj-NPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
4171
polémô
πολέμῳ
[le] combat
N-DSM
-

,
,
3925
parémbolas
παρεμβολὰς
[les] armées
N-APF
2827
éklinan
ἔκλιναν
repoussèrent
V-AAInd-3P
245
allotriôn
ἀλλοτρίων
des étrangers
Adj-GPM
-

.
.

35
2983
élabon
ἔλαβον
Reçurent
V-2AAInd-3P
1135
gunaïkés
γυναῖκες
[les] femmes
N-NPF
1537
éx
ἐξ
par
Prep
386
anastaséôs
ἀναστάσεως
[la] résurrection
N-GSF
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3498
nékrous
νεκροὺς
morts
Adj-APM
846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPF
-

·
;
243
alloï
ἄλλοι
d’autres
Adj-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5178
étumpanisthêsan
ἐτυμπανίσθησαν
furent torturés
V-APInd-3P
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
4327
prosdéxaménoï
προσδεξάμενοι
acceptant
V-ADmP-NPM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
629
apolutrôsin
ἀπολύτρωσιν
délivrance
N-ASF
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj
2909
kréittonos
κρείττονος
une meilleure
Adj-GSF
386
anastaséôs
ἀναστάσεως
résurrection
N-GSF
5177
tukhôsin
τύχωσιν
ils obtiennent
V-2AASubj-3P
-

·
;

36
2087
hétéroï
ἕτεροι
d’autres
Adj-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1701
émpaïgmôn
ἐμπαιγμῶν
des moqueries
N-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3148
mastigôn
μαστίγων
des coups
N-GPF
3984
péiran
πεῖραν
[l’]épreuve
N-ASF
2983
élabon
ἔλαβον
subirent
V-2AAInd-3P
-

,
,
2089
éti
ἔτι
encore
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
1199
désmôn
δεσμῶν
des liens
N-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5438
phulakês
φυλακῆς
[la] prison
N-GSF
-

·
;

37
3034
élithasthêsan
ἐλιθάσθησαν
ils furent lapidés
V-APInd-3P
-

,
,
4249
épristhêsan
ἐπρίσθησαν
ils furent sciés
V-APInd-3P
-

,
,
3985
épéirasthêsan
ἐπείρασθησαν
ils furent tentés
V-APInd-3P
-

·
;
1722
én
ἐν
d’
Prep
5408
phonô
φόνῳ
une mort
N-DSM
3162
makhaïrês
μαχαίρης
d’épée
N-GSF
599
apéthanon
ἀπέθανον
ils moururent
V-2AAInd-3P
-

·
;
4022
périêlthon
περιῆλθον
ils errèrent çà et là
V-2AAInd-3P
1722
én
ἐν
en
Prep
3374
mêlôtaïs
μηλωταῖς
peaux de brebis
N-DPF
-

,
,
1722
én
ἐν
en
Prep
122
aïguéioïs
αἰγείοις
de chèvres
Adj-DPN
1192
dérmasin
δέρμασιν
peaux
N-DPN
-

,
,
5302
hustérouménoï
ὑστερούμενοι
étant dans le besoin
V-PPP-NPM
-

,
,
2346
thliboménoï
θλιβόμενοι
étant affligés
V-PPP-NPM
-

,
,
2558
kakoukhouménoï
κακουχούμενοι
étant maltraités
V-PPP-NPM
-

,
,

38
-

(
(
3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM
-

)
)
-

,
,
1722
én
ἐν
dans
Prep
2047
érêmiaïs
ἐρημίαις
[les] déserts
N-DPF
4105
planôménoï
πλανώμενοι
errant
V-PPP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3735
orésin
ὄρεσιν
[les] montagnes
N-DPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4693
spêlaïoïs
σπηλαίοις
[les] cavernes
N-DPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
3692
opaïs
ὀπαῖς
trous
N-DPF
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
-

.
.

39
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
3140
marturêthéntés
μαρτυρηθέντες
ayant reçu témoignage
V-APP-NPM
1223
dia
διὰ
par
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2865
ékomisanto
ἐκομίσαντο
ont reçu
V-AMInd-3P
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF
-

,
,

40
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
4012
péri
περὶ
pour
Prep
2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP
2909
kréitton
κρεῖττόν
de meilleur
Adj-ASN
5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN
4265
problépsaménou
προβλεψαμένου
ayant eu en vue
V-AMP-GSM
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv
2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP
5048
téléiôthôsin
τελειωθῶσιν
ils parviennent à la perfection
V-APSubj-3P
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site