Hébreux 11. 14
14
5108
toïaüta
τοιαῦτα
de telles choses
PrD-APN
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
1718
émphanidzousin
ἐμφανίζουσιν
montrent clairement
V-PAInd-3P
3968
patrida
πατρίδα
une patrie
N-ASF
1934
épidzêtousin
ἐπιζητοῦσιν
ils recherchent
V-PAInd-3P
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Car1063
ceux3588
qui
disent3004
de
telles5108
choses5108
montrent1718
clairement1718
qu’3754
ils
recherchent1934
une
patrie3968
;
Traduction révisée
Car ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οι
οι
οι
γαρ
γαρ
γαρ
τοιαυτα
τοιαυτα
τοιαυτα
λεγοντες
λεγοντες
λεγοντες
εμφανιζουσιν
εμφανιζουσιν
εμφανιζουσιν
οτι
οτι
οτι
πατριδα
πατριδα
πατριδα
επιζητουσιν
επιζητουσιν
επιζητουσιν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée